Приклади вживання I am referring Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I am referring to you!
Буду згадувать про Вас!I am referring to your brain.
Звісно ж, ідеться про ваш мозок.Проте No, I am referring to rebellion?
With the postmodernist historiography found in particular in the history of mentalities, a break is made for the first time with this centuries-old essentialist tradition�to which I immediately add,to avoid any pathos and exaggeration, that I am referring here to trends and not to radical breaks.
З появою постмодерністської версії історіописання(виявленої, зокрема, в історії мен-тальности) вперше був зроблений розрив з цієї існуючої століттями, старої есенціалістською традицією, але, щоб уникнути будь-якого пафосу чи перебільшення,I am referring to my second husband.
Of Course, I am referring to our Military.
Очевидно, йдеться про наших військових.I am referring to the creation of a new youth symphony orchestra UNYSO- Ukrainian National Youth Symphony Orchestra….
Ідеться про створення нового молодіжного симфонічного оркестру UNYSO- Український національний молодіжний симфонічний оркестр….The distinction I am referring to is a very general one, and it is of considerable importance for an assessment of relativism, as we shall see.
Це розрізнення, про яке я кажу, дуже загальне і якнайважливіше для оцінки релятивізму, як ми побачимо далі.I am referring to you on behalf of the nation that has lost ten million of human lives because of the famine- genocide arranged against our nation.
Я звертаюсь до вас від імені нації, яка втратила десять мільйонів людей через голодомор- геноцид, організований проти нашого народу.The events to which I am referring represent the capacity of humanity to work in solidarity, beyond individualistic interests, apathy and indifference with respect to critical situations.
Події, що на них я посилаюся, показують здатність людства діяти в дусі солідарності, тобто поза межами лише індивідуалістичних інтересів, без апатії і байдужості через різного роду критичні ситуації.I am referring to the Zum Ritter House, which you can see in the central Market Square of this city of great university tradition.
Я маю на увазі будинок Зум Ріттера, який ви можете побачити In particular, I am referring to the creation in our section of the Arctic of a single basing structure for new generation surface vessels and submarines.
Зокрема, йдеться про створення в нашій частині Арктики єдиної системи базування надводних кораблів і підводних човнів нового покоління.I am referring to a completely new and dangerous phenomenon: the rise of mostly right-wing populist politics based on unfounded or unproven claims, distortions and outright lies.
Я маю на увазі зовсім нове і небезпечне явище- зростання правих популістських настроїв, заснованих I am referring to the strategy adopted by, for instance, Hayden White and Ricoeur when they claim that the past is like a text and thus has, like the text, a meaning of its own.
Я звертаюся до стратегії, прийнятої, наприклад, Хайденом Уайтом і Рикером, коли вони стверджують, що минуле подібно тексту і таким чином має, подібно до тексту, своє власне значення.Concretely, I am referring to those that hold a normative use of the quotidian object and oppose to the value of suggestions, the flights of meaning, the subtle, the absurd and the insignificant as expressive mediums.
Якщо конкретно, я звертаюся до тих, хто дотримується звичного використання буденного об'єкта і опирається важливості пропозицій, різноманіттю смислів, тонкощам, абсурдності та невизначеності як ефективним засобам вираження.I am referring specifically to the practice used by the occupation authorities of the Crimea to enlist forcefully into Russian citizenship, as well as to systematic persecution, arrests, abductions and killings of pro-Ukrainian residents of the peninsula, and complete elimination of independent media.
Йдеться, зокрема, про застосування окупаційною владою Криму практики примусового надання російського громадянства, системні переслідування, арешти, викрадення і вбивства проукраїнські налаштованих мешканців півострова, практично повне знищення незалежних ЗМІ.I am referring to the 9/11 that took place exactly 30 years before the fall of the World Trade Center, when the United States helped to violently overthrow the democratically elected government of Salvador Allende of Chile, and installed in its place an odious dictator who went on to murder far more people than died on that dreadful day in New York and Washington.
Йдеться про 11-те вересня якраз за 30 років до падіння Всесвітнього торгового центру, коли Сполучені Штати допомогли насильно скинути демократично обраний уряд Сальвадора Альєнде в Чилі та встановили на його місце одіозного диктатора, що загубив набагато більше людей, ніж померло того нещасного дня в Нью-Йорку та Вашингтоні.When I say"normalizing data collection"I'm referring to how users started to become more lethargic when they hear data collection.
Коли I'm referring, of course, to your brain.
Звісно ж, ідеться про ваш мозок….I'm referring to Mr. Salkic.
Я звертаюся до пана Сольського.Here, I'm referring to all non-organic fruits or vegetables.
Тут ідеться про всі неорганічні фрукти та овочі.I'm referring to the journalism.
Я говорю про журналістику.I was referring to the Barclay brothers.
Я звернулася до братів Кличко.I was referring to dark energy.
I was referring to the vowel chart.
Я вже згадував карту Величка.I was referring only to the 2/3 angels that remain loyal to God.
NoHero, I was refering to normal people.
