Що таке RELIGIOUS HERITAGE Українською - Українська переклад

• релігійної спадщини
• релігійну спадщину

Приклади вживання Religious heritage Англійська мовою та їх переклад на Українською

We are free to follow our cultural and religious heritage without fear of being persecuted.
Люди вільні слідувати власним культурним чи релігійним переконанням, не боячись дискримінації.

Local leaders of the Buddhist religion are also involved in preserving their cultural and religious heritage.
Місцеві лідери буддійської релігії також беруть участь у збереженні культурної та релігійної спадщини.

Valuing Marian's Catholic religious heritage, we respect each individual's freedom to explore a diversity of spiritual beliefs.
Оцінюючи католицьку релігійну спадщину Маріан, ми поважаємо свободу кожної людини для вивчення різноманітних духовних вірувань.

How important grandparents are for family life, for passing on the human and religious heritage so essential for each and every society!”.
Наскільки ж важливими вони є в житті родини, аби передавати цю спадщину людяності й віри, суттєву для кожного суспільства.”.

As previously mentioned, this site is protected on the UNESCO World Heritage list due to its architectural importance, which in turn reflects both its cultural and religious heritage.
Як згадувалося раніше, цей об'єкт захищений в списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО завдяки своєму архітектурному значенню, що в свою чергу відображає як культурну, так і релігійну спадщину.

After considering every possible explanation, they concluded that it was the religious heritage of the West that had allowed it to reach such heights.
Після дослідження всіх можливих причин вони прийшли до висновку, що саме релігійна спадщина Заходу дозволила досягти йому таких висот.

A“healthy” state should give a person dignity, a sense of security, a sense of value, pride, a high level of cultural and religious heritage.
Здорова» держава повинна дати людині гідність, почуття безпеки, почуття своєї вартості, гордість, високий рівень культурної і релігійної спадщини.

The Islamic tradition is connected with the Semitic religious heritage, but is nevertheless incomparably less eschatological than Christianity and Judaism.
Ісламська традиція, пов'язана з семітичними релігійною спадщиною, проте незрівнянно менш есхатологічна, ніж християнство і іудаїзм.

Thus, they continue to serve in the Catholic Educational apostolate and pass on the riches of the Ukrainian cultural and religious heritage to new generations of Ukrainian-Canadians.
Таким чином, вони продовжують служити в католицькому освітньому апостольстві та передавати багатства української культурної та релігійної спадщини новим поколінням українських канадців.

The Islamic tradition, connected with the Semitic religious heritage, nevertheless, is in incomparable way less eschatological than Christianity or Judaism.
Ісламська традиція, пов'язана з семітичними релігійною спадщиною, проте незрівнянно менш есхатологічна, ніж християнство і іудаїзм.

He referred to himself as a"doctor" or a"fire fighter" from the outside who has come to help America meet its third great"test" as a nation, that of"God-denying" communism, and to revive its religious heritage.
Він назвав себе«лікарем», або«пожежником», який приїхав до Америки, щоб допомогти їй як нації подолати«випробування» комунізмом, що заперечує існування Творця, і відродити свою духовну спадщину.

This is a spiritual self-destruction that breaks the bond between Europeans and their religious heritage, thus endangering the survival of European civilization.
Це духовне самознищення розриває зв'язок європейців з їх релігійною спадщиною, ставлячи під загрозу виживання європейської цивілізації.

Although we agree with others that the built religious heritage can and should have value for future generations, we are unable to take on former Jewish religious buildings in this program.
Хоча ми згодні, що розбудова релігійної спадщини може і повинна мати значення для майбутніх поколінь, однак ми не можемо додатково включити колишні єврейські релігійні споруди в цю програму.

Tarik Sarhan, from the Islamic Culture Center Kyiv, spoke positively about the presented opportunity to freely live, work and practice his religion in Ukraine and emphasized the importance of preserving Muslim cultural and religious heritage.
Тарік Сархан, представник Ісламського культурного центру, позитивно охарактеризував можливість реалізовувати право вільно сповідувати свою віру в Україні та наголосив на важливості збереження культурної та релігійної спадщини мусульман.

The great historic and religious heritage of Egypt and its role in the Middle Eastern region confer to it a special task in the path towards stable and lasting peace, that rests not only on the right to use force, but also on the power of law.
Велика історична й релігійна спадщина Єгипту та його роль в близькосхідному регіоні ставлять перед ним особливі завдання на шляху до стабільного й тривалого миру, який спирається не на право сили, а на силу права».

In particular, under the oppression of totalitarian regimes such as Communism and Nazism, the people risked losing its national, cultural and religious identity; it saw the destruction of the intellectual elite, the custodians of the Nation's civil and religious heritage.
Зокрема, під гнітом тоталітарних режимів, як комуністичного, так і нацистського, народ був під загрозою втрати власної національної, культурної та релігійної ідентичності, бачив винищення своєї інтелектуальної еліти, охоронця народної та релігійної спадщини нації.

Although Rohatyn Jewish Heritage agrees with others that built religious heritage can and should have value for future generations, we are unable to take on the care of former Jewish religious buildings in this program.
Хоча«Єврейська спадщина Рогатина» погоджується з іншими, що будівельна релігійна спадщина може і повинна мати цінність для майбутніх поколінь, ми не можемо взяти на себе догляд за колишніми єврейськими релігійними спорудами у цій програмі.

The situation has become more serious since the beginning of the 21st century and, if it is not properly addressed, it could lead to the disappearance-- in the short term-- of Christian communities from the Middle East, which would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned," the council document declares.
Ситуація серйозно погіршилася з початку 21 століття, і якщо на неї належно не зреагувати, то найближчим часом християнські спільноти взагалі зникнуть на Близькому Сході, що приведе до втрати значної складової релігійної спадщини близькосхідних країн»- говориться у документі.

The arrival of migrants should spur Europe to recover its cultural and religious heritage, so that, with a renewed consciousness of the values on which the continent was built, it can keep alive her own tradition while continuing to be a place of welcome, a herald of peace and of development.
Прибуття мігрантів має заохотити Європу заново відкрити свою культурну і релігійну спадщину, щоб, усвідомлюючи цінності, на яких стоїть, вона могла берегти живу традицію й водночас бути гостинним місцем, вісником миру і розвитку.

It is remarkable that this large country with all its ethnic and religious and heritage differences could be such a vibrant and functioning democracy.
Чудово, що ця велика країна з її всіма етнічними й релігійними спадковими розбіжностями змогла стати такою яскравою і функціонуючою демократією.

More than half a century ago, Jews around the world regained their home, which honors and cherishes the centuries-old cultural heritage and religious traditions of Jewish people.
Понад півстоліття тому євреї всього світу знову здобули свій дім, який шанує і дбайливо зберігає багатовікову культурну спадщину і релігійні традиції єврейського народу.

The tourist route to the common religious and cultural heritage" includes joint tourist products, that will popularize religious objects in the cross-border region, reported the press service of the Transcarpathian Regional Council.
Туристичний маршрут до спільної релігійної та культурної спадщини» передбачає створення спільних туристичних продуктів, що популяризуватимуть релігійні об'єкти в транскордонному регіоні, повідомили в прес-службі Закарпатської обласної ради.

As a campus community, we honor that heritage and value religious diversity as we explore the spiritual dimension of human existence and the relationship between faith and knowledge.
Як громада містечка, ми шануємо цю спадщину і цінуємо релігійну різноманітність, досліджуючи духовний вимір людського існування і зв'язок між вірою і знанням.

The course's objective is to develop an understanding of cultural landscapes as a complex layering of natural features, built heritage, religious beliefs, cultural practices, building traditions, crafts, socio-economic processes and evolving urban context through the case of Ekamra Kshetra.
Мета курсу полягає в тому, щоб розробити розуміння культурних ландшафтів як складного розкладання натуральних рис, побудованої спадщини, релігійних переконань, культурних практик, побудови традицій, ремесел, соціально-економічних процесів та розвиненого міського контексту через випадок Екамра Кшетра.

When we discussed ways of achieving the social and economic development of Tibet, as well as maintaining Tibet's religious and cultural heritage, Mao Zedong and all the other leaders agreed to establish a preparatory committee to pave the way for the implementation of the autonomous region, as stipulated in the Agreement, rather than establishing a military administrative commission.
Коли ми обговорювали шляхи досягнення соціального і економічного розвитку Тибету, а також збереження релігійної і культурної спадщини Тибету, Мао Цзедун і інші керівники домовилися про створення Підготовчого комітету для підготовки грунту до утворення автономного регіону, як це було передбачено в Угоді, а не про створення військової адміністративної комісії.

Faithfulness to our religious, ethical and cultural heritage.
Вірність нашого релігійного, етичного і культурного спадщини.

In this form the promise may have been part of the religious and narrative heritage of several different tribal groups.
У цій формі обітниця могла бути частиною релігійної та фольклорної спадщини багатьох різних племінних груп.

The invaluable heritage left by them, including in the field of exact sciences and religious and philosophical knowledge, today is the spiritual heritage of all mankind.
Залишена ними безцінна спадщина, в тому числі в галузі точних наук і релігійно-філософських знань, сьогодні є духовним надбанням всього людства.