Що таке BLITHELY Українською - Українська переклад

• безтурботно
• життєрадісно

Приклади вживання Blithely Англійська мовою та їх переклад на Українською

Blithely expecting Khan.
Безтурботно очікуючи хана.

I waited for better days blithely;
Я чекав безтурботно кращих днів;

She blithely their changes.
Вона безтурботно їх змінює.

Topping!" replied Motty, blithely and with abandon.
Топпінг!" Відповів Motty, безтурботно і з енергією.

Barack Obama has blithely regarded Russia as an awkward regional power, prone to post-imperial spasms but essentially declining.
Барак Обама безтурботно назвав Росію незграбною регіональною державою, схильною до постімперіальних спазмів і яка поступово слабшає.

The authors of this book are not blithely asking who will die.
Автори цієї книги не просто недбало запитують, хто помре.

Marx's economic system blithely ignored the fact of the scarcity of material factors of production.
Економічна система Маркса життєрадісно ігнорувала факт рідкості матеріальних чинників виробництва.

Algorithms don't make things fair if you just blithely, blindly apply algorithms.
Алгоритми не забезпечують справедливість, якщо ви застосовуєте алгоритми безтурботно і всліпу.

You are not one who blithely follows actions inculcated into you by the dark.
Ви- не одні, хто життєрадісно слідкує за діями, прищепленими вам темрявою.

But the latest stand-off is far more volatile- and much too dangerous for the West to watch blithely as it develops,” The Economist says.
Але остання безвихідь є набагато більш мінлива і набагато небезпечніша для того, щоб Захід безтурботно спостерігав за тим, як вона розвивається»,- пише The Economist.

Give easy answers or blithely tell your loved one everything is going to be okay.
Дайте легкі відповіді або безтурботно скажіть вашій коханій людині, що все буде добре.

The man every morning appears in public with his pregnant girlfriend Paige Butcher, buys coffee and blithely strolls through the streets of Studio City, California.
Чоловік щоранку з'являється на людях зі своєю вагітною подругою Пейдж Батчер, купує каву і безтурботно прогулюється по вулицях Студіо Сіті, штату Каліфорнія.

So, our regulators go off, they blithely pass these laws, and they become part of the reality of our technological world.
Тож наші законодавці беруться до справи, радісно приймають ці закони, вони стають частиною технологічного світу.

Realistically assess the situation, if the temperature hit you in the head and all around wonderful and great, it does not mean that you can blithely muffle the voice of reason.
Тверезо оцінюйте ситуацію, якщо градуси вдарили Вам в голову і навколо все чудово і прекрасно, це ще не означає, що можна безтурботно приглушити голос розуму.

She enjoys life and blithely enjoy every passing day.
Вона радіє життю і безтурботно насолоджується кожним прожитим днем.

They blithely arrogated to themselves infallibility and often advocated intolerance, the violent oppression of all dissenters and heretics.
Вони безтурботно привласнили собі непогрішність і часто підтримували нетерпимість і жорстоке утиск всіх інакомислячих і єретиків.

So why do so many of us still blithely refer to prevention when it comes to health?
То чого ж багато хто з нас і далі безтурботно ставиться до профілактики, коли йдеться про здоров'я?

However, for some reason many of them believe that some other person can solve their problems, therefore, instead of looking for the cause of the problems within themselves, they blithely search for romantic love and as a result often end up with a broken trough.
Однак багато їх них чомусь вважають, що їхні проблеми може вирішити якийсь інший чоловік, тому, замість того, щоб шукати причину виникнення проблем всередині себе, вони безтурботно пускаються на пошуки романтичної любові і в результаті нерідко виявляються у розбитого корита.

Economists blithely assumed that no government of a civilized nation would use the gold exchange standard intentionally as an instrument of inflationary policy.
Економісти безтурботно вважали, що жоден уряд цивілізованої країни не використовує золотовалютний стандарт як інструмент інфляційної політики.

On the basis of Hegel's dialectic mysticism, he blithely arrogated to himself the ability to predict the future.
Спираючись на діалектичний містицизм Гегеля, він, нічтоже сумняшеся, приписав собі здатність передбачати майбутнє.

Young politicians, often with fewer credentials or experience than their elders, decry what has gone before as uniformed and ill-educated, claiming that their generation has been ignored- and using that as a pretext to blithely ignore what they themselves dislike.
Молоді політики, які у порівнянні зі своїми старшими колегами часто мають більш слабку підготовку або скромний досвід, засуджують те, що було раніше, як щось одноманітне і недостатньо грамотне, стверджуючи, що їх поколінням нехтують і використовують це як привід, щоб безтурботно нехтувати тим, що не подобається їм самим.

All this means that the spread of the discourse of tolerance does not yet allow us to blithely accept it as a decisive ideological victory of the practice of nonviolence.
Все це означає, що поширення дискурсу толерантності ще не дає підстав полегшено сприймати його розповсюдження як певну ідейну перемогу практики ненасильства.

At any rate it is a mistake to assign the epithets evolutionary and biological to teachings which blithely disparage the whole of mankind's history from the ages in which man began to lift himself above the purely animal existence of his nonhuman ancestors as a continuous progression toward degeneration and decay.
У будь-якому випадку помилково застосовувати визначення еволюційний або біологічний до навчань, які безтурботно гудять усю історію людства c того самого моменту, коли людина тільки-тільки почала підніматися над чисто тваринним існуванням своїх дочеловеческих предків, як безперервний рух до деградації і розкладання.

So, it is gratifying that Coe, in detailing her story so precisely, makes Keeler so human- a young woman who walked blithely through life and made mistakes, for which she paid too high a price.
Тому радісно, що Аманда Коу у своїй детальній історії олюднює Кілер- юну дівчину, яка безтурботно йшла по життю і робила помилки, за які вона заплатила занадто високу ціну.

The articles in La Revue blanche were ripping the cover off an institution that had blithely trusted that no one, in the words of General Gonse, would care a toss if a Jew was rotting on Devil's Island.
Статті La Revue Blanche зривали покрив із установи, яка безтурботно сподівалася, що ніхто, за словами генерала Ґонса, не перейматиметься євреєм, кинутим гнити на Острові Диявола.

This is a man who, according to his first wife, long kept a collection of Hitler's speeches on his bedside table, and who blithely calls blacks‘lazy,' derides Mexicans as‘rapists,' and judges Muslims collectively guilty for Islamist terrorism.
Це людина, яка, за словами його першої дружини, довго зберігала збірку промов Гітлера на його тумбочці біля ліжка, і яка безтурботно називає темношкірих«ледачими», висміює мексиканців як«ґвалтівників» і вважає, що мусульмани колективно винні в ісламістському тероризмі.

The critic either tells us what he believes he would aim at if he were in the place of his fellow: or, in dictatorial arrogance blithely disposing of his fellow�s will and aspirations, declares what condition of this other man would better suit himself, the critic.
Критик або говорить нам, що, на його думку, він би мав на увазі, якби був на місці іншого, або з диктаторською самовпевненістю безтурботно розпоряджається бажаннями і устремліннями ближнього свого, заявляючи, які умови цього іншої людини більше підходять йому, критику.

But he errs if he passes over the fact that the satisfaction of such sadistic desires impairs the existence of society or if he asserts that“true” civilization and the“good” society are an achievement of people blithely indulging in their passion for violence, murder, and cruelty, that the repression of the impulses toward brutality endangers mankind's evolution and that a substitution of barbarism for humanitarianism would save man from degeneration.
Але він робить помилку, якщо проходить повз те, що задоволення подібних садистських бажань заподіює збиток існуванню товариства, або стверджує, що справжня цивілізація і хороше товариство є досягненням людей, що безтурботно вдавалися до своєї пристрасті до насильства, вбивства і жорстокості, пригнічення тваринних поривів погрожує еволюції людства і заміна гуманізму варварством врятує людину від деградації.