Приклади вживання Enshrines Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enshrines a manger on the tree.
South Africa's law enshrines these basic principles.
It enshrines the principles of public service in Ukraine and is the base for starting a reform of the same name.
Він закріплює засади здійснення державної служби в України і є базовим для початку однойменної реформи.That is not surprising since the bill enshrines freedoms in a way no other legal instrument does.
The era of domination of democracy has been ongoing for 100 years― themajority of States proclaims the ideals of democracy, enshrines them in the Constitution.
Епоха домінування демократії триває вже 100 років―більшість держав проголошує ідеали народовладдя, закріплює їх у Конституції.Because the Constitution enshrines our European and Euro-Atlantic integration of Ukraine.
God chose to communicate with us by means of His written Word, which also enshrines the Gospel in the text of Scripture.5.
Бог вирішив спілкуватися з нами за допомогою Свого записаного Слова, яке також закріплює Євангеліє в тексті Біблії.Frame, which enshrines the mirror, It must be water-resistant, Consequently, made of plastic or, or stainless steel.
Рама, в якій закріплено дзеркало, повинна бути вологостійкою, отже, виготовлена або з пластика, або з нержавіючої сталі.FAO hails landmark UN resolution that enshrines rights of peasants and rural workers.
Следующий ФАО вітає знакову резолюцію ООН, в якій закріплені права фермерів та сільських робітників.The constitution also enshrines the need for prior consultation on any plans to exploit the underground resources, given the probable environmental and cultural impacts on tribal communities.
Конституція також закріплює необхідність попередньої консультації щодо будь-яких планів експлуатації підземних ресурсів, враховуючи можливий вплив на навколишнє середовище і культуру племінних громад.They say the regimehas never respected the old constitution, which enshrines freedom of speech and peaceful demonstrations.
Опозиція твердить, що сирійський режим ніколи не дотримувався старої конституції,яка передбачає свободу слова та право на мирні демонстрації, а також забороняє тортури.However, the current legislation enshrines discriminatory practices against the citizens of Ukraine that are living in the occupied territories.
Однак норми чинного законодавства закріпили дискримінаційну практику щодо громадян України, які проживають на окупованих територіях.This absolute prohibition of torture and inhuman or degrading treatment orpunishment under the terms of the Convention shows that Article 3 enshrines one of the fundamental values of the democratic societies making up the Council of Europe.
Така повна заборона катування та нелюдського чи такого, що принижуєгідність, поводження або покарання, згідно з умовами Конвенції, доводить, що стаття 3 закріплює одну з основних цінностей демократичних суспільств, що входять до Ради Європи.Constitution- Basic Law which enshrines the social and state structure, order of formation of government, basic rights and duties of citizens.
Конституція- основний закон, що закріплює суспільний і державний устрій країни, порядок утворення органів влади, основні права та обов'язки громадян.We were granted the Tomos on autocephaly,but we were enticed because in fact the Tomos enshrines dependence of the Ukrainian church on the Patriarchate of Constantinople.
Нам дали Томос про автокефалію, спокусили нас, а в Томос записали залежність Української церкви від Константинопольському Патріархату.In Ukraine, the Constitution enshrines freedom of religion, which allows citizens to unite in religious organizations to solve various issues, conduct services and ceremonies.
В Україні Конституцією закріплена свобода віросповідання, що дозволяє громадянам об'єднуватися в релігійні організації для вирішення різних питань, проведення служб і обрядів.It is worth noting that the law of Italy enshrines the right not only of dual, but of multiple citizenship.
Варто зазначити, що в законодавстві Італії закріплено право не тільки подвійного, а й множинного громадянства.This document enshrines the country's determination to instill a spirit of tolerance in society, establishing a culture of openness and dialogue, and rejecting all kinds of discrimination based on religion, gender, race, color or language.
Цей документ закріплює рішучість країни прищеплювати дух толерантності у суспільстві, встановлювати культуру відкритості та діалогу, відкидаючи всі види дискримінації, у тому числі за ознаками релігії, статі, раси, кольору шкіри чи мови.In particular, we are talking about the law"On remuneration of labor",article 25 of which enshrines the right of every employee to personally decide how, and through which banking structure to receive their wages.
Зокрема, мова йде про закон«Про оплату праці»,стаття 25 якого закріплює право кожного співробітника особисто вирішувати, яким чином, і через яку банківську структуру отримувати заробітну плату.The Spanish Constitution enshrines, in his article 20, the fundamental right"to communicate or to freely receive truthful information by any means of diffusion", which should combine with any right of property, but never cancel it.
Іспанська Конституції закріплює, у своїй статті 20, фундаментальне право"спілкуватися або вільно отримувати правдивої інформації будь-якими засобами дифузія", які повинні поєднати з будь-яких прав власності, але ніколи не скасувати його.The Court will go no further than to stress theimportance of Article 5 in the Convention system: it enshrines a fundamental human right, namely the protection of the individual against arbitrary interferences by the State with his right to liberty.
Суд також нагадує проважливість статті 5 у системі Конвенції; вона закріплює фундаментальне право людини- захист особи від свавільних посягань держави на її свободу.This law enshrines the fundamental national interests of Ukraine such as ensuring state sovereignty and territorial integrity, integrating Ukraine into the European political, economic and legal space, gaining membership in the European Union and NATO".
Цим законом закріплені фундаментальні національні інтереси України, серед яких забезпечення державного суверенітету і територіальної цілісності, інтеграція України в європейський політичний, економічний, правовий простір, набуття членства в Євросоюзі та в НАТО».V document took into account the amendments prepared by the head of theNational Medical Chamber Leonid Roshal- enshrines the right of professional medical societies involved in developing standards, protocols and treatment rates in the system of compulsory health insurance.
У документі також були враховані поправки,підготовлені главою Національної медичної палати Леонідом Рошалем,- закріплено право професійних медичних співтовариств брати участь в розробці стандартів, протоколів лікування і тарифів в системі обов'язкового медичного страхування.The document enshrines arrangements reached during the official visit of President of Ukraine Petro Poroshenko to the Turkish Republic on March 9-10, 2016 and the visit of President of the Council of Higher Education of Turkey Yekta Saraç to Ukraine on May 23, 2016.
Документ закріплює домовленості, досягнуті під час офіційного візиту Президента України Петра Порошенка до Турецької Республіки 9-10 березня 2016 року та візиту Голови Ради вищої освіти Турецької Республіки Єкта Сарача до України 23 травня 2016 року.For example, the International Covenant"On Civil and Political Rights" enshrines the principles of a state of emergency, purpose, terms and order of administration, law and liberty can not be limited in terms of the present constitutional and legal regime.
Так, наприклад, Міжнародний пакт«Про громадянські та політичні права» закріплює принципи дії надзвичайного стану, мету, умови та порядок введення, права і свободи які не можуть бути обмежені в умовах дії цього конституційно-правового режиму.The United Nations Charter enshrines the right of peoples to self-determination, and the Universal Declaration of Human Rights also guarantees peoples' right to change nationality; the UK is a signatory to both documents.
Статут Організації Об'єднаних Націй закріплює право народів на самовизначення, Загальна декларація прав людини також гарантує право народів на зміну громадянства; Велика Британія є учасником обох документів.The way in which national legislation enshrines this freedom and its practical application by the authorities reveal the state of democracy in the country concerned.
Те, яким чином національне законодавство втілює цю свободу і її практичне застосування органами влади, виявляє стан демократії в цій країні.The way in which national legislation enshrines this freedom and its practical application by the authorities reveal the state of democracy in the country concerned.
Спосіб, в який національним законодавством закріплено цю свободу та її практичне застосування органами державної влади, є проявом стану демократії в певній країні.The Rome Declaration on Nutrition enshrines the right of everyone to have access to safe, sufficient, and nutritious food, and commits governments to preventing malnutrition in all its forms, including hunger, micronutrient deficiencies, and obesity.
Римська декларація з питань харчування закріплює право кожної людини на доступ до достатньої кількості безпечної і поживної їжі і зобов'язує уряди запобігати неповноцінному харчуванню в усіх його проявах, в тому числі голоду, недостатності мікроелементів та ожиріння.The Constitutional Court of Ukraine states that the Constitution of Ukraine enshrines the principle according to which human rights and freedoms and their guarantees determine the content and orientation of the activities of the State which is responsible to the citizen for its activities(Article 3).
Конституційний Суд України зазначає, що в Конституції України закріплено принцип, за яким права і свободи людини та їх гарантії визначають зміст і спрямованість діяльності держави, яка відповідає перед людиною за свою діяльність(стаття 3).
