Що таке SPECIFIC TERMINOLOGY Українською - Українська переклад

• специфічну термінологію
• певною термінологією
• спеціальної термінології

Приклади вживання Specific terminology Англійська мовою та їх переклад на Українською

Use of specific terminology.
Використання специфічної термінології.

Efficiency of orders execution taking into account the strictest clients' requirements(terms, style, specific terminology, etc.).
Оперативність виконання замовлень з урахуванням найсуворіших вимог клієнта(строки, стиль, спеціальна термінологія та ін.).

Mathematics has specific terminology with a lot of vocabulary.
Математика має специфічну термінологію з великою кількістю лексики.

The complexity of a scientific and technical translation is in its very essence, it is in the necessity to translate a very specific terminology.
Складність науково-технічного перекладу знаходиться в його самій сутності, це знаходиться в необхідності перекласти певну термінологію.

Legal English has specific terminology that makes it a“language within a language”.
Англійська для юристів має особливу термінологію, що робить її такою собі«мовою в мові».

Moreover, the scientific articles are differ with the specific terminology and other peculiarities.
Більш того, наукові статті відрізняються специфічною термінологією та іншими особливостями.

Every field has its specific terminology, and many large companies often have their own terms, BMW included.
У кожній галузі існує усталена термінологія, всередині великих компаній часто трапляються свої назви, й BMW не виняток.

The complexity of scientific and technical translation lies in its very essence, it lies in the necessity to translate highly specific terminology.
Складність науково-технічного перекладу знаходиться в його самій сутності, це знаходиться в необхідності перекласти певну термінологію.

Data visualization involves specific terminology, some of which is derived from statistics.
Унаочнювання даних використовує специфічну термінологію, частина якої походить із статистики.

The technical translation agency you choose should act as a language partner with your business- one who is concerned with getting the foreign-language equivalents of the specific terminology for your industry and company correct.
Бюро технічних перекладів, яке Ви обираєте, повинно діяти як партнер щодо мови Вашого бізнесу- той, хто стурбований отриманням еквівалентів певної термінології для Вашої галузі і коректної роботи компанії.

Some of this vocabulary has to do with specific terminology, understandable only to some people.
Частина такої лексики має відношення до особливої термінології, доступною для розуміння лише деяких людей.

Blavatsky often uses in her works the references to Buddhism, in particular, to the Mahayana teachings, while in the"mahatma letters" Buddhism is present on virtually every page, and it is immediately evident from the frequent use of specific terminology on the Sanskrit, Pali, Tibetan, Chinese and Mongolian languages.
Блаватська часто прибігає в своїх роботах до посилань на буддизм, особливо, на учення махаяни, тоді як у«листах магатм» буддизм присутній фактично на кожній сторінці, і це відразу видно по частому використанню специфічної термінології з санскриту, палі, тибетської, китайської і монгольської мов.

It is specialized translation, with specific terminology used in the technical or scientific field.
Це- спеціалізований переклад з певною термінологією, що використовується у технічній або науковій галузі.

How many words a professional translator can translate in one hour depends on different factors, such as the type of text(a creative marketing text takes longer to translate than a straightforward manual) and the level of technicality(a text on a highly technical subject with a lot of specific terminology takes longer to translate than a general text without any specific terminology)..
Кількість слів, які перекладач може перекласти за одну годину залежить від різних факторів, таких як: тип тексту(креативний текст про маркетинг та торгівлю займає більше часу ніж книга легкої та простої літератури) та рівень технічності(технічний текст з великою кількістю специфічної термінології займає більше часу ніж переклад загального тексту без всяких технічних термінів).

This is a specialized translation with a specific terminology used in the technical or scientific field.
Це- спеціалізований переклад з певною термінологією, що використовується у технічній або науковій галузі.

In each direction, specific terminology is used, which the translator needs to know in order to avoid errors or ambiguity.
У кожному напрямку використовується специфічна термінологія, яку необхідно знати перекладачеві, щоб не допускати помилок або двозначності.

For example, does the translation need to use specific terminology(white blood cells or leukocytes)?
Наприклад, чи потрібно при перекладі використовувати спеціальні терміни(білі кров'яні клітини чи лейкоцити)?

The Glossary covers specific terminology used in the EU State aid regulatory system and includes all key definitions in the Ukrainian Law on State aid to Undertakings of 2014.
Створений Проектом Глосарій містить спеціальну термінологію, яка використовується в системі ЄС для регулювання державної допомоги та всі ключові визначення, які містяться в Законі України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» 2014 року.

During the translation we keep the style of the original document, specific terminology and all other important details meaning a high-quality work.
Під час виконання перекладу буде витримуватись стиль оригіналу, специфічна термінологія і всі інші істотні нюанси, які припускають якісно виконану роботу.

Executing test tasks in Ukrainian, taking into account the specific terminology and the necessity of working with dictionaries, will require additional time, affect the quality of students' answers, and will not allow students to accurately demonstrate their aptitude.
Виконання тестових завдань українською мовою, з огляду на специфіку термінології та необхідність роботи зі словниками, потребуватиме додаткового часу, що закономірно позначиться на якості відповідей і не дозволить учасникам тестування в повній мірі показати свій освітній рівень.

It happens quite often use slang in the lyrics or complex academic style of presentation, specific terminology(without explanation and links to dictionaries).
Часто трапляється використання в текстах сленгу або складного академічного стилю викладу, спеціальної термінології(без пояснень і посилань на словники).

Technical translation of international and European standards, taking in to account the specific terminology in the field of soil science, agrochemistry and soil protection.
Технічний переклад міжнародних і європейських стандартів, ураховуючи термінологічну специфіку у сфері ґрунтознавства, агрохімії та охорони ґрунтів.

Considering what is mentioned above, economists and linguists that perform financial translations continuously study the specific terminology and standards of the sphere in order to improve their proficiency.
Враховуючи вищезазначене, економісти та лінгвісти, які здійснюють економічні переклади, постійно вивчають специфічну термінологію та стандарти галузі, щоб підвищити свою кваліфікацію.

While the idea of terminology is projected in a specific area of knowledge, there is also terminology as a discipline independent.
Хоча ідея термінології проектується в певній області знань, термінологія також існує як самостійна дисципліна.

Technical translation of international and European standards, taking into account the terminology specific in the field of soil science, agrochemistry and soil protection.
Технічний переклад міжнародних і європейських стандартів, ураховуючи термінологічну специфіку у сфері ґрунтознавства, агрохімії та охорони ґрунтів.

In order to ensure the adequacy and precision of financial translations, linguists have to work constantly on their language skills and also explore specific financial terminology and standards.
Для забезпечення адекватності та точності економічних перекладів, лінгвісти повинні постійно працювати над своєю мовою, а також досліджувати специфічну економічну термінологію та стандарти.

During their course, nurses will improve their language and communication skills with a specialized tuition on specific medical language and terminology.
Під час курсу, медсестри будуть вдосконалювати свої мовні та комунікативні навички зі спеціалізованим навчанням на конкретному медичному мовою та термінології.

Knowledge of one of the foreign languages at the level of social and professional communication, the ability to apply specific vocabulary and professional terminology of the language;
Володінням однієї з іноземних мов на рівні соціального і професійного спілкування, здатністю застосовувати спеціальну лексику та професійну термінологію мови;

The above-mentioned areas have their own specific features and special terminology.
Перераховані вище сфери мають свою специфіку і особливу термінологію.

Keywords should be as specific as possible, general terminology should be avoided.
Ключові слова мають бути максимально специфічними, слід уникати загальної термінології.