Приклади вживання Hapless Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He's so… Hapless?
Він такий… бізнадійний?Disturbed days of hapless Kremlin putsch in august of 1991became turning-point in Ukrainian history.
Тривожні три дні невдалого кремлівського путчу в серпні 1991 року стали поворотними в історії України.The difference in climatic zones often confuses hapless tourists.
You and your hapless family, Baron.
Вам і вашій клятій родині, Бароне.Their swords easily cut down the armor and weapons of the hapless conquerors.
Їх мечі з легкістю розрубували обладунки та зброю невдалих завойовників.If someone was“hapless”, they had no luck.
Якщо людина була незгодна- значить, їй не пощастило.And until he finds one that will seem more intelligent,will feel hapless and unhappy.
І поки не знайде такого, який здасться більш розумним,буде почувати себе невдачливої і нещасливою.Jesus was no hapless prophet.
If the hapless nature lover touching nice-looking frog, a severe poisoning with fatal outcome is guaranteed.
Якщо невдалий любитель природи доторкнеться до милої на вигляд жабі, важке отруєння з летальним результатом гарантовано.From this point on the hapless user sees the"eternal" apple.
Починаючи з цього моменту невдалий користувач бачить“вічне” яблуко.A specialist in the clinic with thehelp of tools will certainly help the hapless lover of fish dishes.
А фахівець в клініці за допомогою інструментів обов'язково допоможе невдалому любителю рибних страв.Pence didn't hold back any punches about the hapless Europeans, and their continuing defense of the Iran deal.
Deinosuchus' main prey were large dinosaurs(how many can make that claim?) in addition to sea turtles,fish and other hapless victims.
Основною здобиччю Дейнозуха були великі динозаври(хто може ще цим похвалитися?), А до того ж ще й морські черепахи,риби та інші нещасні жертви.The missing letter"p" in the name of 150-year-old ale cost the hapless seller more than half a million dollars.
Недостатня буква«p» в назві 150-річного елю коштувала невдалому продавцю більше півмільйона доларів.Having caught cold, the hapless hunter drinks a couple of bottles of brandy and falls asleep in the room where the mother lit a fireplace.
Простудившись, невдалий мисливець випиває пару пляшок бренді і засинає в кімнаті, де мати розпалила камін.They have a single minded purpose, and will track their foes until the hapless victim is found and destroyed.
Consciousness is once again left the hapless tourists- and the second time he came near the entrance to the cave.
Свідомість знову покинула невдалого туриста- і вдруге він прийшов до тями поруч зі входом до печери.The hapless mum from Wisconsin was convinced she was texting 18-year-old Jess, but was actually embroiled in a text war with a 35-year-old father of one.
Невдалий мама з Вісконсіна був переконаний, що вона писала, що її дитина Джесс, але фактично був втягнутий у війну з 35-річного батька одного.Most of Frederick's soldiers were hapless recruits, subject to iron discipline and draconian drill.
Більшість солдатів Фрідріха були безталанними рекрутами, яких змусили до залізної дисципліни й драконівських тренувань.The hapless insects that are unfortunate enough to fall prey to these rather beautiful organisms are being digested alive for several hours of pure agony.
Нещасні комахи, яким не пощастило стати жертвою цих досить красивих живих організмів, перетравлюються живцем протягом декількох годин агонії.It took a lot of time to convince the hapless"the traveler" in that it is the walk lasted a whole year.
Знадобилося досить багато часу, щоб переконати незадачливую«мандрівницю» в тому, що її прогулянка тривала цілий рік.One hapless host upon whom a friend thrust me unannounced was complaining that it was impossible to entertain one's friends any more because one had nothing to offer them.
Один небагатий господар, до якого друг привіз мене без попередження, нарікав, що стало неможливо приймати гостей, бо немає чим гостити їх.The elder one spoke about his lot: how he had lost his mother and hapless brother, and how in a terrifying way he had been parted from his father.
Старший розповідав про свою долю: як втратив матір і нещасного брата, як жахливо був розлучений із батьком.The richly colored and detailed work depicts four servants preparing the concoction while a physician looks on,hiding something behind his back while the hapless patient drinks.
Яскраво забарвлена та деталізована робота описує, як чотири служки готують відвар, тоді як лікарспостерігає, ховаючи щось за спиною, як п'є нещасний пацієнт.It follows the adventures of a hapless Englishman called Arthur Dent who befriends an alien called Ford Prefect.
Вона розповість історію невдачливого англійця Артура Дента, який уникає загибелі Землі разом зі своїм другом Фордом Префектом.Fourth, the conspiratorial view often assumes that clever experts("pointy-headed intellectuals")with bizarre and grandiose ideas have manipulated the thinking of their hapless bosses.
По-четверте, законспірованої вид часто передбачає, що розумні експерти(“гострі очолювані інтелектуали”)з химерними і грандіозними ідеями маніпулювали думати про своїх невдалих господарів.To access the files again, hapless users have to pay a fee to the hackers and hope they receive an unlock code in return.
Щоб знову отримати доступ до файлів, нещасним користувачам потрібно сплатити хакерам та сподіватися, що вони отримає код розблокування.This went on for a year,and it's not difficult to imagine the legal fees the hapless Ukrainians incurred from their self-imposed Moscow exile.
Це тривало рік, і неважко собі уявити, які гонорари невдачливі українці виплачували адвокатам зі своєї добровільного московського заслання.We then invite hapless subjects to make decisions in wholly artificial situations in which the problem is completely specified- at least to the satisfaction of the experimenter.
Тоді ми спонукаємо нещасних суб'єктів робити вибір у цілком штучних ситуаціях, в яких проблема є повністю визначена- принаймні прийнятним для експериментатора чином.
