Приклади вживання The bilateral relations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
How will this meeting affect the bilateral relations?
Яке значення ця зустріч матиме для розвитку двусторонніх відносин?The bilateral relations between Estonia and Ukraine are powerful, strong and positive.
Двосторонні зв'язки Естонії та України потужні, міцні і позитивні.In particular, this has affected the bilateral relations between Uzbekistan and Turkey.
Зокрема, це вплинуло на двосторонні відносини між Узбекистаном і Туреччиною.Provide more resources to the diplomatic staff in charge of the bilateral relations.
Надавати більше ресурсів українському дипломатичному персоналу, який відповідає за двосторонні відносини.Сторони обговорили двосторонні відносини, а також останні події в Сирії.Since 1999, the bilateral relations were intensified in the context of the bi-regional LAC-EU process.
З 1999 року двосторонні відносини інтенсифікувались завдяки бі-регіональному процесу LAC-EU.In 2017, the Ukraine-Visegrad Group cooperation was mainly based on the bilateral relations with its member states.
У 2017 р. співпрацяУкраїни з Вишеградською групою будувалась переважно на двосторонніх відносинах з країнами-членами.Some legislative initiatives led to the bilateral relations deterioration with a number of neighbouring countries(for example, Hungary, Romania).
Окремі законодавчі ініціативи призвели до погіршення двосторонніх відносин із низкою сусідніх країн(наприклад, Угорщина, Румунія).У російському зовнішньополітичному відомстві заявили,що Лавров висловив жаль через ескалацію напруженості в двосторонніх відносинах.From April 1992 until June 1993 the bilateral relations between the two country were maintained through the Philippines' embassy in Poland.
З квітня 1992 до червня 1993 двосторонні відносини між двома країнами відбувались через філіппінське посольство в Польщі.President Putin is not giving any guidance regarding explicitly addressed potential-military response,although he mentions that the bilateral relations are in danger.
Президент Путін не дає жодних вказівок щодо потенційної військової відповіді,хоча й згадує, що двосторонні відносини знаходяться в небезпеці.The bilateral relations that exist between Russia and India today are characterized by largest indicators of supply of arms in the world.
Двосторонні відносини, які існують сьогодні між Росією і Індією, характеризуються найбільшими у всьому світі показниками щодо постачання озброєння.At the parliamentary level, it was managed to adopt a number of concertedpolitical documents dedicated to the foreign affairs and the bilateral relations.
На парламентському рівні вдалося прийняти декілька узгоджених політичних документів,які стосувалися міжнародної проблематики та двосторонніх взаємин.He noted that the bilateral relations between the UAE and Ukraine are multifaceted, rapidly gaining momentum and underpinned by broad trade and economic ties.
Він зазначив, що двосторонні взаємини між ОАЕ та Україною є багатогранними, швидко набирають обертів і підкріплені широкими торговельними та економічними зв'язками.Given divisive issues of the language provisions of the Law of Ukraine"On Education" solved,one can expect further progress in the bilateral relations.
За умови врегулювання спірних питань щодо мовних положень Закону України«Про освіту» можнаочікувати досягнення ще більшого поступу у двосторонніх відносинах.Реалізація положень Угоди сприятиме двостороннім відносинам між двома країнами в соціальній, економічній, культурній, гуманітарній сфері та інших областях.Турецький дипломат підкреслив успішне співробітництво його країни з Одеським регіономта запевнив, що й надалі докладатиме зусиль для подальшого розвитку двосторонніх відносин.Instead, Poland produces new approaches, and with the change of the leadership of Poland, changes in the bilateral relations in other spheres of cooperation, too, have been announced.
Натомість Польща продукує нові підходи, ізі зміною вищого польського керівництва на майбутнє анонсуються зміни у двосторонніх відносинах та інших сферах співробітництва.In its turn, Moshe Gafni said that Israel is ready to hold any consultations and expertmeetings for the Ukrainian experts in order to strengthen the bilateral relations.
У свою чергу Моше Гафні повідомив, що Ізраїль готовий провести будь-які консультації таекспертні зустрічі для українських фахівців, заради зміцнення двосторонніх відносин.They stateed that there are positive developments in the bilateral relations and confirmed mutual interest in strengthening political contacts between the two states at the highest level.
Сторони відзначили позитивні зрушення у двосторонніх відносинах і підтвердили обопільну зацікавленість у посиленні політичних контактів між двома державами на найвищому рівні.However, political changes in Ukraine, China's vague response to Russia's annexation of Crimea andits military aggression against Ukraine put a question mark in the bilateral relations.
Наразі політичні зміни, що відбулися в Україні, невиразна реакція Китаю на російську анексію Криму тавоєнну агресію проти України поставили певний знак питання у двосторонніх взаєминах.Сторони відзначили позитивні зрушення у двосторонніх відносинах і підтвердили обопільну зацікавленість у посиленні політичних контактів між двома державами на найвищому рівні.Марокканський посол підкреслив, що Пакистан і Марокко мають дружні стосунки і існує ряд сфер, включаючи освіту,які можуть сприяти подальшому зміцненню двосторонніх відносин.Perhaps the Obama administration is quite indifferent to what will happen to the bilateral relations, but the story is unlikely to forgive her behavior on the principle of"after us the deluge.".
Можливо, адміністрації Обами вже зовсім байдуже, що буде з двосторонніми відносинами, але історія навряд чи пробачить їй поведінку за принципом«після нас хоч потоп».A statement by the Dutch Foreign Ministry said the attendance by Türkeş or other members of Turkey'sgovernment was undesirable“given the current circumstances in the bilateral relations between our countries.”.
У заяві Міністерства закордонних справ Нідерландів зазначалося, що відвідування членів турецького урядубуло небажаним«з урахуванням нинішніх обставин у двосторонніх відносинах між нашими країнами».Lithuania supports Ukraine both in the bilateral relations and at the level of the European Union, being as unambiguous as possible in regard to the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and the sanctions against Russia.
Литва продовжує підтримувати Україну як у двосторонніх відносинах, так і на рівні Європейського Союзу, будучи максимально однозначною у підтримці територіальної цілісності та суверенітету України, а також санкцій проти Росії.Since the European Parliament has always been the institution supporting Eastern Partnership countries, in particular, Ukraine,paralysis of this body could have a negative impact on the bilateral relations between Kyiv and Brussels.
Оскільки Європарламент завжди був інституцією, у якій найбільш прихильно ставилися до країн Східного партнерства, зокрема України,параліч цього органу може негативно позначитися на двосторонніх відносинах Києва та Брюсселя.Following the Swiss Parliament's adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016 and the meeting of the EU-Switzerland Joint Committee on 22 December,the Commission welcomes the progress in the bilateral relations between the European Union and Switzerland in several areas.
Після прийняття швейцарського парламенту Федерального закону про іноземців на 16 грудня 2016 і засіданні Об'єднаного комітетуЄС-Швейцарія на 22грудня Комісія вітає прогрес у двосторонніх відносинах між Європейським Союзом і Швейцарії в цілому ряді областей.
