ZPŮSOBÍŠ на Русском - Русский перевод

• ты принесешь
• причинишь

Примеры использования Způsobíš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Způsobíš a zabiju tě.
Рискни, и я убью тебя.

Nenapadlo tě, co tím způsobíš?
Неужели ты не подумала, что это может означать?

Způsobíš tady jenom utrpení.
Ты принесешь сюда только горе.

Věděla jsi, že mi způsobíš jen bolest.
Ты знала, что причинишь мне только боль.

Způsobíš jí tím akorát potíže.
Ты принесешь ей одни неприятности.

Vím, co jsi zač. A co způsobíš.
Я знаю, кто ты и что ты собираешься сделать.

Způsobíš mu krizi identity.
Ты устраиваешь ему личностный кризис.

To tě nenapadlo, co způsobíš její rodině?
Ты хотя бы понимаешь, что ты делаешь с ее родными?

Způsobíš jí tím akorát bolest. O tom nepochybuji.
Ты принесешь ей только несчастье.

Nemohl jsi tušit, co svým jednáním způsobíš.
Ты не можешь учесть все последствия своих действий.

Tím že po mně půjdeš si způsobíš ještě víc bolesti.
Попытки поймать меня причинят тебе еще больше боли.

Když způsobíš… nehodu stane se ti totéž.
И если ты станешь причиной инцидента, с тобой случится то же самое.

Bojí se, že porušíš i jejich pravidla a způsobíš povyk.
Они боятся, что ты нарушишь этикет и попрешь.

Jak ho jednou miluješ, tak způsobíš sobě mnoho zármutku.
И раз ты его любишь, то причинишь себе много боли.

Ou. A jsem si jist, že ti nemusím připomínat, důsledky toho co se stane tvé rodině, pokud mi způsobíš nějaké trable.
Ах ах, и я уверен, что Мне не нужно объяснять вам, последствия для вашей семьи если у тебя вызывает проблемы для меня.

Zadrž, než způsobíš další narušení časové osy.
Остановись сейчас же, пока ты не вызвал другие разрушения временной линии.

Ať to nedopadne na zem, jinak způsobíš další potíž.
Не дай ей упасть на пол, или ты вызовешь новую Беду.

A jestli mi způsobíš nějaké potíže, tak nevíš jak špatné.
А если у меня из-за тебя будут неприятности, ты даже представить не можешь, насколько несладко.

Nemusím ti připomínat, jaké způsobíš vedlejší škody.
Не мне тебе напоминать о вызванном тобой побочном ущербе.

Je to o výběru rozhodnutí, kterým způsobíš co nejméně bolesti, když si necháš pro sebe pocity a informace, a budeš je mít jako tajemství.
Все сводится к выбору, что причинит меньшую боль окружающим, держать это все при себе, знания и чувства, и жить со своими секретами.

Při zvážení všech těch problémů, které způsobíš, můžu navrhnout brnění?
Учитывая все неприятности, которые ты собираешься причинить, я могу предложить доспехи?

Zajímá mě proč ty, když má naše škola po patnácti letech na dosah vítězství v celostátním šampionátu, napaříš zásadnímu členovi našeho týmu pětku a tím způsobíš jeho ztažení?
Мне интересно, почему, когда школа близка к победе в национальном чемпионате впервые за последние 15 лет ты ставишь ключевому члену команды плохую оценку, из-за которой его могут отчислить?

A teď se odsud dostaň než způsobíš nějaké další problémy.
А теперь убирайся отсюда, пока ты не причинил еще большего вреда.

Myslíš, že to pro mě byla zábava s tebou v zádech, čekat, jakou bolest způsobíš mně nebo mým blízkým?
Думаешь, мне было весело, когда ты нарушил обещание, ожидать, какую боль ты причинишь мне или людям, которых я люблю?

Když ti nezáleží na mém životě, mysli na to, co způsobíš Lynette! Myslím na Lynette! Tohle ji zničí!
Если тебе не безразлична моя жена, подумай, как это отразится на Линнет я и думаю о Линет это убийственно для нее!

Na tomhle ostrově, když vjedeš do něčí vlny, způsobíš ostatním surfařům problémy.
На этом острове, когда ты залезаешь на чью-то волну, ты создаешь проблемы для других серферов.

Jsou mezi nimi někteří, kdož naslouchají ti: však zdaž způsobíš, aby hluší slyšeli, když přece nepochopí?
Между ними есть такие, которые хотят слушать тебя; но ты сделаешь ли слышащими глухих, когда они не понимают?

Jsou mezi nimi někteří, kdož naslouchají ti: však zdaž způsobíš, aby hluší slyšeli, když přece nepochopí?
Средь них есть те, Кто слушает тебя( притворно). Но разве можешь ты глухих заставить слышать, Когда они к тому ж не понимают?

Jsou mezi nimi někteří, kdož naslouchají ti: však zdaž způsobíš, aby hluší slyšeli, když přece nepochopí?
Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют?

Jestli někdy ublížíš mý sestřičce, jestli jí někdy způsobíš nějakou bolest, jakoukoli, půjdu po tobě a natrhnu ti zadek!
Если ты когда-нибудь обидишь мою сестренку если ты когда-нибудь заставишь ее страдать я найду тебя и надеру тебе задницу!

Как использовать "způsobíš" в предложении

Ty na tý dráze draze děláš, viď? Čekám, kdy nějaký masakr způsobíš ty!

Pokud nesplníš důležitou povinnost nebo porušíš zákaz, způsobíš záchranou škodu, za kterou ručíš.

Pájo, hezky ty Tvoje reportáže gradují a já jsem fakt zvědavá, co příjde příště, čím nám způsobíš zase takový příjemný šok.

Ani nevíš, jak tragicky se pleteš Naopak takovým zasahováním do běhu systému jen problémy způsobíš.

Pojišťovna odmítne vyplatit pojistné plnění jen v případě pokud si svoji smrt nebo následky úrazu sám způsobíš pod vlivem alkoholu.

Způsobíš pokles poptávky v nákupních centrech a tlak na další snižování cen.

Objasňoval, že v takovém případě nejde ani tak o to, jak velké zranění způsobíš, ale hlavně o to, jakou energií působíš.

Pokud si způsobíš nějaké zranění tak nejdříve vyléčit.

Reaguji na Barbaru: Měla bys nějak doložit, že jsi skutečná osoba, jinak způsobíš Oxy Shopu docela velkou škodu.

To přece není tak složité, postavíš ji na libovolnou plochu výše než je úroveň podlahy a šťouchnutím nebo posunutím způsobíš její pád na zem.