Що таке BE ACCORDED Українською - Українська переклад

• надаватися
• бути надана
• надаються
• надаватись
• надати

Приклади вживання Be accorded Англійська мовою та їх переклад на Українською

During such period working mothers should be accorded paid leave or.
Працюючим матерям повинна надаватись оплачувана відпустка або.

Serbia should be accorded free and secure access to the sea.
Окуповані землі слід відновити; Сербії надано вільний і безпечний доступ до моря….

The following criteria have to be met before a sequence of symbols can be accorded the status of information(a message):.
Такі критерії повинні бути виконані, перш ніж послідовності символів може бути надано статус інформації(повідомлення):.

Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after.
Особлива охорона повинна надаватись матерям протягом розумного періоду до і після пологів.

In the course of journeys undertaken in the exercise of their functions, the judges shall, in the matter of customs and exchange control, be accorded:.
Під час подорожей, здійснюваних для виконання їхніх повноважень, членам Комітету, у питаннях, що стосуються митного та валютного контролю, надаються:.

Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before.
Особлива охорона повинна надаватися матерям протягом розумного періоду.

Projects of a blatantly pornographic nature or those that advocate violence or openly offend human dignity cannot be accorded coproduction status.
Проектам відверто порнографічного характеру або таким, що пропагують насильство чи відкрито ображають людську гідність, статус продукту спільного виробництва не може бути наданий.

Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
Особлива охорона повинна надаватися матерям протягом розумного періоду до і після родів.

So Wilson told Congress that"The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity of autonomous development.".
Що«народам Австро-Угорщини, чиє місце серед націй ми хочемо бачити захищеним та забезпеченим, має бути надана вільна можливість автономного розвитку».

The widest possible protection should be accorded to the family and to enable it to play its crucial role in society.
Якомога ширший захист слід надати родині, щоб вона мала змогу відігравати вирішальну роль у суспільстві.

Point 10 allowed that“the people of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.”.
Пункт 10 передбачав,«що«народам Австро-Угорщини, чиє місце серед націй ми хочемо бачити захищеним та забезпеченим, має бути надана вільна можливість автономного розвитку».

During such period, working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.
Протягом цього періоду працюючим матерям повинна надаватися оплачувана відпустка чи відпустка з достатньою допомогою з соціального забезпечення.

Such recognition, which may be achieved through harmonization or otherwise, may be based upon an agreement or arrangement with the country concerned or may be accorded autonomously.
Таке визнання, яке може бути досягнуте шляхом гармонізації або іншим чином, може грунтуватися на угоді або домовленості з країною, про яку йдеться, або може бути надане автономно.

The right to use that common must surely then be accorded to all those who have had a part in producing it.
Правом на використання цього ресурсу мають бути наділені всі, хто брав участь у його створенні.

The origin of the First Republic lies in Point 10 of Woodrow Wilson's Fourteen Points:“The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.”.
Пункт 10 передбачав,"що"народам Австро-Угорщини, чиє місце серед націй ми хочемо бачити захищеним та забезпеченим, має бути надана вільна можливість автономного розвитку".

Further attention, care and support should be accorded to disabled children, as well as to other children in very difficult circumstances.
Слід приділяти більше уваги, проявляти турботу і надавати підтримку дітям-інвалідам, а також іншим дітям, які перебувають у вкрай важких умовах.

Point 10 indicated that‘the peoples of Austria-Hungary, whose place we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest possible opportunity of autonomous development.'.
Пункт 10 передбачав,«що«народам Австро-Угорщини, чиє місце серед націй ми хочемо бачити захищеним та забезпеченим, має бути надана вільна можливість автономного розвитку».

Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee at a consular post headed by an honorary consular officers.
Привілеї та імунітети, що передбачаються цією Конвенцією, не надаються членам сім'ї почесної консульської посадової особи або консульського службовця консульської установи, що очолюється почесною консульською посадовою особою.

Point 10 of Woodrow Wilson's Fourteen Points stated:"The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development.".
Пункт 10 передбачав,"що"народам Австро-Угорщини, чиє місце серед націй ми хочемо бачити захищеним та забезпеченим, має бути надана вільна можливість автономного розвитку".

Investments by investors of a Contracting Party Shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.“.
Інвестиції інвесторів однієї Договірної Сторони, в будь-який час, надаватися справедливий і рівноправний режим і користуються повним захистом і безпекою на території іншої Договірної Сторони.“.

In addition, the TRIPS Agreement imposes an obligation of"most-favored-nation treatment", under which advantages accorded by a WTO Member to the nationals of any other country must also be accorded to the nationals of all WTO Members.
Крім того, Угода ТРІПС накладає зобов'язання надання«режиму найбільшого сприяння», згідно з яким будь-які пільги, надані державою-членом СОТ громадянам будь-якої іншої країни, повинні також надаватися громадянам всіх держав-членів СОТ.

Coeur d'Alene Tribe, No. 94-1474, the Supreme Court held that“Indian tribes… should be accorded the same status as foreign sovereigns, against whom States enjoy Eleventh Amendment immunity.”.
Coeur d'Alene Плем'я, № 94-1474, Верховний суд постановив, що“індіанські племена… слід надавати такий же статус, як іноземних государів, проти якого Штати користуються одинадцята поправка імунітет.”.

If the treatment to be accorded by one State to investors of the other State in accordance with its laws and regulations or other specific provisions or contracts is more favourable than that accorded by this Agreement, the more favourable treatment shall be accorded.
Якщо режим, який надається однією Договірною Стороною інвесторам іншої Договірної Сторони відповідно до її законодавчих та нормативних актів або інших спеціальних положень або контрактів, є більш сприятливий, ніж той, який надається цією Угодою, буде надано більш сприятливий.

Article 2(ii) states that investments and financial returns of each contracting party shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment, and shall enjoy full protection and security in each party's area.
Відповідно до пункту 2 статті 2 Угоди інвестиції інвесторів кожної Договірної Сторони упродовж усього часу користуватимуться справедливим і рівноправним ставленням та отримуватимуть цілковитий захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.

Instead, performers should be accorded another appropriate visa classification, which in most cases will be P, regardless of the amount or source of compensation, whether the services will involve public appearance(s), or whether the performance is for charity or U.S. based ethnic society.
Замість, виконавці повинні бути надані іншій відповідній класифікації візи, які в більшості випадків буде P, незалежно від кількості або джерела компенсації, Чи послуги будуть включати в себе публічний виступ(з), або ж продуктивність на благодійність або U. S. на основі етнічного суспільства.

For instance, the housing rights provisions in article 11, paragraph 1, of the Covenant must apply to men and women equally, and thus women must be accorded equal rights to housing inheritance-something which is still not the case in many countries.
Так, наприклад, закріплені в пункті 1 статті 11 Пакту норми про житлові права повинні застосовуватися в однаковій мірі як до чоловіків, так і до жінок, звідки випливає, що жінкам повинні надаватися рівні права щодо спадкування житла, однак у багатьох країнах ця вимога поки не дотримується.