Приклади вживання Parentage Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Essentially, this means their parentage is unclear.
William's exact parentage and position within the de la Roche family is unknown.
Точне походження Вільяма і його місце в родині де ла Рош невідомі.It's vital that the truth about the boys' parentage remains secret.
Важно, чтобы правда о происхождении мальчиков осталась в тайне.A Recognition of Parentage can be done at any time before the child turns 18.
Birth Registration: Citizenship is determined by birthplace or parentage.
Реєстрація народження: Громадянство визначається місцем народження або батьківством.In his Autobiography, he wrote,“My parentage was decidedly respectable.”.
A system that does not recognize the existence of male andfemale would be free to ignore the parentage of any child.
Система, яка не визнає існування чоловіка тажінки зможе ігнорувати походження будь-якої дитини.Nothing is known of his parentage, though he appears to have been of royal descent Dan.
The competent authorities shall act expeditiously in such parentage proceedings.
Компетентні органи діють швидко в такому провадженні про встановлення батьківства.Thomas was born of noble parentage at Sint-Pieters-Leeuw near Brussels, in the Duchy of Brabant in 1201; died 15 May 1272.
Томас народився в родині знатного походження в Сінт-Пітерс-Леу близько Брюсселья, в Герцогстві Брабант в 1201 році, помер 15 травня 1272 року.Hybrid varieties exhibit a mix of traits from their European, Asiatic,and North American parentage.
Гібридні сорти демонструють поєднання ознак свого європейського,азіатського та північноамериканського походження.Government will vigorously promote initiatives to support parentage and childhood, pledges Volodymyr Groysman.
We don't need to agree on the nature of the deity here, if we could focus on the Christ, whatever his parentage.
Немає сенсу сперечатися про природу божества: зосередимося But to achieve this goal wehave to create proper conditions to support parentage, which is very useful from the very first hours.
Але для цього маємо створити належні умови- підтримку материнства, яка з перших годин є дуже корисною.In deference to his illustrious parentage Democritus decided not to subject him to torture, but instead sent him off to the emperor Aurelian(270-275).
З поваги до його знатного походження Демокріт не зважився піддати його тортурам і відіслав до імператора Авреліана(270- 275).Later, this was combined with artificial insemination,giving a technique where each egg's parentage is known.
Пізніше це поєднувалося зі штучним заплідненням,тож завдяки такій техніці стало відоме батьківство кожного яйця.Nevertheless, that margin of appreciation was narrow when it came to parentage, which involved a key aspect of individuals' identity.
Проте, ці межі розсуду були вузькими, коли справа доходила до батьківства, в якій був залучений ключовий аспект ідентичності осіб.However, the parents who gave birth to a baby abroad after passing through surrogacy program have the right to obtain parentalrights for the child by a Court Order for a Declaration of Parentage and Guardianship.
Однак, батьки які народили дитину за кордоном після проходження програми сурогатного материнства, мають право на встановлення батьківськихправ на дитину шляхом отримання судового рішення«Court for a Declaration of Parentage and Guardianship».In 1664,she married Johan Behn a merchant of Dutch or German parentage, but the marriage is not thought to have lasted very long.
У 1664 році вона вийшла заміж за Йохана Бена, голландського купця або німецького походження, але не думала, що шлюб тривав дуже довго.We aim at achieving utterly comfortable conditions for a psychological development thanks to our common efforts,that makes your parentage extremely pleasurable.
Ми досягаємо максимально комфортного простору для психологічного дозрівання завдяки нашим спільним зусиллям,що робить ваше батьківство максимально приємним.Like white tigers,all in captivity Golden tigers have mainly Bengal parentage, but are genetically“contaminated” by genes partly white Amur tiger named Tony, who is the common ancestor almost all white tigers in North America.
Як і білі тигри,всі золоті тигри що містяться в неволі мають переважно бенгальське походження, але генетично частково«забруднені» генами амурського білого тигра на ім'я Тоні, який є спільним предком майже всіх білих тигрів в Північній Америці.According to the science of the day, eugenics,this could be easily detected based on parentage and physical characteristics.
Згідно з наукою про день, євгенією,це може бути легко виявлено на основі походження та фізичних характеристик.Like their white cousins,all the golden tabbys have mainly Bengal parentage, but are genetically polluted with the genes of the Siberian tiger via a part-Amur tiger called Tony, who is a common ancestor of almost all white tigers in North America.
Як і білі тигри,всі золоті тигри що містяться в неволі мають переважно бенгальське походження, але генетично частково«забруднені» генами амурського білого тигра на ім'я Тоні, який є спільним предком майже всіх білих тигрів в Північній Америці.Parental investment is not quite an ideal measure,because it overemphasizes the importance of parentage, as against other genetic relationships.
Батьківський внесок є не зовсім ідеальним критерієм,бо він надто наполягає на важливості батьків щодо інших кревних родичів.In order to prevent the fragmentation of the value of a complete family, parentage and motherhood, discrimination of believers and neglect of the role of the church in society, the Council of Churches will send its remarks to the Ministry of Education regarding the ideological unilateralism and bias of the said examination.
З метою недопущення паплюження цінності повної сім'ї, батьківства і материнства, дискримінації віруючих громадян та зневаги до ролі церкви у суспільстві, Рада Церков спрямує до Міністерства освіти свої зауваження відносно ідеологічної однобічності та заангажованості вказаної експертизи.Unless we wilfully close our eyes, wemay, with our present knowledge, approximately recognize our parentage; nor need we feel ashamed of it.
Якщо ми не станемо нарочито закривати очі,то з теперішніми нашими знаннями ми зможемо приблизно дізнатися наших прабатьків, і нам нема чого соромитися їх».If neither of the parents of a minor child has the right of representation orif it is not possible to ascertain the parentage of a child, a court decides on the appointment of a legal guardian on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality or city government or an interested person.
Якщо жоден з батьків неповнолітньої дитини не має права на представництво або якщонеможливо встановити походження дитини, суд приймає рішення про призначення законного опікуна за власною ініціативою або на підставі заяви сільської або міської влади або зацікавленої особи.If neither of the parents of a minor child has the right of representation orif it is not possible to ascertain the child's parentage, the child is appointed a legal guardian.
Якщо жоден з батьків неповнолітньої дитини не має права на представництво або якщонеможливо встановити батьківство дитини, дитині призначається законний опікун.In 1821, she had herself rebaptized as the daughter of the Duke of Cumberland at Islington Church,and“announced” her parentage in several letters to the newspapers and in pamphlets.
В 1821-му вона сама ‘перехрестила' себе дочка герцога Камберлендского в Ислингтонской церкви(Islington Church)і розповсюдила інформацію про своє походження через газети, брошури і листи.In theory, this could answer many longstanding questions about the origins of the ancient Egyptians, their changing ethnic mix and patterns of migration,as well as confirming the parentage and family links of royal mummies.
Теоретично завдяки цьому способу ми могли б отримати відповіді на багато питань про походження древніх єгиптян, їх етнічну структуру та моделі міграції,а також підтвердити родинні та сімейні зв'язки королівських мумій.
