Що таке MEASURES HAVE BEEN TAKEN Українською - Українська переклад

• заходи були прийняті
• заходи були вжиті
• було вжито заходів
• було вжито

Приклади вживання Measures have been taken Англійська мовою та їх переклад на Українською

What measures have been taken?".
Які рішення було прийнято?».

The Embassy of Ukraine in the PRC monitors the epidemiological situation in the country, especially in the cities for which quarantine measures have been taken….
Посольством України в КНР здійснюється моніторинг епідеміологічної ситуації в країні, перш за все, в містах, за якими вжито заходів карантинного характеру….

More recently, measures have been taken to create India's nuclear submarine fleet.
Зовсім недавно, було вжито заходів, щоб створити індійський ядерний підводний флот.

(8) Women of child-bearing age can be vaccinated only if appropriately contraceptive measures have been taken for at least 3 months following vaccination.
(8) Жінки репродуктивного віку можуть бути вакциновані, лише якщо протягом 3 місяців після вакцинації були вжиті належним чином засоби контрацепції.

What measures have been taken, in the past and the present, in order to prevent discrimination and exclusion?
Які заходи були вжиті в минулому і сьогодення, щоб запобігти дискримінації та ізоляції?

Provincial policies, based on the national document, had been released during 2015 in different regions, and more specific measures have been taken and the city and county levels.
Провінційні політики, засновані на національному документі, були випущені в 2015 році в різних регіонах, а також більш конкретні заходи були прийняті і рівні міст і повітів.

During the war years, little measures have been taken to foster the future social harmony.
За роки війни мало впроваджувалися заходи, які б сприяли майбутній суспільній злагоді.

Measures have been taken to prevent the violation of the right to life due to lack of medical services in the healthcare system, with account of economic development of the state.
Вжито заходів щодо запобігання порушення права на життя у зв'язку з відсутністю медичних послуг в системі охорони здоров'я, з урахуванням економічного розвитку держави.

This also provides the opportunity to establish what measures have been taken to move away from chaos into effective crisis management. A clearer picture can….
Це також дає можливість встановити, які заходи були вжиті для того, щоб перейти від хаосу до ефективного врегулювання криз. Чіткіше зображення може….

These measures have been taken to protect it against disastrous events such as a nuclear holocaust, massive earthquakes, and even unprecedented rise in sea levels due to global warming.
Ці заходи були прийняті, щоб захистити сховище від катастрофічних подій, таких як ядерний вибух, землетруси, і навіть безпрецедентне зростання рівня моря у зв'язку з глобальним потеплінням.

Such a move would be welcomed at least in France where strong measures have been taken against fake news after allegations of Russian interference in the French presidential elections.
Такий крок мають підтримати у Франції, де були вжиті рішучі заходи проти фейкових новин після заяв про втручання Росії у французькі президентські вибори.

Offensive content or users are blocked on our network, usually as soon as they are discovered, although we will always inform you when and why measures have been taken.
Зниження вмісту або користувачів призупинено в нашій мережі, як правило, з моменту їх виявлення, хоча ми завжди будемо повідомляти вам, коли і чому було вжито будь-яких дій.

Appropriate measures have been taken to ensure the permanent separation of the products obtained from each unit concerned;
Було вжито заходів для забезпечення постійного розділення продукції, отриманої від кожного з відповідних підрозділів;

After the assessment, the authority must immediately inform the Commission, and the other Member States, of the incidents for which relevant measures have been taken or are contemplated.
Після оцінювання орган зобов'язаний негайно проінформувати Комісію та інші держави-члени про інциденти, щодо яких було вжито відповідних заходів або вжиття таких розглядається.

Similar measures have been taken to the head of the Department of operational research bpbc Juris Urussu- he also publicly criticized what is happening in the Bureau.
Аналогічні заходи були прийняті до голови Відділу оперативних розробок БПБК Юрису Юрашсу- він також публічно критикував відбувається в Бюро.

For example, in 2005 the Autonomous Republic of Crimea because of the spread of avian influenza was introduced state of emergency due to the impossibility of stabilization measures have been taken.
Так, наприклад, у 2005 році на території Автономної Республіки Крим через поширення пташиного грипу був запроваджений режим надзвичайного стану в зв'язку з неможливістю стабілізації обстановки заходами які були вжиті.

Such a move would be welcomed at least in France where strong measures have been taken against fake news after allegations of Russian interference in the French presidential elections.
Такий крок, напевно, будуть вітати у Франції, де вже прийняли серйозні заходи проти фейкових новин після звинувачень Росії у втручанні у вибори президента Франції.

Such measures have been taken by the authorities of Cyprus, as most visitors to the island are often not even aware of what they can expect during their vacation here, and often use local hotels and restaurants.
Такі заходи були вжиті владою Кіпру, оскільки більшість гостей острова, найчастіше, навіть не підозрює про те, на що вони можуть розраховувати під час своєї відпустки тут, чим нерідко користуються місцеві готелі та ресторани.

The foreign minister said Ukraine respects the opinion of each of its citizens and their right to participate in the elections; therefore, together with the CEC, measures have been taken to ensure that Ukrainian citizens who wish to vote would be able to do so.
Клімкін зазначив, що Україна поважає думку кожного з наших громадян і їхнє право брати участь у виборах, тому спільно з ЦВК були вжиті заходи, щоб забезпечити можливість проголосувати тим співвітчизникам, які забажають це зробити.

Market surveillance authorities should assess the most appropriate action to be taken on a case-by-case basis and with a view to the principle of the proportionality, taking into account the level of the risk, if the economic operator is identifiable, the urgency, if previously measures have been taken against given product, etc.
Органи ринкового нагляду повинні оцінювати, яка дія буде найдоречнішою, в індивідуальному порядку та згідно з принципом пропорційності, беручи до уваги рівень ризику, якщо особа суб'єкта господарювання підлягає встановленню, терміновість, якщо раніше було вжито заходів щодо даного продукту, тощо.

The auditor shall submit a Management Letter/Audit Memorandum, which shall contain the audit findings made during the audit process and shall also state which measures have been taken as a result of previous audits and whether measures taken have been adequate to deal with reported shortcomings.
Аудитор повинен надати лист з рекомендаціями/Меморандум для аудиту, який повинен містити результати перевірки, зроблені в ході аудиту, а також вказати, які заходи були прийняті в результаті попередньої перевірки та чи були такі заходи адекватними для вирішення повідомлених недоліків.

Every two years, the Commission shall►M4 inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of◄ the number and types of cases in which, in each Member State, authorization has been refused under Article 10 of Directive 73/239/EEC or Article 16 of Directive 88/357/EEC as amended by this Directive or measures have been taken under paragraph 5.
Кожних два роки Комісія подає Комітету з питань страхування звіт, в якому підводить підсумки щодо кількості та видів випадків, коли в кожній дер­жаві-члені було відмовлено у наданні ліцензії відповідно до статті 10 Директиви79/267/ЕЕС або статті 14 Директиви 90/619/ЕЕС зі змінами і доповненнями, внесеними цією Директивою, або коли було вжито заходів відповідно до пункту 5.

This requirement is particularly important under EXW, since under all other terms the goods would normally have been identified as intended for the buyer when measures have been taken for their shipment or dispatch(“F”- and“C”-terms) or their delivery at destination(“D”-terms).
Це вимога є особливо важливим по терміну EXW, так як при всіх інших умовах товар зазвичай визначається як ідентифікований для покупця, коли були прийняті заходи для відвантаження або відправлення товару(терміни"F" і"C") або доставки товару в місце призначення(терміни"D").

And extraordinary measures had been taken to prevent the child from rising from the dead.
І екстраординарні заходи були прийняті, щоб запобігти дитини від повстав з мертвих.

This measure has been taken in accordance with the Russian president's decree.
Ця міра була прийнята відповідно до указу президента Росії….

Prison authorities made it known in the press that measures had been taken to ensure that Martí would not be able to kill herself.[2].
Працівники в'язниці повідомили в пресі, що вжито заходів для того, щоб Марті не змогла вбити себе.[2].

This measure has been taken to reduce the governmental spending as employees have lost 11 payment days.[14].
Цей захід вжито для зменшення державних витрат, оскільки працівники втратили 11 днів оплати.[2].

(14) As under the Montreal Convention, obligations on operating air carriers should be limited or excluded in cases where an event has been caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
(14) Відповідно до Монреальської конвенції зобов'язання обслуговуючих авіаперевізників мають бути обмежені або виключені у разі, якщо подія була спричинена надзвичайними обставинами, яких не можна було уникнути, навіть якщо було вжито всіх розумних зусиль.

Firstly, while Russia and the United States presented mutually exclusive data on the effectiveness of the US missile strike on the Syrian air force base, both reports converge at one point- the relatively low losses among the base's personnel, with the US Department of Defense emphasizing that measures had been taken to minimize human casualties.
По-перше, хоча Росія і США представили взаємовиключні дані про ефективність американського ракетного удару по базі ВПС Сирії, обидва повідомлення сходяться в одному пункті- це порівняно низькі втрати серед особового складу бази, причому в американському оборонному відомстві підкреслюють, що були вжиті заходи для того, щоб мінімізувати людські жертви.

The right of suspension referred to in paragraph 2 shall not be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and that such a measure conforms to the provisions of this Agreement.
Право на припинення, передбачене у параграфі 2, не повинно застосовуватися протягом перших трьох років дії заходу за умови, що цей захід було вжито в результаті абсолютного збільшення імпорту і що він відповідає положенням цієї Угоди.