Приклади вживання Shall publish Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each Member shall publish, at a minimum.
Кожен член опубліковує щонайменше.First Deputy head of the national police ofUkraine Vyacheslav Abroskin as the head of investigation shall publish information in the next hour.
Перший заступник глави Нацполіції України В'ячеслав Аброськін яккерівник розслідування оприлюднить інформацію впродовж найближчої години.(2) This service shall publish an official periodical journal.
If the Contractor makes changes to the Contract, the Contractor shall publish these changes on the website.
У разі внесення Виконавцем змін до Договору, Виконавець зобов'язується опублікувати вказані зміни на сайті.The air carrier shall publish the Rules on the website(WWW. SKYUP. AERO).
Авіаперевізник зобов'язаний опублікувати Правила на веб-сайті(www. skyup. aero).The federal executive authority for selection attainments shall publish an official bulletin containing information.
Федеральний орган виконавчої влади з селекційним досягненням видає офіційний бюлетень, в якому публікує відомості.The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities(C series).
Комісія повинна опублікувати цю інформацію Офіційному Журналі Європейського Співтовариства(серія С).Each credit institutionshall be entered in a list which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and shall keep up to date.
Кожна кредитна установа вноситься до списку, який опубліковується Комісією в Офіційному Журналі Європейських Співтовариств та постійно оновлюється.Member States shall publish by 31 January each year the criteria for the definition of these eligible customers;
Держави-члени публікують до 31 січня кожного року критерії визначення таких кваліфікованих споживачів;(1) The International Bureau shall publish international applications.
(1) Міжнародне бюро здійснює публікацію міжнародних заявок.The head shall publish an annual report of their activity on the official website of the higher educational institution(Article 34 of the Law).
Керівник зобов'язаний оприлюднювати щорічний звіт про свою діяльність на офіційному веб-сайті вищого навчального закладу(стаття 34 Закону).Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Кожні три роки Комісія опубліковує результати обміну інформацією.The Joint Committee shall publish and keep up-to-date on its website the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2(14).
Спільний комітет опубліковує та оновлює на своїй інтернет-сторінці перелік фінансових конгломератів, визначених як такі відповідно до частини 14 статті 2.The federal executive authority for intellectual property shall publish in the official bulletin the information on any changes of records in the state registers.
Федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності публікує в офіційному бюлетені відомості про будь-які зміни записів у державних реєстрах.Journals of PWI shall publish the works of authors of all the countries and nationalities, which investigate the problems, defined by the editorial politics.
Журнал«Технологічні комплекси» публікує роботи авторів всіх країн та національностей, які досліджують проблематику, визначену редакційною політикою.The authorities established pursuant to this Article shall publish an annual report on the outcome of their monitoring activities referred to in points(a) to(h).
Органи, створені згідно з цією статтею, публікують річний звіт про результати контролюючих заходів, наведених у пунктах(a)-(h).The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.
Комісія щороку, не пізніше ніжза один місяць до відкриття сесії Європейського Парламенту, оприлюднює загальний звіт про діяльність Союзу.In order to standardize the conditions of the lease, the Administrator shall publish on the Website the General Lease Conditions, which are a set of legal provisions applicable to all lease agreements concluded via the Website.
З метою уніфікації умов оренди, Адміністратор публікує на Сайті загальні умови оренди, які є сукупністю правових положень, що застосовуються до всіх договорів оренди, що укладені за допомогою Сервісу.The University shall publish, in a manner accepted by the University, clear, accurate, objective, up-to-date and easily accessible information about the PSEPP“Mediation”.
Університет повинен оприлюднювати у прийнятий в Університеті спосіб зрозумілу, точну, об'єктивну, своєчасну та легкодоступну інформацію про ПСОПП«Медіація».When the submitted requests for derogations to justify it, the Commission shall publish a report on the current practice in Member States and, if necessary, to put forward proposals for amendments to this directive.
Коли це виправдано, ґрунтуючись на клопотаннях про надання дозволу на виняток, Комісія опубліковує звіт щодо практик, використовуваних в державах-членах, і, в разі потреби, пропонує внести зміни до цієї Директиви.The International Bureau shall publish the relevant international registration in the International Designs Bulletin at WIPO Website after expiration of 6 months from the date of international registration unless an applicant has chosen an immediate publication or postponement of publication in its application.
Міжнародне бюро публікує відповідну міжнародну реєстрацію в International Designs Bulletin на веб-сайті ВОІВ по закінченню 6 місяців з дати міжнародної реєстрації, якщо тільки заявником в заявці не була обрана негайна публікація або відстрочка публікації.Whenever justified by the derogation requests submitted to it, the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States and, if necessary, make proposals for amendment of this Directive.
У разі, коли це виправдано, ґрунтуючись на клопотаннях про надання дозволу на виняток, Комісія опубліковує звіт щодо практик, використовуваних в державах-членах, і, в разі потреби, пропонує внести зміни до цієї Директиви.By[…](12) the Commission shall publish a report on the practice followed in the Members States.
У період до[…]1 Комісія опубліковує звіт щодо методик, використовуваних в державах членах.The International Bureau shall publish a Gazette and other publications provided for by the Regulations or required by the Assembly.
(4) Міжнародне бюро видає Бюлетень і здійснює інші публікації, передбачені Інструкцією чи визначені Асамблеєю.The controller or the processor shall publish the contact details of the data protection officer and communicate them to the supervisory authority.
Володілець або особа, яка обробляє дані, повинні опублікувати контактні дані інспектора із захисту персональних даних та повідомити їх наглядовому органу.The competent authorities shall publish a report setting forth their findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Компетентні органи повинні публікувати звіт, у якому наводяться виявлені ними факти та обгрунтовані висновки з усіх фактичних та правових аспектів цього питання.The Secretary General of the Council of Europe shall publish the statistical information received from the Parties in respect of the items mentioned in paragraph 2 of Article 27.
Генеральний секретар Ради Європи опубліковує статистичну інформацію, отриману від Сторін стосовно категорій даних, зазначених у пункті 2 статті 27.By 30 September every year the investigating body shall publish an annual report accounting for the investigations carried out in the preceding year, the safety recommendations that were issued and actions taken in accordance with recommendations issued previously.
Кожен рік орган з розслідувань не пізніше 30 вересня публікує щорічний звіт, наводячи здійснені в попередньому році розслідування, рекомендації з безпеки та дії, здійснені у відповідності із рекомендаціями, виданими раніше.
