Що таке SUBTLE NUANCES Українською - Українська переклад

• тонкі нюанси
• тонких нюансів

Приклади вживання Subtle nuances Англійська мовою та їх переклад на Українською

It also has more subtle nuances that we will explore.
Звичайно, й більш тонкі нюанси, які ми розглянемо далі.

They will be aware of the emotions of others and adept at reading their subtle nuances.
Він буде розуміти емоції інших і навчиться читати їх найменші нюанси.

Sure, there are some subtle nuances(such as the fact that Pages are stored in the Posts table); however, it's a relatively uncomplicated schema to follow.
Звичайно, є деякі тонкощі(наприклад, сторінки зберігаються в таблиці записів), однак це відносно нескладна структура.

My aim was to show the children the beauty and the subtle nuances of the word meadow.
Він хотів показати дітям красу і найтонші відтінки слова луг.

Considering even the most subtle nuances of your needs, we are working to ensure that every minute of your vacation is filled with comfort, calm and good mood.
Беручи до уваги навіть найтонші нюанси Ваших потреб, ми працюємо над тим, щоб кожна хвилина Вашого відпочинку була наповнена комфортом, спокоєм та хорошим настроєм.

Singing bhajans, singers work at a very subtle level, extracting subtle, subtle nuances.
Співаючі бхаджани співаки працюють на дуже тонкому рівні, витягуючи ледве чутні, важко вловимі нюанси.

A symbol of life, renewal, and energy, even through subtle nuances in a meaning of a color, he hopes his clinic will be a safe haven for those who visit.
Символ життя, оновлення і енергії, навіть через тонкі нюанси в кольорі, він сподівається, що його клініка стане притулком для тих, хто її відвідує.

Master of the art of interpretation of complex pictorial solutions, expressive textures and subtle nuances(master-class).
Мистецтво інтерпретації складних живописних рішень, виразних фактур і тонких нюансів(майстер- клас).

You will study the subtle nuances of business in all its forms, with the view to securing future employment in an executive role, in senior management or as an entrepreneur.
Ви будете вивчати тонкі нюанси бізнесу у всіх його формах, з метою забезпечення майбутньої зайнятості в виконавчій ролі, у вищому керівництві або як підприємці…[-].

The reason behind this is that translation websites are powered by algorithms, not humans who understand context, subtle nuances and regional terminology.
Причиною цього є те, що переклад сайтів працює на основі алгоритмів, а не людей, які розуміють контекст, тонкі нюанси і регіональну термінологію.

For example, when an alcoholic has difficulties perceiving the subtle nuances in emotional communication, he or she tends not to receive positive reinforcement from other people.
До прикладу, коли алкоголік відчуває труднощі в сприйнятті тонких нюансів в емоційному спілкуванні, він або вона, як правило, не отримують позитивний заряд від інших людей.

Computer-driven modeling is important but machines do not have the human touch, the experience and skill to appreciate the subtle nuances in design.
Комп'ютерне моделювання відіграє важливу роль, але машини не мають почуття дотику, їм бракує досвіду та майстерності, щоб оцінити невловимі нюанси дизайну.

The first task in order to learn how to feel what is happening with others is important in all the subtle nuances to understand what is happening in one's own emotional sphere.
Першочерговим завданням, щоб навчитися відчувати, що відбувається з іншими- важливо у всіх тонких нюансах розуміти, що відбувається у власній емоційній сфері.

A recent study[32] did extensive spatial analysis and correlated several building, site plan and social factors with crime frequencies and identified subtle nuances to the contrasting positions.
Недавнє дослідження[1] зробило обширний просторовий аналіз і співвіднесло декілька будівель, план сайтів та соціальні фактори із частотою злочинів та визначило тонкі нюанси протилежних позицій.

These may appear to be easier in structure, but are in fact equally complex, as the lack of subtle nuances, which the endings and prefixes often provide, leads to ambiguity.
Вони можуть здатися більш легкими за структурою, але насправді є такими ж складними, оскільки відсутність тонких нюансів, які часто забезпечують закінчення і префікси, призводить до двозначності.

The chef of the restaurant loves to experiment, to seek new, amazing combination of flavors while keeping the traditional Ukrainian subtle nuances and fine European cuisine.
Шеф-кухар нашого ресторану обожнює експерементувати, шукати нові, дивовижні поєднання смаків, зберігаючи при цьому тонкі нюанси традиційної української та вишуканої європейської кухонь.

In this day in age of Do-it-Yourself(DIY) and online immigration bots, you can bet that inexperienced applicants or algorithms will not pick up on the subtle nuances of visa and immigration officer interpretations of misrepresentation that vary widely.
У цей день у віціDo-It-Yourself(DIY) і інтернет-імміграційні боти, Ви можете тримати парі, що недосвідчені заявників або алгоритми, що не підчепити на тонких нюансах віз і імміграції офіцерських інтерпретації спотворення, що широко варіюються.

It is true that the tool can be helpful when you are travelling and need to understand the directions to the train station in a foreign language, but it's a different situation when your clients need to translate important confidential or creative documents, which will involve subtle nuances and a good understanding of the source language.
Це правда, що цей інструмент може бути корисний, коли ви подорожуєте, і вам потрібно розуміти напрямки на залізничній станції іноземною мовою, але це зовсім інша ситуація, коли вашим клієнтам потрібно перекладати важливі конфіденційні або креативні документи, які будуть включати тонкі нюанси та хороше розуміння мови оригіналу.

A close-knit team of professionals is able to organize a conference of any complexity in accordance with the international standards, the main principles of business etiquette and other subtle nuances that will necessarily represent your company in the best possible light.
Згуртована команда професіоналів здатна організувати конференц-сервіс будь-якої складності у відповідності до міжнародних стандартів, головних принципів бізнес-етикету та інших найтонших нюансів, які обов'язково представлять вашу компанію в найкращому світлі.

If you turn down the volume, the softer notes and subtler nuances become mean-ingful.
Якщо зменшити гучність, тихші ноти і тонші нюанси стають змістовнішими.

The painting marks the last stage in the artist's work and is distinguished by a strict and balanced composition, a subtle nuance of the muffled and laconic range of colors.
Картина знаменує собою останній етап у творчості художника і відрізняється суворою і збалансованої композиції, тонкого нюансировкою приглушеною і лаконічній гами фарб.

You can learn to turn down the internal noise in your head and pay attention to the softer rhythms and subtler nuances of life.
Можна навчитися стишити внутрішній шум у своїй голові, та звернути увагу на легші ритми і витонченіші нюанси життя.

Hetman hospitality- in the subtlest nuances, it means listening to any of your wishes, ensuring the best organization of the event and letting you always be a little more than others!
Гетьманська гостинність- означає у найтонших нюансах прислухатися до будь-яких Ваших побажань, забезпечити кращу організацію заходу і дозволити Вам завжди трішечки більше, ніж інші!

The translator must establish the functional equivalence between the structure of the original and the structure of the translation works, recreate the unity of form and content in translation, which means the artistic in a whole, that is, to convey to the reader the subtlest nuances of the author's creative thought, his thoughts and images that have already found their utterly precise expression in the original language.
Перекладач повинен встановити функціональну еквівалентність між структурою оригіналу і структурою перекладу, відтворити в перекладі єдність форми і змісту, під яким розуміється художнє ціле, тобто донести до читача найтонші нюанси творчої думки автора, створених ним думок та образів, що вже знайшли своє гранично точний вираз в мовою оригіналу.

Van Gogh makes the dark twilight landscape quite bright, maximizing the subtle color nuances of natural shades.
Ван Гог робить темний сутінковий пейзаж досить яскравою, максимально посилюючи тонкі колірні нюанси природних відтінків.

However, the restaurant business is a troublesome business, very subtle and has many nuances and tricks.
Однак ресторанний бізнес- справа клопітка, дуже тонка і має багато нюансів та хитрощів.

Are the Ukrainian government and public really aware of all the subtle and painful nuances associated with the very process of restoring the territorial integrity of our nation?
Та чи справді українська влада й суспільство усвідомлюють усі тонкі й болючі нюанси, пов'язані з самим процесом відновлення цілісності держави?

Drummer Lawrence Leathers is a percussionist of subtle tone and nuance, who seems mystically at one with his instrument"~ Marilyn Lester.
Ударник Лоуренс Лезерс- перкусіоніст, що володіє дуже тонкими нюансами, здається він чаклує на своїх інструментах»- Мерилін Лестер.

Usually, the author works with few colors which he effectively dissolves each in the other reaching the nuance sonority and subtle shades.
Художник зазвичай працював кількома кольорами, які ефектно розчиняв один у одному, досягаючи вібруючих нюансів та витончених відтінків.

Gustav Mahler's cycle“Songs of a Wayfarer” for a voice and orchestra abounds in piercing subtle psychological nuances of the plot development.
Тонкими психологічними нюансами у розвитку наскрізного сюжету пронизаний цикл Густава Малера«Пісні мандрівного підмайстра» для голосу в супроводі оркестру.