Приклади вживання Have been required Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have done everything that we have been required to do,” he said.
All living honorees have been required since 1968 to personally attend their star's unveiling, and approximately 40 have declined the honor due to this condition.
З 1968 року було вимагатися, щоб всі, хто живе лауреати This was described by the ritualistic ceremonies that the Yoga practitioners have been required in order to go beyond the limitations of the mind.
Про це пише ритуальних церемоній, які йоги практикуючі були необхідні, щоб мати можливість вийти за рамки головного мозку.As a result, a number of them have been required to post billions of dollars in additional collateral against derivatives exposures….
В результаті, деяким з них потрібно передати в заставу мільярди доларів додаткового забезпечення за деривативними ризиками….Bit apps were first supported by iOS with the launch of the iPhone 5Sin September 2013, and since 2015 all new apps and app updates have been required to use 64-bit architecture.
Що підтримка 64-бітних додатків вперше з'явилася на iPhone 5s у вересні 2013 року,а з 2015 року всі нові програми та оновлення повинні використовувати 64-бітну архітектуру, щоб потрапити в App Store.But since June 2016, UK companies have been required to list a"person with significant control", or PSC.
Але з червня 2016 року британські компанії зобов'язані вказувати«особу, яка здійснює контроль(ОЗК)».(IV) the sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the financial institution, all due diligence, withholding, reporting,and other requirements that the financial institution would have been required to perform if it were a reporting financial institution;
Фінансуючий суб'єкт господарювання зобов'язується виконувати від імені фінансової установи всі вимоги щодо комплексної експертизи, утримань, звітування таінших вимог, які б ця фінансова установа була зобов'язана виконувати, якщо б вона France: Since 1977, companies with more than 300 employees have been required to file a“bilan social”, reporting on 134 labour-related indicators.
У Франції організації, персонал яких налічує більше 300 осіб, зобов'язані з 1977 р. готувати звіт«Bilan Social».Since 1986, businesses have been required to post warnings about chemicals known to cause cancer or other health risks- more than 900 substances are on the state's list today- but what's a"significant" risk is arguable.
Починаючи з 1986 р., підприємства були зобов'язані розміщувати попередження про хімічні речовини, як відомо, викликають рак або інші ризики для здоров'я- понад 900 речовин в список держави сьогодні- але що таке“значний” ризик-це спірно.However, the 2015 fashions had been NFC-best,and so shops have been required to use an additional NFC scanner for accept payments.
Проте, моделі 2015 року Since 2006, food-makers have been required to clearly state on food labels(after or next to the list of ingredients) whether the products contain these allergens.
З 2006 року особи, що приймають їжу, повинні були чітко заявити на продуктових етикетках(після або поруч зі списком інгредієнтів) чи може ці продукти містять алергенів.We are expecting a real"professional boom» of corporate secretaries in Ukraine, as since January 2016,all public joint stock companies in our country have been required to introduce this position»,- noted Mr. Alexander Okunev, CGPA's Chairman of the Board.
В цьому році ми очікуємо справжній«професійний бум» корпоративних секретарів в Україні, адже з 1 січня 2018року всі публічні акціонерні товариства в нашій країні зобов'язані ввести цю посаду»,- заявив голова Правління ПАКУ Олександр Окунєв.Since 2006, food-makers have been required to clearly state on food labels(after or next to the list of ingredients) whether a product contains these allergens.
З 2006 року особи, що приймають їжу, повинні були чітко заявити на продуктових етикетках(після або поруч зі списком інгредієнтів) чи може ці продукти містять алергенів.(b) the sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the financial institution, all due diligence, withholding, reporting,and other requirements that the financial institution would have been required to perform if it were a reporting financial institution and retains documentation collected with respect to the financial institution for a period of six years;
Фінансуючий суб'єкт господарювання погоджується виконувати від імені фінансової установи усі вимоги щодо комплексної експертизи, утримання податкуз джерела, звітування та інші вимоги, які б фінансова установа була зобов'язана виконувати, якби вона For the first time Westerners have been required to confront themselves not simply as the Raj but as representatives of a culture and even a race of accused crimes- crimes of violence, crimes of suppression, crimes of conscience.
Вперше представникам Заходу довелося зіткнутися з собою не просто як із Раджем, а як із представниками культури, ба більше- народів, звинувачених у злочинах: насильстві, утисках, злочинах сумління.As the post-Interlaken debate on the future of the Convention system does not sufficiently take into account the role of parliaments(Resolution 1823(2011), paragraph 5.2), the Assembly, as well as national parliaments, must ensure that they are provided with anopportunity to scrutinise reports which member states have been required to submit to the Committee of Ministers on national implementation of relevant parts of the Interlaken and Izmir Declarations.
Оскільки в пост-Інтерлакенській дискусії з приводу майбутнього конвенційної системи не враховується належним чином роль парламентів(пункт 5. 2 Резолюції 1823(2011)), Асамблея, а також національні парламенти повинні забезпечити, щоб їм була надана можливість вивчати доповіді,які держави-члени зобов'язані подавати Комітету міністрів у зв'язку з застосуванням на національному рівні відповідних розділів Інтерлакенської та Ізмірської декларацій.Since August 2010, third-party Twitter applications have been required to use OAuth, an authentication method that does not require users to enter their password into the authenticating application.
З серпня 2010 року стороннім програмам Twitter було потрібно використовувати OAuth- метод автентифікації, який не вимагає від користувача введення пароля в програму автентифікації.However, this too has its problems,namely that Lucan would have been required to introduce and rapidly develop characters to replace Pompey and Cato.
Однак ця версія не ідеальна: Лукану потрібно було б ввести та швидко розвити персонажів на заміну Помпею та Катону.To compile such a precise calendar, According to scientists, would have been required to observe and record the movement of the planets for about ten thousand years!
Для складання настільки точного календаря, на думку вчених, було б потрібно спостерігати і записувати рухи планет впродовж приблизно десяти тисяч років!Research by the Center for Creative Leadership(2002), show women in business have been required to adapt to a well established hierarchal system built around the strengths of its majority of male players.
Дослідження Центром Творчого Лідерства(2002), покажіть, що жінки в бізнесі були зобов'язані пристосовуватися до добре встановленої hierarchal системи, побудованої навколо сил її більшості гравців чоловічої статі.Under current EU legislation citizensin all 28 EU countries have been required to move their clocks an hour forward on the last Sunday in March and switch back to winter time on the final Sunday in October.
Відповідно до чинного законодавстваЄС громадяни у всіх 28 країнах ЄС зобов'язані перевести свої годинники на годину вперед в останню неділю березня і переключитися назад на зимовий час в останню неділю жовтня.To this end, the staff of hospitals and other medical institutions, including civilian institutions, have been required to receive dead and wounded Russian servicemen only in civilian clothes and register them as local residents," reads the statement.
До персоналу шпиталів та інших медичних закладів, у т. ч. цивільних, доведено вимогу приймати загиблих та поранених російських військовослужбовців тільки в цивільному одязі та реєструвати їх як місцевих мешканців»,- вказано в повідомленні ГУР.Mg/day has been required by some patients to achieve desired response.
In previous research, some guesswork had been required to figure out what sort of critters might have left evidence of their journeys.
У попередньому дослідженні потрібні були деякі припущення, щоб з'ясувати, якого роду тварі могли залишити свідоцтва своїх подорожей.A cable has been required because the phone runs Auto and just shows the UI on a screen- the car doesn't have anything to do with it.
Кабель був потрібний, тому що телефон запускається автоматично, і просто показує користувальницький інтерфейс на екрані- автомобіль не має нічого спільного з нею.The load balancing task has become much more challenging as increasingly intermittent and variable generators such as wind turbines and solar cells are added to the grid,forcing other producers to adapt their output much more frequently than has been required in the past.
Задача балансування навантаження стала набагато складнішою зі зростанням частки більш переривчастих і змінних джерел, таких як вітрові турбіни і сонячні батареї,змушуючи інших виробників адаптувати свою генерацію набагато частіше, ніж було потрібно в минулому.A railway line along the coast of northern Sweden has been required for some time, with a lack of capacity on the existing main line(further inland) because of lower speed limits, curves, and gradients.
Залізнична лінія вздовж узбережжя Північної Швеції була потрібна вже певен час, через відсутність потенціалу на існуючій провідній залізниці(прямуюча всередині країни)- швидкісні обмеження, криві та градієнти.According to the Fourth Economic, Social and Cultural Development Plan,the Government has been required to transfer at least 10% of the activities related to the exploration, extraction and production of crude oil to the private sector, while in the meantime retaining its ownership of oil resources.
Згідно з Четвертим планом економічного, соціального і культурного розвитку,уряд зобов'язаний передавати в приватний сектор не менш як 10% від діяльності, пов'язаної з розвідкою, видобутком і виробництвом нафти, водночас зберігаючи своє право власності на нафтові ресурси.
