Приклади вживання Відносили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Демократію вони відносили до“викривленої” форми.
Democracy they zarahovuvaly to"distorted" form.Вони відносили продукти до місцевих ринків і повертилися додому з грошима.
Демократію вони відносили до«неправильної» форми.
Democracy they zarahovuvaly to"distorted" form.Багато відносили цей прогноз до розливу нафти в Мексиканській затоці в 2010 році.
Many have attributed this to the forecast for the oil spill in the Gulf of Mexico in 2010.З давніх пір червоне вино відносили до лікувальних напоїв.
Red wine has long been touted as a health drink.Спочатку Кубань відносили до зони, де повинні бути українські школи.
З давніх пір червоне вино відносили до лікувальних напоїв.
Since red wine is attributed to the medicinal drinks.Топоров і Трубачов відносили багато назв до балтійських з великим сумнівом.
Харчові волокна рослин раніше відносили до баластовим(марним) речовин.
До зубоврачеванія відносили надання допомоги при зубних болях, це нарешті вело до банального видалення хворого зуба.
Until Dentistry attributed relief of dental pain, it finally led to the commonplace remove diseased tooth.Проте минулого тижня родичі відносили гроші для нього, і їх в СІЗО узяли.
However, last week the relatives brought some money for him and the jail staff took it.Стенлі Спенсер- художник-модерніст, роботи якого критики відносили до стилю магічного реалізму.
Stanley Spencer- a modernist artist, whose work critics attributed to the style of magical realism.Стародавні люди відносили біль до зла, магії і демонам.
До недоліків натуральної меблів зовсім недавно відносили нестійкість до вологому середовищі.
The disadvantages of natural furniture recently attributed to the instability of a wet environment.В результаті дослідникивиявили ізотопи кисню в зразках з супутника, які відносили до суто земних.
As a result,the researchers found the oxygen isotopes in the samples from the satellite, which relates to a purely earthly.Призначені на пожертви кошти зберігались удома, їх не відносили в місце поклоніння(1 Коринфян 16:1, 2).
Взагалі довший час деякі лінгвісти відносили угорську мову до тюркських, настільки багато мають вони спільних рис:.
In general, for a long time, some linguists attributed the Hungarian language among Turkic, so many have common features:.Її причину відносили до психології, а терапія часто була заснована на психоаналізі та інших словесних видах терапії.
Its cause was considered to Жителі Рильська неодноразово брали її і відносили в місто, але ікона незбагненним чином поверталася на колишнє місце.
The inhabitants of Ryla repeatedly took Раніше муковісцидоз відносили до смертельних захворювань, оскільки тривалість життя хворих малят не перевищувала 3-5 років.
Earlier cystic fibrosis was attributed to fatal diseases because life expectancy of toddler patients did not exceed 3-5 years.Деякі дослідники малярської спадщини Шевченка відносили також до цієї серії сепію«Циган» під назвою«На етапі»(див. прим. до № 14).
Some researchers of Shevchenko painting heritage attributed to this series also sepia"Gypsy" entitled"On stage"(see note to number 14).Джазовий танець часто відносили до чечітки, тому що чечітка під джазову музику була одним з основних танців тієї епохи.
Jazz dance often referred to tap dance because tap dancing, set to jazz music, was one of the predominant dances of the era.У середні віки і вчаси Ренесансу математики мочали ставитися до 1 як до числа, і деякі з них відносили його до першого простого числа.
By the Middle Ages andRenaissance mathematicians began treating 1 as a number, and some of them included it as the first prime number.Представники громадськості також відносили до позитиву можливість впливати на окремі рядки бюджету(“бюджет участі”).
Representatives of the public also consider the possibility of influencing individual lines of the budget(“participation budget”) a positive sign.Істоти з перетинчастими крилами, яких він називав нічними мверзями,піднімали його в повітря і відносили на"мерзенне плато Ленг".
In the night visions writer creatures with webbed wings, which he called"night animals",lifted him into the air and carried on the"ugly plateau Lang".Якщо ви відносили ваш ноутбук для заміни екрана до Apple Store або авторизованого Apple ремонтного центру, його реєстрували в базі даних.
If you have taken your laptop in for a screen replacement to an Apple Store or an authorized Apple repair center, it would be documented in this database.Однак при поясненні свого пияцтва близьким демонстрували повну некритичність іцілком відносили власне пияцтво на рахунок зовнішніх впливів.
However, when explaining his drunkenness close demonstrated complete non-critical andentirely attributed own drunkenness at the expense of external influences.Раніше його відносили до калахарскому леву, так як за всіма зовнішніми даними славився дуже великим тваринам і володів найдовшою і темної гривою.
Previously, it was attributed to the Kalaharsky lion, since according to all external data it Деякі німецькомовні скористалися цим рішенням, що дозволило їм залишитися в Ополе, навіть якщо вони відносили себе до німецької національності.
Some German speakers took advantage of this decision, allowing them to remain in their Oppeln, even when they considered themselves to be of German nationality.Через його відносної бідності під часнавчання в університеті, його ніколи повністю не відносили до космополітичним буржуазним інтелектуалам, які домінували над китайської студентським життям.
It may be partly due to hisrelative poverty during his student years that he never identified completely with the cosmopolitan bourgeois intellectuals who dominated Chinese university life.
