Приклади вживання Denuclearisation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I think I would like to see ultimately denuclearisation of North Korea.
We will see if Pyongyang's message today, that it is willing to hold talks,represents the first steps along the path to denuclearisation.”.
Подивимося, чи є сьогоднішній сигнал з Пхеньяна про те,що вони готові провести переговори першим кроком на шляху до денуклеаризації.So far, there has been no progress towards denuclearisation by North Korea.
Pyongyang's professed commitment to“denuclearisation” is likely to differ from Washington's demand for“comprehensive, verifiable and irreversible” nuclear disarmament.
Прихильність Пхеньяну до«ядерної зброї», ймовірно, відрізнятиметься від давньої вимоги Вашингтона«всеосяжного, контролюючого та незворотного» US offers'unique' securityguarantees to North Korea if it accepts complete denuclearisation.
It had better stop daydreaming of denuclearisation talks with us," said the commentary.
Краще перестати мріяти про переговори з денуклеаризації US offers'unique' securityguarantees to North Korea if it accepts complete denuclearisation.
У США обіцяють«унікальні» гарантії КНДР для повного ядерного роззброєння.He also said that North Korea"wanted to do denuclearisation", although the North did not confirm this.
Він також заявив, що Північна Корея„хотіла здійснити денуклеаризацію“, хоча у КНДР це не підтвердили».US offers'unique' securityguarantees to North Korea if it accepts complete denuclearisation.
США обіцяють"різні й унікальні" гарантії для КНДР за повне ядерне роззброєння.It is time for North Korea to realise that the denuclearisation is it's only acceptable future.".
За його словами,«Північній Кореї настав час зрозуміти, що відмова від ядерної зброї є єдиним прийнятним майбутнім».Incidentally, China has done agreat deal to direct the situation towards détente and denuclearisation.
До речі, Китай зробив багато зусиль для того,щоб ситуація була спрямована на розрядку та дезертирство.I think this road- the road towards denuclearisation of North Korea- should be a two-way road.
Мені здається, що ця дорога- дорога до безкерівництва Північної Кореї- все ще повинна бути дорогою з двостороннім рухом.The Rodong Sinmun reproduced the two leaders' joint declaration in full,which mentioned denuclearisation.
Видання"Rodong Sinmun" відтворив спільну декларацію двох керівників,в якій говорилося про денуклеаризацію.For years and through many administrations, everyone said that peace and denuclearisation of the Korean Peninsula was not even a small possibility.
Протягом багатьох років і велика кількість адміністрацій говорили, що мир і ядерне роззброєння на Корейському півострові не має навіть незначної можливості.President Donald Trump has said the USis not pursuing the“Libya model” for the denuclearisation of North Korea.
Президент Дональд Трамп заявив, що США не проводять"лівійську модель" для денуклеаризації Північної Кореї.Questions remain about how North Korea would define denuclearisation, which Washington sees as Pyongyang abandoning its nuclear weapons programme.
Що питанням залишається те, як Північна Корея визначить денуклеаризацію, яку Вашингтон бачить у тому, що Пхеньян відмовляється від своєї програми ядерної зброї.We reiterate the Alliance's full support to the goal of complete, verifiable,and irreversible denuclearisation of the Korean Peninsula.
Ми підтверджуємо повну підтримку альянсу в досягненні мети по повній,незворотній денуклеаризації Корейського півострова.The North Korean leader, Kim Jong-un, has said his resolve for complete denuclearisation remains unchanged but he may have to seek a'new path' if the United States continues to demand one-sided disarmament by his regime.
Лідер КНДР Кім Чен Ин заявив, що його рішучість щодо повної денуклеаризації залишається незмінною, але йому, можливо, доведеться шукати"новий шлях", якщо Сполучені Штати продовжать вимагати односторонніх дій від Північної Кореї.He especially noted the agreement by South and North Korea to seek actively the support andcooperation of the international community in the denuclearisation of the Korean Peninsula.
Південна і Північна Корея погодилися активно домагатися підтримки іспівпраці міжнародного співтовариства в справі денуклеаризації Корейського півострова.The EU has repeatedlyexpressed its strong conviction that lasting peace and denuclearisation of the Korean Peninsula must be achieved by peaceful means, and that the diplomatic process must be continued as the only way towards realising that goal.
Водночас ЄС неодноразово висловлював переконання, що денуклеаризація Корейського півострова повинна бути досягнуті мирними засобами, і що дипломатичний процес має продовжуватися як єдиний шлях до реалізації цієї мети.South and North Korea confirmed the common goal of realising,through complete denuclearisation, a nuclear-free Korean peninsula.
Південна і Північна Корея підтвердили спільну мету-через повний без'ядерний режим- денуклеаризація Корейського півострова.China will continue towork together with the global community to promote the denuclearisation of the Korean peninsula and China is also willing to work with the USA side for more balanced development of the bilateral trade relationship", he added.
Китай буде продовжувати працюватиразом з міжнародною спільнотою з метою сприяння роззброєння Північної Кореї, і Китай також готовий співпрацювати з США для більш збалансованого розвитку двосторонніх торговельних відносин»,- додав він.Our posture will notchange until we see credible steps taken toward the complete, verifiable and irreversible denuclearisation of the Korean peninsula", he said.
Наша позиція не зміниться,поки ми не побачимо переконливих кроків щодо повної та незворотної денуклеаризації Корейського півострова, яка повинна піддаватися перевірці",- сказав він.He added:"It is time for North Korea to realise that the denuclearisation is its only acceptable future.".
За його словами,«Північній Кореї настав час зрозуміти, що відмова від ядерної зброї є єдиним прийнятним майбутнім».The North Korean move“is a positive, long sought-after step on the path that has now to lead to the country's complete,verifiable and irreversible denuclearisation,” Mogherini said in a statement.
Рішення Північної Кореї є позитивним, довго вишукуваним кроком, який має привести до повної,доступної для перевірки та незворотної денуклеаризації в країні",- наголосила представник ЄС.We will take actions to provide themsufficient certainty that they can be comfortable that denuclearisation is not something that ends badly for them," Pompeo said.
Ми вживемо заходів для того, щоб забезпечити їм достатню впевненість у тому, що денуклеаризація не закінчиться для них погано»,- сказав Помпео.North Korea said on Saturday its“firm, steadfast” resolve to give up its nuclear programs mayfalter after the United States demanded unilateral denuclearisation during two days of talks in Pyongyang.
Північна Корея заявила в суботу, що її тверда рішучість відмовитися від своїх ядерних програм можепохитнутися після того, як США зажадали односторонньої денуклеаризації протягом двох днів переговорів в Пхеньяні.The DNI report said that in his 2019 New Year's address,Kim pledged that North Korea would"go toward" complete denuclearisation and promised not to make, test, use, or proliferate nuclear weapons.
У своєму новорічному зверненні 2019 року лідер КНДР Кім Чен Ун завірив,що Північна Корея піде до повної денуклеаризації і обіцяв не виробляти, не випробовувати, та не використовувати або не розповсюджувати ядерну зброю.
