Що таке SUBTLER Українською - Українська переклад

• тоншої
• тонкіший
• витонченішими

Приклади вживання Subtler Англійська мовою та їх переклад на Українською

But the style became subtler.
Але стиль став витонченішими.

China, so far, has used a subtler and more risk-averse strategy, preferring stability that is conducive to building economic ties and influence.
Китай досі використовував більш тонку і менш схильну до ризику стратегію, вважаючи за краще стабільність, яка сприяє зміцненню економічних зв'язків і впливу.

However, some symptoms are subtler.
Однак деякі симптоми є загальними.

But in fact he returns, although in a subtler form, to the productivity approach.
Але фактично він повертається, хоча і у витонченішій формі, до продуктивного підходу.

However, some of the symptoms are subtler.
Однак деякі симптоми є загальними.

This one is softer and subtler than the rest.
Цей різновид витриваліша і морозостійка, ніж інші.

And although they have a far subtler form these feelings and thoughts too can be beautiful, inspired, just, directed towards the best of our potential, and in service of all.
І хоча вони мають набагато тоншу форму, ці почуття і думки теж можуть бути красивими, натхненними, справедливими, спрямованими на краще з нашого потенціалу і на служіння всьому.

Of course it does, in subtler form.
Робиться це, звісно, у прихованій формі.

Though subtler than the changes from geocentrism to heliocentrism, from phlogiston to oxygen, or from corpuscles to waves, the resulting conceptual transformation is no less decisively destructive of a previously established paradigm.
Хоч ця зміна тонша, ніж перехід від геоцентризму до геліоцентризму, від флогістону до кисню або від корпускул до хвиль, отримане в його результаті концептуальне перетворення має не менш вирішальне значення для зруйнування раніше встановленої парадигми.

That's how our humanity started acquiring a subtler understanding.
Ось як наша людська природа почала набувати тоншого розуміння.

Just like Azov, C14 combine generic"healthy patriotic" message with subtler hints which can be easily deciphered by members of the subculture(such as the symbolic date of the Roma pogrom on Hitler's birthday or indeed the very name of the organisation).
Подібно до«Азову»,«С14» свідомо поєднує загальну«здорову патріотичну» риторику з ледь вловимими натяками, які легко розшифровуються членами субкультури, як-от символічність дати антиромського погрому(день народження Гітлера) чи та сама назва організації(що відсилає до 14/88).

If you turn down the volume, the softer notes and subtler nuances become mean-ingful.
Якщо зменшити гучність, тихші ноти і тонші нюанси стають змістовнішими.

You can learn to turn down the internal noise in your head and pay attention to the softer rhythms and subtler nuances of life.
Можна навчитися стишити внутрішній шум у своїй голові, та звернути увагу на легші ритми і витонченіші нюанси життя.

Meditation can reverse that outer directedness and allow attention to turn inward, not just onto more incessant thinking, but to quieter, subtler, more powerful levels of thought, until the faintest impulse of thought is left behind and the mind is wide awake to itself, not thinking anything, just pure Being.
Медитація може змінити цю зовнішню спрямованість і дозволить увагу на внутрішні проблеми, не тільки на більш безперервний мислення, але й тихіше, тонкий, потужніші рівні думки, до найменшого імпульсу думки залишилися позаду, а розум не спить до себе, не думав що-небудь, тільки чисте Буття.

But when I talked to you yesterday, I hope you all realized that we have to now jump into another realm of a subtler understanding of Sahaja Yoga.
Але коли Я вчора говорила з вами, сподіваюся, ви всі усвідомили, що нам усім тепер треба стрибнути в іншу область тонкішого розуміння Сахаджа Йоги.

Each successive dimension of consciousness is subtler(less dense) than the one before it.
Кожен наступний вимір свідомості є тоншим(менш щільним), ніж попередній.

Unlike in France or Belgium, where attacks on Jewish individuals and institutions had become a regular occurrence, the experience for British Jewry was characterized not so much by episodes of violence but subtler forms of intimidation.
На відміну від Франції та Бельгії, де напади на євреїв і єврейські організації стали буденністю, британське єврейство піддавалося скоріше не насильству, а більш тонким формам залякування та переслідування.

The fragrance of religious and spiritual life is much finer and subtler than of the rose.”.
Аромат релігійного та духовного життя набагато делікатніший і тонкіший, ніж аромат троянди».

The greatest mathematician, engineer, the physicist of the 18th century who made a fundamental contribution to the development of these sciences‒ Academician Leonhard Euler(1707‒1783) wrote in his works that all optical, electrical, magnetic and other phenomena are explained by the interaction of"rough" matter and a"subtler" substance(less dense, but more elastic)- ether.
Найбільший математик, механік, фізик XVIII століття, що вніс фундаментальний внесок у розвиток цих наук‒ академік Леонард Ейлер(Leonhard Euler; 1707-1783) у своїх працях писав про те, що усі оптичні, електричні, магнітні та інші явища пояснюються взаємодією«грубої» матерії і більш«тоншої» речовини(менш щільної, але більш пружньої)‒ ефіру.

Summary: Rochas' newest and 10th men's fragrance is another gourmand, this time built around notes of cedar and cacao, and decidedly much subtler than 1999's Rochas Man.
Резюме: Скелі' Аромат новітніх і 10 чоловіків є ще одним гурманом, на цей раз будується навколо ноти кедра і какао, і явно набагато тонше, ніж у 1999 році Rochas Man.

This is even more subtle and misleading.
Це є ще більш тонким і вводить в оману.

These flowers have a special, subtle beauty that needs an aesthetically correct addition.
Ці квіти мають особливу, тонку красу, яка потребує естетично вірному доповненні.

To be able to feel this subtle crossing the line and not allow inappropriate jokes.
Вміти відчувати цю тонку переходить межу і не дозволяти недоречних жартів.

Do not ignore this subtle clue- your personal supercomputer wants to tell you something.
Не ігноруйте цю тонку підказку- ваш особистий суперкомп'ютер хоче вам щось сказати.

Throughout his career some anthologists have noted subtle anti-American undertones in his work.
Протягом своєї кар'єри деяким anthologists відзначили тонку антиамериканський відтінок у його роботі.

So at the base of the wings will have a more subtle shape than the edge.
Так біля основи крила матимуть більш тонку форму, ніж по краю.

The purple-white palette of cherry blossoms in the bathroom conveys the subtle morning freshness.
Пурпурно-біла палітра вишневих квітів у ванній кімнаті передає тонку ранкову свіжість.

More problematic are subtle errors inserted into pages which go undetected.
Більш проблематичними є непомітні помилки, які вставляють у сторінки.

The dark's reign of subtle terror is near its end.
Царювання витонченого терору темряви наближається до кінця.