Приклади вживання Така заява Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки важливою є така заява?
Така заява була цілком обгрунтовано.
Saying that, it was very full on.Зазвичай така заява оформляється у вільній формі.
Така заява може бути подана як до так і після народження дитини.
Вимагати- отже, стверджувати, що ваше життя належить йому, і хай якою огидною здається така заява, є дещо ще огидніше: ваша згода.
To demand it is to Така заява була зроблена під час форуму«Kostanay-Invest 2017».
Such a statement was made during the“Kostanay-Invest 2017” forum.Будь-яка така заява має містити пояснення причин таких винятків.
Така заява подається до суду за місцем проживання заявника.
This application is submitted to the court at the defendant's place of residence.До того ж така заява навряд чи відрізняється від попередніх пропозицій чи заяв.
Moreover, such a statement hardly differs from previous proposals or Така заява викликала скандали і розбіжності між психіатрами-колегами Фрейда.
This statement provoked scandals and disagreements between Freud psychiatrists colleagues.Але, ймовірно, така заява- це лише елемент політичних торгів, конфлікту між президентом і прем'єром, про який багато говорять.
But this statement could also just be an element in political bargaining, in a conflict between the president and his PM that has been widely rumored lately.Така заява міститься в доповіді МЗС, яке 22 березня розгляне Кабінет міністрів.
Such statement contains in the report of the foreign Ministry, which on March 22 will consider the Cabinet of Ministers.Це була не перша така заява лідера соціал-демократів, який виступає за скасування санкцій за умови поетапного виконання мінських угод.
It was not the first such statement by the leader of the social Democrats, who advocated the lifting of sanctions subject to phased implementation of the Minsk agreements.Така заява набуває чинності на дату, коли минає термін, що застосовується відповідно до статті I(3).
Such declaration shall take effect at the date on which the period applicable under Article I(3) expires.Будь-яка така заява може бути відновлена, як це передбачено у другій фразі підпункту(a).
Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence ofsubparagraph(a).Така заява може містити умови, на яких держава-учасниця надаватиме таку інформацію.
Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give Будь-яка така заява може бути відновлена, як це передбачено у другій фразі підпункту(a).
Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of sub-paragraph(a).Але така заява дуже неправильно і не справедливо, більш того воно звучить не шанобливо і прикро до слабкої статі.
But such a statement is very wrong and not fair, moreover, it does not sound respectful and offensive to the weaker sex.Така заява може бути подана як до, так і після народження дитини до органу державної реєстрації актів цивільного стану.
Such an application may be submitted both before and after the birth of the child to the State civil registry office.Проте така заява видається парадоксальною, з огляду на те, що в регіоні зменшується довіра до реальних дій Д. Трампа.
However, such a statement seems paradoxical, given the fact that in the region the trust in the real actions of D. Trump decreases.Така заява викликала шквал емоцій у місцевих жителів, які звикли до позитивної динаміки змін в місті.
Such a statement caused Остання така заява прозвучала 5 вересня з вуст командувача іранськими спеціальними силами«Кодс» генерала Касема Солеймані.
The last such statement was made on September 5 by the Commander of the Iranian Special Forces“Quds” Major General Qassem Suleimani.Така заява розглядається авіаперевізником, задовільняється або обгрунтовано відхиляється протягом трьох місяців з дня його отримання.
This claim is considered by the airline, satisfies or substantially deviates within three months from the date of its receipt.Така заява із зазначенням місця перебування виборця може бути подана не пізніш як за дванадцять годин до початку голосування.
Such application, indicating the place of stay of the voter, may be submitted no later than twelve hours prior to the beginning of the vote.Така заява також має робитися будь-якою державою-членом, що ратифікує, приймає або схвалює Конвенцію після такого приєднання.
Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after Така заява також має робитися будь-якою державою-членом, що ратифікує, приймає або схвалює Конвенцію після такого приєднання.
Such a declaration shall also be submitted to each Member State that ratifies, accepts or approves the Convention after Така заява подається іноземцем або особою без громадянства або його законним представником особисто за місцем тимчасового перебування заявника.
Such application is submitted by a foreigner or a stateless person or his/her legal representatives personally at the place of his/her temporary stay.Така заява повинна містити чинний номер реєстрації схваленого експортера та має бути датована не пізніше 12 місяців з дня виходу Великої Британії з ЄС.
That statement of origin must hold the valid REX registration number of the exporter and be dated no later than 12 months after the date the UK leaves the EU.Будь-яка така заява створює зобов'язання між двома Договірними державами лише настільки, наскільки їхні заяви охоплюють такі самі зобов'язання про утримання та частини Конвенції.
Any such declaration shall give rise to obligations between two Contracting States only in so far as their Будь-яка така заява може бути відновлена цілком або частково на періоди, кожний строком десять років шляхом повідомлення, що здається на зберігання Генеральному директору, не більше ніж за п'ятнадцять і не менше ніж за три місяці до закінчення поточного десятирічного періоду.
Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than 15 months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running.
