Що таке BEEN REQUIRED Українською - Українська переклад

• вимагали
• вимагав

Приклади вживання Been required Англійська мовою та їх переклад на Українською

We have done everything that has been required us.
Ми зробили все, що від нас вимагали.

Since 2004, the system has been required by law for all new cars throughout Europe.
C 2004 року ця система згідно законодавства стала обов'язковою для всіх нових автомобілів у всій Європі.

Cohen was not a registered as an agent for Ukraine, which would have been required by US law.
При цьому Коен не був зареєстрований як представник України, як того вимагає американське законодавство.

They stated that the amount of compensation which they had been required to pay had been too high given the annual income of the newspaper, and had placed a disproportionate burden on them.
Вони заявляли, що сума відшкодування, яку від них вимагали сплатити, була занадто великою, враховуючи річний дохід газети, та покладала на них непропорційний тягар.

If you have never seen anything like that in Ukrainian supermarkets, it is due to the fact that it has never been required by law.
Якщо ви раніше не бачили подібного в українських супермаркетах, то через те, що раніше подібне не було вимогою законодавства.

He said that so far Russian citizenship has not been required in order to sell property in Crimea.
Він сказав, що поки що російське громадянство не вимагається для того, щоб продати нерухомість у Криму.

The school incorporated Dr. Elizabeth Blackwell's more modern ideas about medical education that included a four-year training period with much more extensive clinical training than had previously been required.
У ньому практикувалися інноваційні ідеї Блеквелл про медичну освіту- чотирирічний період навчання з набагато більш широкою клінічною підготовкою, ніж вимагалося раніше[5].

It is an important framework document, adoption of which has long been required from Ukraine by the Energy Community Secretariat and donors.
Важливий рамковий документ, прийняття якого вже давно вимагав від України Секретаріат Енергетичного співтовариства і донори.

EC has long been required to provide metrological traceability of calibrators, control materials and metrological provision of laboratory equipment, as well as research methods.
У Європейському співтоваристві давно існують вимоги щодо забезпечення метрологічної простежуваності калібраторів і контрольних матеріалів та метрологічного забезпечення лабораторного устаткування, а також методик досліджень.

This was described by the ritualistic ceremonies that the Yoga practitioners have been required in order to go beyond the limitations of the mind.
Про це пише ритуальних церемоній, які йоги практикуючі були необхідні, щоб мати можливість вийти за рамки головного мозку.

Relying on Article 4 of the Convention, the applicant alleged that the criminal-law provisions applicable in France did not afford her sufficient and effective protection against the“servitude” in which she had been held, or at the very least against the“forced or compulsory” labour she had been required to perform.
Посилаючись на статтю 4 Конвенції, заявниця стверджувала, що чинні положення кримінального права Франції не забезпечили їй достатнього й ефективного захисту від"підневільного стану", в якому її утримували, або, щонайменше, від"примусової чи обов'язкової праці", виконання якої від неї вимагали.

In order for the asphalt on the roads did not melt like snow in the spring, drivers have long been required to adopt modern standards of road construction.
Для того, щоб асфальт на дорогах не танув, як сніг навесні, водії давно вимагали прийняти сучасні нормативи будівництва доріг.

A railway line along the coast of northern Sweden has been required for some time, with a lack of capacity on the existing main line(further inland) because of lower speed limits, curves, and gradients.
Залізнична лінія вздовж узбережжя Північної Швеції була потрібна вже певен час, через відсутність потенціалу на існуючій провідній залізниці(прямуюча всередині країни)- швидкісні обмеження, криві та градієнти.

Reverse-engineering, network sniffing, protocol analysis, system administration, programming, and cryptanalysis are all skills which have been required by prior CTF contests at DEF CON.
Зворотна інженерія, аналіз трафіку, аналіз протоколів, системне адміністрування, програмування і криптоаналіз- всі ці навички вимагалися попередніми контестами CTF на DEF CON.

To this end, the staff of hospitals and other medical institutions, including civilian institutions, have been required to receive dead and wounded Russian servicemen only in civilian clothes and register them as local residents," reads the statement.
До персоналу шпиталів та інших медичних закладів, у т. ч. цивільних, доведено вимогу приймати загиблих та поранених російських військовослужбовців тільки в цивільному одязі та реєструвати їх як місцевих мешканців»,- вказано в повідомленні ГУР.

The six months' target total amount of the institution's financial liabilities related to outstanding electronic money shall be evidenced by its business plan subject to any adjustment to that plan having been required by the competent authorities.
Запланована загальна сума фінансових зобов'язань за несплаченими електронними грошима за шість місяців підтверджується їхнім бізнес-планом, у відповідності до будь-яких ко­ригувань такого плану, яких вимагають компетентні органи.

The cardinal bishops are the only order of cardinals who have always been required to be bishops, and in former times when a cardinal of one of the lower orders became a cardinal bishop, and so the head of a diocese, he was consecrated a bishop.
Кардинали-єпископи- єдиний ступінь кардиналів, який завжди вимагав, щоб вони були єпископами, і в колишні часи, коли кардинал однієї з нижчих ступенів ставав кардиналом-єпископом, він в цьому випадку висвячувався на єпископа.

On any other subject no one's opinions deserve the name of knowledge, except so far as he has either had forced upon him by others, or gone through of himself, the same mental process which would have been required of him in carrying on an active controversy with opponents.
Жодна думка з будь-якого іншого предмета не заслуговує на те, щоб називатися знанням, хіба що настільки, наскільки її носій пройшов(або його змусили пройти) через розумовий процес, котрий вимагав від нього проведення активної суперечки з опонентами.

The group also broke from convention by being the first winning entry in a language other than that of their home country; prior to 1973 all Eurovision singers had been required to sing in their country's native tongue, a restriction that was lifted briefly for the contests between 1973 and 1976 contests(thus allowing"Waterloo" to be sung in English), then reinstated before ultimately being removed again in 1999.
Гурт також відійшов від умовності, ставши першою переможною заявкою мовою, іншою, ніж їхньої рідної країни; до 1973 року від усіх співаків Євробачення вимагалося співати рідними мовами своїх країн, обмеження, що було ненадовго знято для конкурсів між 1973 і 1976 роками(таким чином дозволяючи співати«Waterloo» англійською), потім відновлено перед остаточним видаленням 1999 року.

Relying on Article 4 of the European Convention on Human Rights(ECHR) on the prohibition of slavery and forced labour, the applicant alleged that the criminal law provisions applicable in France did not afford her sufficient and effective protection against the“servitude” in which she had been held, or at the very least against the“forced or compulsory” labour she had been required to perform.
Посилаючись на статтю 4 Конвенції, заявниця стверджувала, що чинні положення кримінального права Франції не забезпечили їй достатнього й ефективного захисту від"підневільного стану", в якому її утримували, або, щонайменше, від"примусової чи обов'язкової праці", виконання якої від неї вимагали.

It was required by IMF.
Цього вимагає МВФ.

And he always did more than what was required of him.
Та завжди робив більше, ніж від нього вимагали.

It's required by statute.
Цього вимагає статут.

They now have a new ombudsman, which was required.
Вони мають нового омбудсмана, чого від них і вимагали.

About ten females from a day's messages were required for success.
Для успішного завершення вимагалося 10 female пар з повідомлень одного дня.

And that's required by statute.
Цього вимагає статут.

A lot of physical labor was required.
Вимагалося багато фізичної праці.

This was required by code.
Цього вимагає кодекс.