Що таке GENERAL COMMENT Українською - Українська переклад

• загальний коментар
• зауваження загального
• зауваженні загального
• загальне зауваження
• загальному коментарі

Приклади вживання General comment Англійська мовою та їх переклад на Українською

General Comment.
Загальний коментар.

UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 6, paras.
Комітет ООН з прав дитини, Загальний коментар № 6, параграф 12.

General comment No. 21 to art.
Зауваження загального порядку №21 до статті 15.

Committee on Economic Social and Cultural Rights General Comment 12 Right.
З економічних соціальних та культурних прав Загальний коментар право.

General Comment No. 5(1994) on persons with disabilities;
Загальне зауваження № 5(1994) про особу з якою-небудь формою інвалідності;

UN Committee on Economic Social and Cultural Rights General Comment No 14.
Комітет ОНН економічних соціальних та культурних прав загальний коментар № 14.

General comment No. 10(2007) Children's rights in juvenile justice.
Загальним коментарем № 10(2007) щодо прав дитини у системі ювенальної.

The Committee urges the State party, taking into account its general comment no. 1(2001) on the aims of education:.
Держави-учасниці до свого Загального коментаря № 1(2001) щодо цілей освіти, і.

General Comment No. 6(1995) on the economic, social and cultural rights of older persons.
Загальне зауваження № 6(1995) про економічні, соціальні і культурні права літніх осіб.

UN Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, General Comment No. 13- The Right to Education,(1999), U.N. Doc.
Комітет ООН з економічних, соціальних і культурних прав, Зауваження загального порядку № 13-Право на освіту,(1999), U. N. Doc.

General comment No. 20(2016) on the implementation of the rights of the child during adolescence.
Зауваження загального порядку № 20(2016) про реалізацію прав дитини в підлітковому віці.

Committee on Economic, Social and Cultural Rights, CESCR General Comment 14: The Right to the Highest Attainable Standard of Health, 22d Sess..
Комітет з економічних, соціальних і культурних прав, Загальний коментар 14, Право на найвищий досяжний рівень здоров'я2 сесія.

General Comment No.34 elaborates four important components of the right of access to information.
Загальний коментар № 34 стосується чотирьох важливих компонентів права на доступ до інформації.

In a sign of the intensity of debate around Article 19, it is notable that this document runs to 15 pages and 54 paragraphs, compared to the three paragraphs that constituted the last general comment on freedom of expression, issued in 1983.
Щоб підкреслити інтенсивність дискусії навколо статті 19, слід зазначити, що даний документ складається з 15 сторінок і 54 пунктів, в порівнянні з трьома пунктами, з яких складався попередній загальний коментар щодо свободи вираження поглядів, прийнятий 1983 року.

UN Committee on the Rights of the Child: General Comment no. 4- Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
Загальний коментар № 4 Комітету з прав дитини: Здоров'я і розвиток підлітків у контексті Конвенції з прав дитини.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has spent increasing energy on clarifying and monitoring health rights, having held a general discussion on the topic and adopted a general comment on the rights of persons with disabilities(General Comment No. 5(1994)).
Комітет з економічних, соціальних і культурних прав докладають усе більш активні зусилля з роз’яснення прав в сфері охорони здоров’я і контроля за їх дотриманням; у цьому зв’язку він організував загальну дискусію по даній темі і сформулював загальне зауваження щодо прав особи з якою-небудь формою інвалідності(загальне зауваження № 5(1994)).

This General Comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
Таким чином це зауваження загального порядку має на меті виявлення деяких основних питань, що, на думку Комітету, є важливими стосовно цього права.

As the European Court of Human Rights and many intergovernmental bodies have recognised, including the United Nations in its Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity and the Human Rights Committee in its General Comment No. 34, the definition of media actors has expanded as a result of new forms of media in the digital age.
Європейською конвенцією про права людини та багатьма міжурядовими органами у тому числі і ООН визнано План дій стосовно захисту журналістів та питань безкарності, а також Комітетом з прав людини у своєму загальному зауваженні №34, визначення медіа учасників розширилося у результаті нових видів медіа у цифровій ері.

A General Comment from the CEDAW committee could strengthen women's advocacy for the full implementation of Resolutions 1325 and 1820 at the country and community levels.
Загальний коментар Комітету CEDAW може посилити захист прав жінок для повного виконання резолюцій 1325 і 1820 на рівні країн та спільнот.

As the European Court of Human Rights and many intergovernmental bodies have recognised, including the United Nations in its Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity and the Human Rights Committee in its General Comment No. 34, the definition of media actors has expanded as a result of new forms of media in the digital age.
Європейський суд з прав людини та багато міжурядових органів, зокрема ООН у своєму Плані дій щодо безпеки журналістів і проблеми безкарності, а також Комітет із прав людини у своєму Зауваженні загального порядку № 34 погоджуються з тим, що визначення медіа-учасників розширилося внаслідок появи в цифрову епоху нових видів ЗМІ.

The committee's report, entitled“General Comment”, is an interpretation of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) which has 167 States parties.
Доповідь Комітету, озаглавлена«Загальний коментар № 34», є інтерпретацією Міжнародного пакту про громадянські і політичні права 1966 року(МПГПП), до якого приєдналися 167 держав-учасників.

The General comment No. 34 by the UN Human Rights Committee specifies that Artciles 19 and 20 complement each other and those restrictions based on Article 20 are also required to comply in strict conformity with permissibility requirements under article 19(3)paras.
Загальний коментар № 34 Комітету ООН з прав людини вказує, що статті 19 і 20 доповнюють одна одну, а обмеження, які ґрунтуються на статті 20, також повинні чітко відповідати вимогам допустимості згідно зі статтею 19(3) п.

As regards the participation of refugees in elections in their country of origin, the Human Rights Committee in its General Comment 25(1996) on Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, while noting that Article 25 prohibited arbitrary discrimination between citizens, considered that a registration requirement, itself dependent on residence, would be justifiable.
Щодо можливості біженців брати участь у виборах у державі їх походження, то Комітет з прав людини в своєму Загальному Коментарі статті 25 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права зазначає, що хоча стаття 25 забороняє будь-яку дискримінацію щодо громадян, проте вимога реєстрації, яка залежить від проживання, може бути виправдана.

The authoritative General Comment 14(2000) also applies the principles of accessibility, availability, appropriateness and assured quality to goods and services, which include essential medicines"as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs".
Зауваження загального порядку №14, додане в 2000 році, поширює принципи доступності, наявності, відповідності і гарантованої якості на товари і послуги, включаючи основні ліки, як визначено Програмою дій Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ) по основних ліках.

The committee's thinking, as set out in its General Comment No. 34, has authoritative legal credibility that will carry strong weight before courts and tribunals, and will substantially influence the development of legal norms globally.
Думка Комітету, викладена у Загальному коментарі № 34, має серйозний авторитет для судів і трибуналів, й істотно впливатиме на розвиток правових норм у світовому масштабі.

However, as noted by the committee in its General Comment No. 2, despite externally caused problems, the obligations found in the Covenant continue to apply and are perhaps even more pertinent during times of economic contraction.
Однак, як відзначив Комітет у своєму Зауваженні загального порядку № 2, незважаючи на створювані ззовні проблеми, зобов’язання щодо Пакту продовжують зберігати свою силу й, можливо, навіть підсилюються під час економічного спаду.

As noted by the United Nations Human Rights Committee in General Comment No. 25,"Reasonable limitations on campaign expenditure may be justified where this is necessary to ensure that the free choice of voters is not undermined or the democratic process distorted by the disproportionate expenditure on behalf of any candidate or party.".
Як було зауважено в Загальному коментарі №25 Комітету ООН з питань захисту прав людини,"Встановлення раціональних меж витрат на кампанію може бути виправдане у випадках, коли необхідно гарантувати, що неспіврозмірні витрати кандидатів або партій не вплинуть на вільний вибір виборців або демократичні процеси".

As stated by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 1,"the education to which each child has a right is one designed to provide the child with life skills, to strengthen the child's capacity to enjoy the full range of human rights and to promote a culture which is infused by appropriate human rights values" para.
Так, Комітет ООН з прав дитини у своєму зауваженні загального порядку № 1 заявив:«Освіта, на яку має право кожна дитина, покликана забезпечити дитину необхідними для життя навичками, розширити її можливості в плані користування всіма правами людини й сприяти розвитку культури, що враховує належні цінності в галузі прав людини».