Що таке ÉMIGRÉS Українською - Українська переклад

• емігрантів
• еміграції
• емігранти
• емігрантами

Приклади вживання Émigrés Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russian émigrés in Paris.
Російські емігранти в Парижі.

Émigrés in the US had supported this idea.
В Держдепі США підтримали цю ідею.

During the French Revolution he was one of the leaders of the émigrés.
У період Французької революції був одним із вождів якобінців.

It is hard for older émigrés and their families to forget this fact.
Для старшого покоління емігрантів та їхніх родин важко забути цей факт.

Religious feelings and religious needs have special meaning to Ukrainian émigrés.
Релігійне почуття і необхідність задовольняти духовні потреби мають особливе значення для українських емігрантів.

Contemporary émigrés from Ukraine assimilate quickly into the countries to which they have come to live.
Сучасні мігранти з України швидко асимілюються в тих країнах, куди вони виїхали жити.

These and most of the subsequent works take place in a Jewish milieu, among émigrés from Odesa, Kyiv, and other Ukrainian as well as Russian cities.
Ці та більшість наступних творів відбуваються в єврейському середовищі, серед емігрантів з Одеси, Києва та інших українських та російських міст.

Many Russian émigrés, finding themselves abroad without significant means of subsistence, agreed to work in the fashion industry.
Багато російські емігранти, опинившись за кордоном без значних коштів для існування, погоджувалися на роботу в індустрії моди.

Mary spent the rest of her life living alone and rarely made contact with other Georgian émigrés, with the exception of her visits to a local parish of the Georgian Orthodox Church.
Мері провела решту життя мешкаючи сама і рідко контактуючи з іншими грузинськими емігрантами, за винятком відвідин місцевої грузинської церкви.

Belarusian émigrés, however, were more successful in removing the Belarusian Archive from Prague, although its fate is still unknown.
Білоруським емігрантам, однак, більше пощастило у переміщенні Білоруського архіву з Праги, хоча його доля все ще невідома.

Of the audience consisted of like-minded people of liberal and democratic convictions, representatives of the Russian middle class and Russian-speaking émigrés.
Відсотків на 70-80 аудиторія складалася з однодумців, людей ліберальних і демократичних переконань, представників середнього класу Росії та російськомовної еміграції.

Since then many Ukrainian émigrés have returned to Ukraine, particularly from central Asia and Siberia.
З тих пір багато українських емігрантів повернулися в Україну, зокрема із Центральної Азії і Сибіру.

They discussed international affairs in the light of Ukrainian issue, the Ukrainian Church development challenges, and Ukrainian émigrés future in Turkey, Bulgaria and other Balkan states.
Обговорювались міжнародні справи в контексті українського питання, проблеми розвитку української церкви, доля українських емігрантів у Туреччині, Болгарії та на Балканах загалом.

These counter-revolutionary émigrés are very well informed, they are excellently organised and are good strategists.
Ці контрреволюційні емігранти дуже обізнані, чудово організовані і хороші стратеги…"/ 2/.

At all future historical commemorations in central and Eastern Europe, I want to see Chinese dissidents, Tibetan émigrés, Hong Kong protesters, and Taiwanese dignitaries in places of honor.
На всіх майбутніх відзначеннях історичних подій у Центральній і Східній Європі я хочу бачити китайських дисидентів, тибетських емігрантів, гонконгівських протестувальників і тайванських лідерів на почесних місцях.

She used to mingle with the most fortunate émigrés who managed to retain huge parts of their fortunes, meeting them in Paris and in Biarritz and in Nice, their resort towns.
Вона звикла спілкуватися з найбільш щасливими емігрантами, яким вдалося зберегти величезну частину свого статку, зустрічаючи їх у Парижі, Біарриці та Ніцці, їхніх містах-курортах.

Omar Sivori was born on October 2, 1935 in the city of San Nicolas de los Arroyos, which is located 250 km from Buenos Aires, in the family of Italian émigrés Adeodato Civori and Carola Tiracchia, who came from Naples.
Омар Сіворі народився 2 жовтня 1935 року в місті Сан-Ніколас де лос Арройос, який знаходиться в 250 км від Буенос-Айреса, в родині італійських емігрантів Адеодат Сіворі і Кароли Тіраккья, які приїхали з Неаполя.

Their ranks are constantly added to by Soviet and East European émigrés whose understandable bitterness and hatred brings valuable support to this section of the anti-communist camp.
Їхні ряди постійно поповнюють мігранти із СРСР та Східної Європи, чиї зрозумілі гіркота й злість приносять додаткові бали цій секції антикомуністичного табору.

Wisner(Office of Policy Coordination, later the United States Central Intelligence Agency) to utilize the talents of post-World War II Soviet and Eastern European émigrés in support of American foreign policy.
(Управління координації політики, а потім Центральне розвідувальне управління) аби використовувати після Другої світової війни таланти радянських і східноєвропейських емігрантів на підтримку американської зовнішньої політики.

In fact, the need for spiritual and cultural life moved these first émigrés to join other eastern European groups and establish mixed church communities.
По суті, потреба духовного і культурного життя“змусила” перших українських емігрантів об'єднатися з іншими східноєвропейськими групами та створити змішані церковні спільноти.

Like many Russian political émigrés in Ukraine, Ponomarev says he chose the country because he believes that reform and democratic development in Ukraine are the best catalysts for similar change in Russia.
Як і багато російських політичних емігрантів в Україні, він вибрав цю країну, бо вважає, що реформи і демократичний розвиток в Україні- найкращі каталізатори для аналогічних перетворень в Росії.

Once Soviet historians began examining the horrors of the Soviet past and concluding that Stalin was a monster, the famine could no longer be claimed to be a conspiracy of Western anti-Communists and disgruntled Ukrainian émigrés.
Тільки-но радянські історики почали вивчати жахи радянського минулого і прийшли до висновку, що Сталін був монстром, голод більше не міг вважатися змовою західних антикомуністів і невдоволених українських емігрантів.

Because of the Soviet Union's closed-door immigration policy, Mary, just like other émigrés from the First Republic, was never able to return to Batumi, passing away in France at the age of 97.
Через радянську політику закритості щодо імміграції, Мері, як і інші емігранти з Першої Республіки, не мала можливості повернутися в Батумі.

Amongst other things, it contributed to a belief that the rest of Europe had an abiding interest in the fate of Poland, arising from Bonaparte's support in 1797 for the formation of Polish Legions, recruited from amongst émigrés and other exiles living in Italy.
Крім усього іншого, це сприяло вірі в те, що решта Європи проявляє постійний інтерес до долі Польщі, що випливає з підтримки Бонапарта у 1797 р. Для формування польських легіонів, набраних з числа емігрантів та інших вигнанців, які проживають в Італії.

Gallery houses XX century Lithuanian and Lithuanian émigrés art, and a collection of North American Indian art donated by Juozas Kaributas(the USA).
У галереї знаходяться предмети мистецтва Литовців і Литовських емігрантів XX століття, а також при підтримці Юозаса Карибутаса(США) зібрана колекція творів мистецтва північноамериканських індіанців.

This was in turn the basis for reports to the General Staff of the UNR SC Ministry of War, leaflets and other propaganda literature which was illegally shipped to the Ukrainian SSR and spread among Ukrainian émigrés and at international forums.
На основі цього готувалися доповіді керівництву Генерального штабу Військового міністерства ДЦ УНР, виготовлялися листівки та інша пропагандистська література, яка нелегально переправлялася до УРСР, розповсюджувалася серед української еміграції та на міжнародних форумах.

In 1841, he went to Zürich, where he became acquainted with political émigrés(like Georg Herwegh, Julius Fröbel, and August Follen), most of whom were members of the democratic or liberal leftist movements of the early 19th century.
У 1841 році відправився в Цюрих, де познайомився з політичними емігрантами(Георг Гервег, Юліус Фребель і Адольф Follen), більшість з яких були членами демократичних або ліберальних лівих рухів на початку 19 століття.

The JewishGen translation project for yizkor books has published many of these translations online, thanks to efforts by volunteers around the world, as a resource for historians and sociologists as well as second-, third-, and fourth-generation descendants of survivors and émigrés pursuing genealogy projects.
Перекладацький проект від«JewishGen» опублікував чимало таких перекладів онлайн, завдяки зусиллям волонтерів по всьому світу. Це стало джерелом для істориків і соціологів, а також для другого, третього і четвертого поколінь нащадків уцілілих осіб та емігрантів, які прагнуть дослідити свою генеалогію.

Mursky had never stopped his public political activity. He worked at Krakow department of the Ukrainian Central Committee- Ukrainian émigrés' public organization that carried out cultural and educational activities, provided legal and financial aid to Ukrainian émigrés in Poland.
Мурський не залишав своєї громадсько-політичної роботи, працюючи у краківському відділі Українського центрального комітету, громадської організації української еміграції в Польщі міжвоєнного періоду, яка займалася культурно-освітньою діяльністю, здійснювала юридичну та матеріальну допомогу українським емігрантам.

Upon lengthy discussion of issues of the Ukrainian Church and émigrés, and general situation in Ukraine, the Prime Minister of UNR handed Ecumenical Patriarch document confirming his mandate as the representative of the Highest Council of Ukrainian Émigrés, as well as the Memorandum by his personal signature.
Під час аудієнції після тривалого обговорення справ української церкви та еміграції, ситуації в Україні в цілому, Прем'єр УНР вручив Вселенському Патріарху документ, що підтверджував його повноваження як представника Вищої ради українських емігрантів, а також Меморандум за власним підписом.