Що таке NONCONFORMITY Українською - Українська переклад

• невідповідність
• нонконформізм
• інакомислення
• невідповідності

Приклади вживання Nonconformity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Nonconformity and corrective action.
Невідповідності й корегувальні дії.

Formalization of nonconformity reports;
Оформлення протоколів невідповідностей;

Nonconformity to the manufacturer.
Неефективно насамперед для виробника.

Secondly, we have all detailed records for nonconformity products.
По-друге, у нас є всі докладні записи для нонконформізм продуктів.

Nonconformity is a mental illness?
Неохайність є психічним захворюванням?

In many situations, the sanctions against nonconformity are clear and unequivocal.
У багатьох інших ситуаціях санкції проти нонконформності виражаються ясно й недвозначно.

Nonconformity of the law enforcement bodies' activities with international standards.
Невідповідність роботи правоохоронних органів міжнародним стандартам.

The common links are the passion for entrepreneurship, the desire to create your own company and nonconformity.
Об'єднуючим фактором в цьому є пристрасть до підприємництва, бажання створити власну компанію та амбіційність.

Punishment for nonconformity: colleagues' opinions on deprivation of Andriy Vyshnevsky of the right to practice law.
Розправа за інакомислення: колеги про позбавлення Андрія Вишневського права на адвокатську діяльність.

It states that findings can indicate either conformity or nonconformity with audit criteria, or opportunities for improvement.
Дані аудиту можуть вказувати на відповідність чи невідповідність критеріям аудиту або на можливості поліпшення.

Any nonconformity must be registered and reported to the responsible manager for timely corrective actions.
Будь-яка невідповідність має бути зареєстровано, і про нього має бути повідомлено відповідального керівника для своєчасних коригувальних дій.

For Ming Dynasty China, he claims there existed repressive measures which stifled dissenting opinions and nonconformity.
Що стосується Китаю часів династії Мін, він стверджує, що тоді існували репресивні заходи, які задушили протилежні думки та нонконформізм.

Gender variance, or gender nonconformity, is behavior or gender expression by an individual that does not match masculine or feminine gender norms.
Гендерна варіативність або гендерна неконформість- це поведінка або гендерне вираження індивіда, що не відповідає маскулінним або фемінним нормам.

The Appellant was recommended to submit to NAAU corrective actions to eliminate the nonconformity specified in the nonconformity report;
Рекомендовано Апелянту подати до НААУ коригувальні дії щодо усунення невідповідності, визначеної у протоколі невідповідності;

However, the main reason of difficulties is nonconformity of different legislative acts, which can be eliminated only by means of the Parliament of Ukraine.
Однак головним чинником існуючих складнощів є неузгодженість різних законодавчих актів, яку можна усунути лише за допомогою Верховної Ради.

Minimalistic architecture, combining modern lines and technology, traditional natural materials create a special style of nonconformity Club Hotel.
Мінімалістична архітектура, об'єднання сучасних ліній і технологій, традиційних природних матеріалів створюють особливий стиль нонконформізму клубного готелю.

There came a point where I could see a nonconformity between the God revealed in the Bible and the nature of a god who would be compatible with the processes of evolution.
Настав момент, коли я побачила невідповідність між Богом, виявленим в Біблії, і природою бога, який був би сумісний з процесами еволюції.

The organization shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential nonconformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Організація повинна розробити, запровадити та підтримувати методику(-и) стосовно фактичних і потенційних невідповідностей та застосування коригувальних і запобіжних дій.

The symptoms of aging include a slowdown of new product launches, nonconformity to technological standards, out-of-fashion colors, increasing average age of users, declining number of customer contacts, and an aging sales force.
Симптоми старіння включають в себе сповільнення запуску нових продуктів, нонконформізм до технологічних стандартів,"не модні" кольори, підвищення середнього віку користувачів, скорочення кількості контактів зі споживачами та старіння продавців.

The attack of representatives of law-enforcement agencies on private companies and the editorial office of“Vesti” in“Gulliver” business centre- it is a state raiding and an attempt to suppress nonconformity in Ukraine.
Напад силовиків на приватні компанії і видання«Вєсті» в бізнес-центрі«Гулівер»- це державне рейдерство і спроба придушити інакомислення в Україні.

As a result of examination of the Company provides the Customer a legal opinion on the conformity or nonconformity of certain documents with the existing Ukrainian or international law.
За результатами експертизи Компанія надає Клієнту юридичний висновок щодо відповідності або невідповідності певних документів нормам чинного українського чи міжнародного законодавства.

Nevertheless, despite direct nonconformity with the Constitution, applications and decisions of officials from local state administrations and self-governing authorities still contain requirements to religious organizations based on the old norm of the Law regarding the need to get a permit for public peaceful meetings- either outside or even inside of rented premises.
Однак, попри пряму невідповідність Конституції, в заявах і рішеннях посадових осіб місцевих державних адміністрацій і органів місцевого самоврядування досі зустрічаються вимоги до релігійних організацій, ґрунтовані на застарілій нормі Закону щодо необхідності отримання ними дозволів на публічні мирні заходи- чи то на вулицях, чи навіть в орендованих приміщеннях.

To require from the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) the materials of reliability inspection of the information on product nonconformity to technical regulation requirements;
Вимагати від виробника(продавця, особи, що виконує функції іноземного виробника) матеріали перевірки достовірності інформації про невідповідність продукції вимогам технічних регламентів;

State control(supervision) bodies in case of obtaining the information on product nonconformity to technical regulation requirements shall inspect reliability of the obtained information within possibly short terms.
Зазначеного Закону органи державного контролю(нагляду) у разі отримання інформації про невідповідність продукції вимогам технічних регламентів в можливо короткі терміни проводять перевірку достовірності отриманої інформації.

The draft law does not specify the mechanism for the involvement of the Integrity and Ethics Commission in the selection of the HQCJ members, in particular whether it has the right to approve conclusions on the candidate's nonconformity with the criteria or the legal status of such assessment issued by the Commission;
Законопроект не визначає механізм участі Комісії з питань доброчесності та етики при відборі членів ВККС, зокрема, чи має право вона затверджувати висновки щодо невідповідності кандидата критеріям, або яке юридичне значення наданої такою комісією оцінки;

At the very least, research has shown that creative people do tend to have a greater inclination toward nonconformity, unconventionality, independence, openness to experience, ego strength, risk taking, and even mild forms of psychopathology.
Одне з досліджень показало, що творчі люди мають більшу схильність до нонконформізму, нетрадиційність, незалежності, відкриті для експериментів, з сильним его, схильністю до ризику і навіть м'яким формам психопатії.

Janet Maslin wrote of Freewheelin':"These were the songs that established as the voice of his generation- someone who implicitly understood how concerned young Americans felt about nuclear disarmament and the growing Civil Rights Movement: his mixture of moral authority and nonconformity was perhaps the most timely of his attributes.".
Публіцистка Джанет Маслін писала про The Freewheelin":"Це були пісні, які зробили голосом його покоління- тим, хто хотів показати, наскільки занепокоєні молоді американці темами ядерного роззброєння і зростального руху за громадянські права: поєднання морального авторитету та інакомислення було, мабуть, найбільш актуальним з його атрибутів".

To obtain and maintain confidence, it is essential that Control Union Certification's decisions be based on objective evidence of conformity(or nonconformity), and that our decisions are not influenced by other interests or by other parties.
Дії та рішення Органу з сертифікації систем управління ґрунтуються на отриманих об'єктивних доказах відповідності(або невідповідності), і на його рішення не впливають інші інтереси або інші сторони.

These expectations may reinforce negative attitudes, bias, and discrimination towards people who display expressions of gender variance or nonconformity or whose gender identity is incongruent with their birth sex.[5].
Ці очікування можуть посилювати негативне ставлення, упередженість і дискримінацію стосовно людей, які виражаються невідповідно або чия гендерна ідентичність відрізняється від визначеної при народжені статі.[2].

In order to obtain and maintain confidence, it is essential that a certification body‟s decisions be based on objective evidence of conformity(or nonconformity) obtained by the certification body, and that its decisions are not influenced by other interests or by other parties.
Дії та рішення органу з сертифікації систем управління ґрунтуються на об'єктивних доказах відповідності(або невідповідності), отриманих органом з сертифікації систем управління, і на його рішення не впливають інші інтереси або інші сторони.