Що таке ENDEAVOURED Українською - Українська переклад

• намагався
• намагалися
• докладала зусиль

Приклади вживання Endeavoured Англійська мовою та їх переклад на Українською

Endeavoured to persuade her to go back.
Намагався вмовити її повернутися.

Practically every country in Europe endeavoured to produce motorcars.
У Європі постачає практично всіх виробників автомобільної промисловості.

I endeavoured to obtain payment in advance, but was not successful.".
Я намагався отримати передоплату, але не був успішним".

At Madrid he had to endure much insolence from Olivares, who endeavoured to make him responsible for the loss of Groll.
У Мадриді йому довелося пережити багато зухвальств від Олівареса, який намагався зробити його відповідальним за втрату Грунло.

Russia endeavoured to maximize the impact of ZAPAD 2017 with months of related information operations.
Росія доклала зусиль до максимізації впливу навчань ЗАПАД-2017 за рахунок багатомісячних відповідних інформаційних операцій.

But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
Ми ж, браттє, осиротівши без вас на час-годину, лицем, а не сердцем, ще більш старались з великим бажаннєм бачити лице ваше.

Its authors endeavoured to take international standards on peaceful assembly into account which has had a very positive impact on this draft law.
Його розробники намагалися врахувати міжнародні стандарти у сфері мирних зібрань, що дуже позитивно відзначилося на цьому проекті.

In 1778 he published at Amsterdam his Legislation orientale, in which he endeavoured to prove that the nature of oriental despotism had been greatly misrepresented.
У 1778 році вчений опублікував в Амстердамі свою працю«Legislation orientale», в якому він спробував довести, що сама сутність східного деспотизму представляється досить невірно.

This I endeavoured to do, and discussion not being invited, the communication would have passed without comment if a young man had not risen in the section, and by his intelligent observations created lively interest in the new theory.
Я спробував зробити це, і так як не було запрошення до дискусії, повідомлення пройшло б непоміченим, якби не один молодий чоловік, який своїми розумними зауваженнями викликав жвавий інтерес до нової теорії.

Some were thrown in the river, and when the fathers and mothers endeavoured to rescue them, the soldiers would not let them come ashore again, but caused both young and old to be drowned….
Деяких жбурляли у воду, а коли батьки і матері намагалися врятувати їх, солдати не давали їм вибратися на берег, так що і батьки і діти потонули".

For most of the seventeenth and eighteenth centuries, Cacheu was the official slave trading point for the Portuguese in the Upper Guinea region- the point at which the Portuguese crown endeavoured to ensure that duties on all slaves exported were paid.
Більшу частину сімнадцятого та вісімнадцятого століть Качеу був офіційним торговим пунктом работоргівців для португальців у регіоні Верхньої Гвінеї- пункт, в якому португальська корона намагалася забезпечити сплату мита за всіх експортованих рабів.

Invested with considerable powers, Santa Cruz endeavoured to establish in Peru the same type of authoritarian order he had imposed in Bolivia.
Наділений вагомими повноваженнями, Санта-Крус намагався встановити в Перу той же тип авторитарного правління, який він установив у Болівії.

He endeavoured all the more to bring the emperor and those around him to their senses, he fearlessly explained to the people the teaching about the veneration of holy icons, he wrote admonitions to the empress and to the city-governor Eutykhianos, the closest one to the imperial dignity, attaching at the end the prophetic words about a quick perishing of heretics from“the punishing hands of the Lord.”.
Він усіляко намагався напоумити імператора і його оточення, безбоязно роз'яснював народу вчення про шанування святих ікон, написав умовляння до імператриці і градоначальника Євтихіана, найближчого до імператора вельможі, приєднавши наприкінці пророче слово про швидку загибель єретиків від"караючої руки Господа".

In certain occupied territories purportedly annexed to Germany, the defendants methodically and pursuant to plan endeavoured to assimilate these territories politically, culturally, socially, and economically into the German Reich.
На деяких окупованих територіях, анексованих Німеччиною, обвинувачені методично і неухильно намагалися асимілювати ці території з Німеччиною в політичному, культурному, соціальному та економічному відношенні.

With Portugal position as a country firmly established, Afonso II endeavoured to weaken the power of the clergy and to apply a portion of the enormous revenues of the Catholic church to purposes of national utility.
З позицій Португалії, як міцно встановленого незалежного королівства, Афонсу II доклав зусиль для послаблення влади духовенства та перенаправлення величезних доходів Католицької церкви на потреби держави.

In the Critique of Pure Reason, I went synthetically to work in respect of this question, in instituting researches into pure Reason itself, and in this source endeavoured to determine the elements, as well as the laws of its pure use, according to principles.
У«Критиці чистого розуму» я в цьому питанні приступив до справи синтетично, а саме займався дослідженнями в самому чистому розумі і в самому цьому джерелі намагався визначити на основі принципів і початку, і закони його чистого застосування.

In certain occupied territories purportedly annexed to Germany, the defendants methodically and pursuant to plan endeavoured to assimilate these territories politically, culturally, socially, and economically into the German Reich.
Германізація окупованих територій На деяких окупованих територіях, анексованих Німеччиною, обвинувачені методично і неухильно намагалися асимілювати ці території з Німеччиною в політичному, культурному, соціальному та економічному відношенні.

Considering that the United Nations has, on various occasions, manifested its profound concern for refugees and endeavoured to assure refugees the widest possible exercise of these fundamental rights and freedoms.
Беручи до уваги, що Організація Об’єднаних Націй неодноразово проявляла своє глибоке зацікавлення до долі біженців і докладала зусиль до того, щоб забезпечити біженцям якомога ширше використання зазначених основних прав і свобод.

Considering that the United Nations has, on various occasions, manifested its profound concern for refugees and endeavoured to assure refugees the widest possible exercise of these fundamental rights and freedoms.
Беручи до уваги, що Організація Об'єднаних Націй неодноразово виявляла свій глибокий інтерес до долі біженців і докладала всіх зусиль для того, щоб забезпечити біженцям якомога ширше користування зазначеними основними правами та свободами.

Whoever has taken the pains to refute the cavils of this total scepticism, has really disputed without an antagonist, and endeavoured by arguments to establish a faculty, which nature has antecedently implanted in the mind, and rendered unavoidable.
Той, хто завдасть собі клопоту спростувати цей цілковитий скептицизм, насправді дискутуватиме, не маючи опонента, і намагатиметься аргументами обгрунтувати властивість, якою природа з самого початку довіку обдарувала розум і яку зробила неминучою.

As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.
Коли він глянув вниз реклами колонки, з головою тяги вперед і папери розплющений на колінах, я взяв хороший погляд на людину і старалися, як це роблять мої компаньйон, читати свідчення, які можуть бути представлені по одягу або зовнішній вигляд.

His theory of the most general philosophical concepts, or categories(quantity, quality, relation, essence, time, space, etc.), in terms of which he endeavoured to express the dialec- tics of being and thinking, was a great contribution to the theory of scientific knowledge.
Його вчення про найбільш загальних філософських поняттях, або категоріях(кількість, якість, відношення, сутність, час, простір та ін), за допомогою яких він прагнув виразити діалектику буття і мислення, з'явилася величезним внеском у теорію наукового пізнання.

Wild Endeavour Mountains.
Диких Зусиль гори.

Flow is at the root of all his endeavours.
Працездатність знаходиться в центрі всіх її зусиль.

I endeavour to give satisfaction, sir," said Jeeves.gt;.
Я намагаюся дати задоволення, сер", сказав Дживс.gt;.

This long-term endeavour allowed the technical choices made to build Virgo to be validated;
Цей довгостроковий захід дозволив підтвердити технічні вибори, зроблені при побудові Virgo;

Lorraine Edwards endeavours to bring excellent teaching with some of the UK's leading tutors.
Лотарінгія Едвардс намагається принести прекрасне навчання з деякими провідними викладачами Великої Британії.

However, these endeavours did not go beyond theoretical discussions.
Однак ці проекти не вийшли за межі теоретичних досліджень.