Що таке ARE COMPLIED Українською - Українська переклад

• дотримуються
• дотримання

Приклади вживання Are complied Англійська мовою та їх переклад на Українською

During the manufacture of boxes all European quality standards are complied.
При виготовленні коробочок дотримуються всіх європейських стандартів якості.

Tables are complied in such a way that all of all fit into column of 80 mm or 165 mm.
Таблиці компонуються так, щоб вони вміщалися в колонку шириною 80 мм або 165 мм.

Russia may not comply with these documents, but they are complied with by the rest of the world.
Росія може не виконувати ці документи, але їх виконує решта держав світу.

As far as such rules are complied with, social relations exist between the fighting parties.
До тих пір, поки дотримуються ці правила, між воюючими існують суспільні відносини.

The EU Member States need to ensure- through controls and inspections- that the rules are complied with.
Держави-члени ЄС мають забезпечити- шляхом контролю та інспектування- дотримання правил.

It obliges authorities to monitor whether the rules are complied with, and encourages coordination among relevant authorities.
Вона зобов'язує органи влади контролювати дотримання правил та заохочує координацію відповідних органів влади.

V-ZUG Ltd. assures that when processing personal data the stipulations of the Swiss data protection legislation are complied with.
Акціонерне товариство V-ZUG AG запевняє, що при обробці особистих даних дотримується положень швейцарського законодавства про захист даних та інформації.

GDPR are complied with and put in place a process for regular examination of the effectiveness of the technical and organisational measures to ensure the safety of processing.
Дотримуватися DS-BER та встановить порядок регулярного перегляду ефективності технічних та організаційних заходів для забезпечення безпеки обробки.

Module size, internal equipment, cooling options(between rows, or under the floor) and maximum power level are complied with the customer requirements.
Розміри модуля, внутрішнє оснащення, варіанти охолодження(міжрядне або з-під підлоги), а також максимальний рівень потужності відповідають вимогам замовника.

Even if all UK ethical standards of communications between the counsel and witness are complied with, and the witness is genuinely honest, the very manner of preparation of written witness statement and subsequent cross-examination essentially affect the way of person's perception of information and its comparison with real events.
Навіть при дотриманні англійських етичних стандартів в спілкуванні адвоката і свідка до слухання, і кришталевої чесності самого свідка, сам підхід в підготовці письмових показань свідків і допиту в ході cross-examination істотно впливає на сприйняття людиною інформації і її зіставлення з реальними подіями.

Or notify customs authority of amendment of the customs regime, which is allowed for the goods provided the requirements of this Code and other legislative acts of Ukraine are complied with.
Або заявити про зміну митного режиму, що допускається щодо таких товарів з додержанням вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів України.

We take organizational, contractual and technical security measures in accordance with the state of the art to ensure that the provisions of the data protection laws are complied with and in order to protect the data processed by us against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons protect.
Ми вживаємо організаційні, договірні та технічні заходи безпеки відповідно до сучасного стану, щоб забезпечити дотримання положень законів про захист даних та з метою захисту оброблених нами даних від випадкових чи навмисних маніпуляцій, втрати, знищення чи доступу сторонніми особами захистити.

All directors should have access to the advice and services of the Company Secretary who is responsible to the Board of Directors for ensuring that Board procedures are complied with.
Усі директори повинні мати можливість отримати консультацію та доступ до послуг Секретаря Компанії, який несе відповідальність перед Радою директорів за забезпечення дотримання її процедур.

In addition, the entire purchase takes place anonymously, without a prescription and without any problems on the Internet- all important security guidelines(SSL secrecy, data protection et cetera) are complied with.
Крім того, вся покупка відбувається анонімно, без рецепту і без будь-яких проблем в Інтернеті- всі важливі правила безпеки(SSL секретність, захист даних і так далі) дотримуються.

In addition, the checkout process is confidential, without medication regulations& easy online- all important security guidelines(SSL encryption, data privacy& Co.) are complied with.
Крім того, процес перевірки є конфіденційним, без регулювання ліки та легкого онлайн- всі важливі правила безпеки(SSL шифрування, конфіденційність даних& Co. Розглянемо огляд, який міститься у Garcinia.) дотримуються.

In addition, you can uncomplicatedly purchase the product without medical instruction by mobile phone or notebook anonymously- all the usual security standards(SSL encryption, privacy+ Co.) are complied with.
Крім того, ви можете бездоганно придбати продукт без медичної інструкції за допомогою мобільного телефону або ноутбука анонімно- всі звичайні стандарти безпеки(SSL шифрування, конфіденційність+ Co.) дотримуються.

In addition, you can effortlessly buy the product without a doctor's prescription via mobile phone or even computer secretly- while the highest security standards(SSL encryption, data privacy et cetera) are complied with.
Крім того, ви можете без зусиль купувати продукт без рецепту лікаря через мобільний телефон або навіть комп'ютер таємно- у той час як найвищі стандарти безпеки(SSL шифрування, конфіденційність даних і т. д.) виконуються.

Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
Виходячи їх цього їх права будуть охоронятися так само, як і права громадян даної країни, і вони будуть користуватися тими ж законними засобами захисту від будь-якого посягання на їх права, якщо при цьому дотримуються умови та формальності, приписувані власним громадянам.

The remedy is cheap and has few side effects In addition, the purchase is discretely, without medical prescription and beyond comfortable on the World Wide Web instead- here the highest security guidelines(SSL encryption, data privacy& Co.) are complied with.
Засіб є дешевим і має мало побічних ефектів Крім того, придбання здійснюється дискретно, без медичного призначення і поза межами комфорту на World Wide Web, а саме- тут дотримуються найвищі правила безпеки(шифрування SSL, конфіденційність даних& Co.).

A transfer could take place only if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in the provisions of this Regulation relating to the transfer of personal data to third countries or international organisations are complied with by the controller or processor.
Передавання може мати місце лише у разі, якщо згідно з іншими положеннями цього Регламенту, контролер або оператор дотримуються умов, встановлених у положеннях цього Регламенту щодо передавання персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій.

Setting out in the internal documents of the taxpayer the list of information constituting trade secrets as well as the mechanism covering the protection of such information- the right of a taxpayer to trade secrets does not occur by itself and requires that certain formalities are complied;
Закріплення у внутрішніх документах платника податку переліку відомостей, які становлять комерційну таємницю, а також режиму охорони таких відомостей- право на комерційну таємницю у платника податку не виникає саме по собі, а вимагає виконання певних формальностей;

(b) non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit until►M20 31 December 2020◄, when organically reared pullets are not available and provided that the relevant provisions laid down in Section 3 and 4 of Chapter 2 are complied with.
(б) вирощені не органічними методами несучки або птиця для виробництва м'яса, вік яких не перевищує 18 тижнів, можуть вводитися до органічного тваринницького виробничого підрозділу до 31 грудня 2011 р., коли вирощена органічними методами птиця відсутня, і за умови дотримання відповідних положень, викладених у Частинах 3 і 4 Глави 2.

International inspectors have concluded that Iran is complying with the accord.
Міжнародні інспектори стверджують, що Іран дотримується угоди.

Some syntax rules must be complied with:.
Слід дотримуватися деяких синтаксичних правил:.

Check whether the patient is complying with the recommended dosage.
Ви повинні стежити, чи пацієнт дотримується рекомендованого лікування.

As well as National Legislation, there is European Legislation that must also be complied with.
Є законодавство Європейського Союзу, якого також потрібно дотримуватися.

Google, of course, maintains it is complying fully with French law.
Компанія Google заявляє, що вона повністю виконує французьке законодавство.

Any contract must be complied with.
Будь-якого контракту потрібно дотримуватися.

Vale thinks it is doing nothing wrong and is complying with the law.
Людина думає, що якщо вона не вчиняє погано, то й виконує закони.

The Principles always have to be complied with.
Принципи ж повинні дотримуватися завжди.