Що таке ВІДНОСИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• related
• treated
• included
• belonged
• were referred
• relating

Приклади вживання Відносилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

А вони відносилися дуже погано.
They retaliated very badly.

Відносилися до третьої групи ангелів, які прислуговували лише Богу.
I was referring only to the 2/3 angels that remain loyal to God.

Вони щиро відносилися до нас, як до братів.
They seriously refer to them as my brothers.

У нього також були функції ЛВП які відносилися до"збереження позиції.".
This device also had a rangekeeping function that was referred to as"position keeping.".

Це бажання щоб всі відносилися до нього не як до маленького, а як до дорослого.
This desire is that all treated him not as a small, but as an adult.

(Безпека та ефективність не були встановлені для показань, що відносилися до цих місць уведення).
(Safety and effectiveness have not been established for indications pertaining to these injection sites.).

Але ще довгий час ці дві країни відносилися одне до одного з величезною підозрілістю.
For too long, our two communities have regarded each other with deep suspicion.

Сюди відносилися 15, 4 мільйона біженців, 27, 5 млн вимушених переселенців в межах своєї країни і більше 837 500 безпритульних.
This included 15.4 million refugees, 27.5 million IDPs and more than 837,500 asylum seekers.

Процеси інтернаціоналізації також відносилися до домінуючих трендів сучасною вищої освіти.
The processes of internationalization also relate to the dominant trends of modern higher education.

І до Сполучених Штатів відносилися дуже і дуже несправедливо багато країн впродовж років, і це буде припинено.
The United States has been treated very, very unfairly by many countries over the years and that's going to stop.

Деякі відносини застрягли в мирному співіснуванні, але без того, щоб члени дійсно відносилися один до одного і працювали разом.
Some relationships get stuck in peaceful co-existence, but without truly relating to each other and working together.

Серед них немає таких жінок, які б відносилися до материнських обов'язків, як до важкої і нудної роботи.
Among them there are such women that have belonged to the maternal duties, as hard and tedious work.

Деякі відносини застрягли в мирному співіснуванні, але без того, щоб члени дійсно відносилися один до одного і працювали разом.
Some relationships get stuck in peaceful coexistence, but without the members truly relating to each other and working together.

Ми також виявили імунні протеїни, що відносилися до інфекції та запалення, а ще протеїни і ДНК, пов'язані з дієтою.
We also have found immune proteins related to infection and inflammation and proteins and DNA related to diet.

Це був перший випадок у Європі, коли поранені отримали допомогу незалежно від того, до якої із воюючих сторін вони відносилися.
It was the first time in Europe, when the wounded received assistance regardless of which of the warring parties they belonged to.

Ще не так давно, більшість людей відносилися до даної технології будівництва будинків досить прохолодно, якщо не сказати негативно.
Not so long ago, most people refer to this technology, construction of houses is cool enough, if not negative.

Єгиптяни відносилися до богів не просто як до духів, а як до розумних втіленням, здатних перетворюватися на будь-яку істоту або предмет.
Egyptians treated the gods not just as spirits, but as reasonable embodiments, who are able to transform into any creature or thing.

Станом на момент складання цієї доповіді на нормативному рівні всі протиріччя, які відносилися до заходів дисципліни, були усунені.
At the time of writing this report, at the normative level all contradictions which related to measures of discipline had been eradicated.

Це вимагає, щоб чоловік і дружина по-новому відносилися до своїх емоцій і бажань і були уважними й терпимими один до одного.
It requires husbands and wives to treat their emotions and desires with a new attitude and to be considerate and tolerant of each other.

У колишні часи офіцери Королівського флоту які мали звання капітан та командували бойовим кораблем відносилися до пост-капітанів;
In former times Royal Navy officers who were captains by rank and in command of a naval vessel were referred to as post-captains;

Після цього, VESA продовжила створювати стандарти, які в основному відносилися до функціонування відео периферії в IBM-сумісних комп'ютерах.
Since then VESA has issued a number of standards, mostly relating to the function of video peripherals in IBM PC compatible computers.

Найбільш гостро обговорювалося питання про обов'язкову експертизу проектів будівництва, які раніше відносилися до III категорії складності.
The most acute issue was the mandatory examination of construction projects that previously belonged to the third category of complexity.

Було представлено чотири експертні пропозиції щодо напрямків розвитку міста на основі напрацювань Робочої групи, до яких відносилися:.
There were presented four expert proposals as to the areas of the city's development based on the groundwork of the Task Team, which included:.

Якщо раніше ці організації відносилися тільки до державного сектора, то зараз відкрити лабораторію може будь-який підприємець при виконанні певних умов.
Whereas previously these organizations related only to the public sector, now open laboratory can any entrepreneur under certain conditions.

Юридичні питання, пов'язані з діяльністю медіа- холдингу"Вести" відносилися до штатних обов'язків юриста групи компаній ВЕТЕК Сергія Курченко.
All legal issues of Vesti media holding were a part of the job description for the staff lawyer of VETEK group of companies that belongs to billionaire Serhiy Kurchenko.

Медицині, яка колись відносилися до зв'язку між емоціями та фізичним здоров'ям з часткою скептицизму, довелося визнати тісний зв'язок душі і тіла.
Modern medicine, which once treated the connection between emotions and physical health with skepticism, has come to appreciate the closely linked relationship of mind and body.

У колишні часи офіцери Королівського флоту які мали звання капітан та командували бойовим кораблем відносилися до пост-капітанів; зараз таке не практикується.
In former times Royal Navy officers who were Captains by rank and in command of a naval vessel were referred to as Post-Captains; this practice is now defunct.

У повоєнний час американці відносилися до всього японського із зрозумілою недовірою і тому було вирішено винайти слово, яке б не асоціювалося у споживачів з Японією.
In the postwar period, the Americans treated all Japanese with an understandable distrust and, therefore, it was decided to invent a word that would not be associated with Japan.

Номери серії від 900 і вище привласнювалися найбільш вантажопідйомним машинам категорії Клас 8, а номери менші 900 відносилися до автомобілів порівняно меншій вантажопідйомності.
Serial number 900 and above were assigned the most lifting machines category of Class 8, and the rooms are less than 900 vehicles belonged to a relatively lesser capacity.