Що таке SUCH DECLARATION Українською - Українська переклад

• така заява
• така декларація
• такій заяві

Приклади вживання Such declaration Англійська мовою та їх переклад на Українською

Capture before such declaration is unlawful.
Будь-який примус до підписання такої заяви є протизаконним.

In respect of any territory specified in such declaration.
Пунктами щодо будь-якої території, визначеної у такій заяві.

Any such declaration shall state the reason for such exceptions.
Будь-яка така заява має містити пояснення причин таких винятків.

In respect of any territory specified in such declaration, be.
Стосовно будь-якої території, зазначеної у такій заяві, бути.

Specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary.
Визначеної в такій заяві, може бути відкликана за допомогою повідомлення, адресованого.

If the customs declaration is not registered by the customs authority, such declaration is regarded as not submitted for the customs purposes.
Якщо митна декларація не зареєстрована митним органом, така декларація вважається для митних цілей не поданою.

Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence ofsubparagraph(a).
Будь-яка така заява може бути відновлена, як це передбачено у другій фразі підпункту(a).

This Article applies only where a Contracting State has made a declaration under Article XXX(2) and to the extent stated in such declaration.
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 2 статті XXX та настільки, наскільки це визначено в такій заяві.

Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of sub-paragraph(a).
Будь-яка така заява може бути відновлена, як це передбачено у другій фразі підпункту(a).

This Article applies only in a Contracting State which has made a declaration pursuant to Article XXVII and to the extent stated in such declaration.
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 2 статті XXX та настільки, наскільки це визначено в такій заяві.

Such declaration shall include, inter alia, laboratories and test and evaluation sites;
До такої декларації включаються, серед іншого, лабораторії, полігони та випробувальні майданчики;

Providing the information on cash funds in the possession of the subjects of declaration, apart from allowing unlawful interference in their privacy, also increases the criminal danger for persons submitting such declaration.
Надання інформації про готівку у суб'єктів декларування крім неправомірного втручання в особисте життя також підвищує криміногенну небезпеку для осіб, які подали таку декларацію.

Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
У будь-якій такій заяві чітко вказуються територіальні одиниці, на які поширюється цей Протокол.

It may also declare that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration.”.
Вона може заявити також, що буде застосовувати Конвенцію тільки відносно спорів, які виникають з договорів або інших правовідносин, які вважаються торговими за національним законом держави, яка робить таку заяву(стаття I).

Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.
Така заява набуває чинності на дату, коли минає термін, що застосовується відповідно до статті I(3).

These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration or the long-term supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent such declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration..
Ці результати повинні чітко визначати, чи є вірною надана в декларації постачальника або довгостроковій декларації постачальника інформація, та чи може і в якій мірі така декларація бути прийнятою до уваги при видачі сертифіката з перевезення товару EUR. 1 або декларації походження.

Such declaration of value may be in any amount, provided that"NVD"(No Value Declared) may constitute such declaration..
Така декларація цінності може бути будь- якою за умови, що NVD(неоголошена цінність) може відповідати такій задекларованій цінності.

The High Contracting Parties may declare at the time of signature, ratification or accession, that it is not their intention in accepting the present Convention to assume any liability in respect of all or any of their colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate, in which case the present Convention shall not be applicable to the territories mentioned in such declaration.
Стаття X Високі Договірні Сторони можуть заявити під час підписання, ратифікації або приєднання про те, що, приймаючи цю Конвенцію, вони не мають наміру брати на себе будь-яке зобов'язання щодо всіх або деяких їхніх колоній, протекторатів або територій, що знаходяться під їхнім сюзеренітетом або мандатом; у такому разі ця Конвенція не застосовується до територій, зазначених у такій заяві.

Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Про таку заяву, як і про будь-яке наступне розширення дії Конвенції, повідомляється Міністерству закордонних справ Королівства Нідерланди.

Such Declaration shall be accompanied by appropriate documentation(such as a paint receipt or a contractor invoice) or contain appropriate endorsement.
Така Декларація супроводжується відповідними документами(такими, як квитанція на фарбу або рахунок-фактура підрядчика) або містить відповідний запис.

(5) Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
Про будь-яку таку заяву повідомляється Генеральний секретар, і в ній прямо зазначаються територіальні одиниці, до яких застосовується ця Конвенція.

Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their declarations cover the same maintenance obligations and parts of the Convention.
Будь-яка така заява створює зобов'язання між двома Договірними державами лише настільки, наскільки їхні заяви охоплюють такі самі зобов'язання про утримання та частини Конвенції.

Such declaration shall be based on a verifiable link to the underwater cultural heritage concerned, particular regard being paid to the preferential rights of States of cultural, historical or archaeological origin.
Така заява повинна ґрунтуватися на зв'язку з відповідною підводною культурною спадщиною, який піддається перевірці, причому особлива увага повинна приділятися преференційним правам держав культурного, історичного або археологічного походження.

Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than 15 months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running.
Будь-яка така заява може бути відновлена цілком або частково на періоди, кожний строком десять років шляхом повідомлення, що здається на зберігання Генеральному директору, не більше ніж за п'ятнадцять і не менше ніж за три місяці до закінчення поточного десятирічного періоду.

(c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18�month time limit.
(c) У такій заяві може бути також зазначено, що коли відмова в охороні може бути результатом заперечення проти надання охорони, то таку відмову Відомство згаданої Договірної сторони може повідомити Міжнародне бюро після закінчення 18 місячного строку.

Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
Така заява, якщо вона зроблена протягом перших шести місяців календарного року, набуває чинності з початку наступного календарного року, в протилежному разі вона набуває чинності з початку другого календарного року, що настає за тим роком, коли була подана така заява..

Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the declaration, in respect of any International Trademark Registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration..
Така заява може бути також зроблена пізніше; у цьому випадку вона набуває чинності через три місяці після її одержання Генеральним директором або на будь-яку іншу більш пізню дату, зазначену у заяві, у відношенні міжнародних реєстрацій, дата яких буде тією ж, що і дата, на яку заява набуває чинності, або більш пізньою, ніж дата набуття чинності декларацією.

Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization(hereinafter referred to as“the Director General”), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration..
Будь-яка така заява може бути також зроблена пізніше; у цьому випадку вона набуває чинності через три місяці після її одержання Генеральним директором Всесвітньої організації інтелектуальної власності(далі-"Генеральний директор") або на будь-яку більш пізню дату, зазначену в заяві, у відношенні міжнародних реєстрацій, дата яких є тією ж, що і дата, на яку заява набуває чинності, або більш пізньою датою.