Що таке HE WAS OBLIGED Українською - Українська переклад

• він був зобов'язаний
• він був змушений
• він зобов'язаний

Приклади вживання He was obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською

He was obliged to go.
Він був змушений поїхати.

On the eve of his eightieth birthday he was obliged to leave Kiev.
Напередодні свого 80-річчя він мусив виїхати з Києва.

And he was obliged to remain.
І він змушений був залишитися.

In this studio, Charles Chaplin worked until the early 1950s, when he was obliged to leave America forever.
На цій студії Чарльз Чаплин працював до початку 1950-х років, коли був зобов'язаний назавжди покинути Америку.

He was obliged to escape from France.
Він був змушений тікати з Франції.

However, due to public scandal he was obliged to abandon the competition.
Проте, через публічний скандал Гуссенс був змушений покинути роботу над проектом.

He was obliged by his appearance to lay a railway, during which workers accidentally stumbled upon thermal springs.
Своєю появою він зобов'язаний прокладання залізниці, у ході якої робітники випадково наткнулися на термальні джерела.

If the executioner retirement, he was obliged to propose a candidate for city office.
Якщо кат відходив у відставку, він був зобов'язаний запропонувати місту кандидатуру на свій пост.

He was obliged to flee from Lyon to England in 1614, but was imprisoned in London for an unknown reason for forty-nine days.
В 1614 був змушений тікати з Ліона в Англію, але в Лондоні з невідомої причини був поміщений у в'язницю на 49 днів.

He immediately realized that he was obliged to play in this thriller and accepted the offer.
Він відразу зрозумів, що зобов'язаний зіграти в даному трилері і прийняв пропозицію.

The authorities informed him that since there was no law in Armenia on alternative service, he was obliged to serve in the army.
Влада повідомила йому, що оскільки в Арменії немає закону про альтернативну службу, то він зобов'язаний служити в армії.

TROTSKY: He was obliged to hide in Finland.
Гріну довелося ховатися у Фінляндії.

The Lord's principal ministry was evidently first conducted in Judea, and there aroused such a storm of opposition on the part of the rulers('vs. 1-3') that he was obliged to go to Galilee to continue his ministry.
Безперечно, що спочатку головне служіння нашого Господа відбувалося в Юдеї і ви? кликало там таку бурю протистояння з боку властей(вірші 1-3), що Він був змушений йти в Галілею, щоб продовжувати Свою місію.

In the year 1233 at the wish of his father he was obliged to enter into marriage with the daughter of the holy Prince Michael of Chernigov- Theodoulia.
У 1233 за бажанням батька він повинен був вступити в шлюб з дочкою святого Михайла Чернігівського- Феодулією.

National police of Ukraine started criminal proceedings against the people's Deputy Vadim Rabinovich for willful failure to comply with a judicial decision that he was obliged to refute them informed about information.
Національна поліція Україна почала кримінальне провадження проти народного депутата Вадима Рабіновича за умисне невиконання судового рішення, яким він був зобов'язаний спростувати поширену ним раніше неправдиву інформацію.

Considering that he was obliged to carry out the order given to him in 1945, he attacked the Filipino military, police and peasants.
Вважаючи, що він зобов'язаний виконувати наказ, який отримав ще у 1945 році, Хіро Онода нападав на філіппінських військових, поліцаїв та селян.

Yuriy Vitaliyovych their activities have shown a complete inability to manage the highest body of justice in our state by the General Prosecutor's office… He was obliged to investigate crimes of high-ranking officials during the reign of Yanukovych.
Юрій Віталійович своєю діяльністю показав повну нездатність керувати найвищим органом справедливості в нашій державі- Генеральною прокуратурою… Він був зобов'язаний розслідувати злочини високопосадовців часів Януковича.

Due to financial difficulties in 1929 he was obliged to surrender his holding of BMW shares to a consortium of banks(Deutsche Bank, Disconto, Bankhaus Hagen etc.).
Через фінансові труднощі в 1929 році він був змушений передати свої пакети акцій BMW консорціуму банків( Deutsche Bank, Disconto, Bankhaus Hagen та ін.).

She did it so quickly that the poor little juror(it was Bill, the Lizard) could not make out at all what had become of it; so, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day; and this was of very little use, as it left no mark on the slate.
Вона зробила це так швидко, що бідний присяжний(це був Білл, ящірка) може не зробити на всіх, що сталося з його, так що, після полювання все про його, він був зобов'язаний написати одним пальцем для Інша частина дня, і це було дуже мало користі, так як залишили жодного знака на шифер.

His surname he was obliged to injury from saber wounds of the face and palate received as a child from a French soldier- one of the conquerors of his home town of Brescia during the war with the Venetians.
Прізвищем цим він був зобов'язаний каліцтву від шабельної рани обличчя та піднебіння, отриманої ще в дитинстві від французького солдата- одного з завойовників його рідного міста Брешії під час війни з венеціанцями.

Brenz returned to Hall in April the following year; in June 1540 attended the conference at Hagenau; was at Worms in the latter part of the same year; and in January 1546 was at Regensburg, where he was obliged to deal with Cochlæus, although, as he had foreseen, he was unsuccessful.
Бренц повернувся до Холу у квітні наступного року; у червні 1540 р. взяв участь у конференції в Хагенау; в наприкінці того ж року був у Вормса; а в січні 1546 р. перебував у Регенсбурзі, де він був зобов'язаний мати справу з Кохлесом, хоча, як він і передбачив, він був не вдалий.

The doctor could not participate in the planning process, but he was obliged to appoint a woman to complete all necessary examinations to determine if there were any infections, pathologies, or violations of the genetic development of the fetus.
Лікар міг не приймати участі у процесі планування, але зобов'язаний призначити для жінки пройти всі необхідні обстеження, щоб визначити наявність чи відсутність інфекцій, паталогій та порушень генетичного розвитку плоду.

When returning the unjustly obtained or saved property(Article 1104) or compensating for the value thereof(Article 1105), the acquirer shall have the right to demand from the victim to compensate for expenses necessary for the maintenance and preservation of the property from the time from which he was obliged to return profits(Article 1106) with the offset of advantages obtained by him.
При повернення безпідставно отриманого або збереження майна(стаття 1104) або відшкодування його вартості(стаття 1105) набувач має право вимагати від потерпілого відшкодування понесених необхідних витрат на утримання та збереження майна з того часу, з якого він зобов'язаний повернути доходи(стаття 1106) із заліком отриманих ним вигод.

He was obliged under sections 434 and 436 of the Companies Act 1985 to answer the questions put to him by the Inspectors in the course of nine lengthy interviews of which seven were admissible as evidence at his trial.
Згідно зі статтями 434 та 436 Акта 1985 року про компанії(див. пункти 48-49 вище), він був зобов'язаний відповідати на запитання, які йому ставили ревізори впродовж дев'яти тривалих опитувань, матеріали семи з яких були подані як докази під час судового розгляду.

He was obliged under sections 434 and 436 of the Companies Act 1985(see paragraphs 48-49 above) to answer the questions put to him by the inspectors in the course of nine lengthy interviews of which seven were admissible as evidence at his trial.
Згідно зі статтями 434 та 436 Акта 1985 року про компанії(див. пункти 48-49 вище), він був зобов'язаний відповідати на запитання, які йому ставили ревізори впродовж дев'яти тривалих опитувань, матеріали семи з яких були подані як докази під час судового розгляду.

Dr. Mueller said that he was obliged to give this advice, since, if the Pope had been specific, Germans would have accused him of yielding to the promptings of foreign powers and this would have made the German Catholics even more suspected than they were and would have greatly restricted their freedom of action in their work of resistance to the Nazis.
Доктор Mюллер сказав, що мусив давати Папі Римському такі поради, бо якби порушив подробиці, німці звинуватили б його у тому, що він піддався тискові інших держав, а це кинуло б ще більші підозри на німецьких католиків, значно обмежуючи їхні дії в опорі до нацизму.

If the mailing officer did not find you at home, he is obliged to leave a receipt in the mailbox or neighbors.
Якщо поштова співробітник не застав вас удома, то він зобов'язаний залишити квитанцію в поштовій скриньці або у сусідів.

A citizen is committed to be loyal to the Republic of Poland and to care for the common good, he is obliged to pay taxes and stick to the law of the Republic of Poland.
Громадянин зобов'язується дотримуватися вірності Республіці Польща і піклуватися про загальне благо, він зобов'язаний сплачувати податки і дотримуватися закону Республіки Польща.

Every employer has the right to add individual responsibilities to this specialty, but he is obliged to warn you in advance and, accordingly, to pay the additional actions.
Кожен роботодавець має право додати індивідуальні обов'язки до цієї спеціальності, але він зобов'язаний вас заздалегідь попередити і відповідно оплачувати додаткові дії.

You can not judge them strictly, you must remember, the husband was guilty, if the wife left, now he is obliged to return her.
Не можна їх судити строго, необхідно пам'ятати, чоловік був винуватим, якщо пішла дружина, тепер він зобов'язаний повернути її.