Приклади вживання The parallels Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Moving on to the parallels:.
The parallels with Ukraine are obvious.
In the northern part of the same natural area extends mainly along the parallels.
У північній же частині природні зони простягаються, переважно, вздовж паралелей.The parallels with Ukraine are obvious.
It took us some time to match up the parallels- we could see the niches were too small to bear statues inside.
Люди також перекладають
The parallels in time and form haven't escaped Iranians, either.
It is because as I studied this agenda, my mind kept going back to the parallels between this agenda and The Watchtower.
Це тому, що, вивчаючи цей порядок денний, мій розум продовжував повертатися до паралелей між цим порядком денним та сторожовою вежею.Russia's reaction and the parallels between the annexation of the Golan Heights and the Crimea.
Реакція Росії і паралелі між анексією Голан і Криму.Make Vatican Great Again Despite the fact that the series was filmed before Donald Trumpwas elected President of the United States, the parallels between him and the main character of Young Dad cannot be ignored.
Make Vatican Great Again Незважаючи на те,що серіал знімався до обрання Дональда Трампа президентом США, паралелі між ним і головним героєм«Молодого Папи» не можна ігнорувати.The parallels between what we did in Vietnam and what we're doing in Iraq now are unbelievable.".
І ніяких паралелей між тим, що було, і тим, що відбувається зараз в Україні, провести неможливо».Of course, history rarely repeats itself, and all the Parallels with the events of the past should be performed very cautiously and carefully.
Звичайно, історія рідко повторюється, і все паралелі з подіями минулого потрібно проводити дуже обережно і виважено.The parallels of"Dialogues" touches the life and death on the web, dogs, and even a live house.
Паралелі«Діалогів» торкнулися життя та смерті в Інтернеті, собак і навіть«живого» будинку.Series creator Jesse Armstrong has stressed thathe drew inspiration from various media dynasties, but the parallels to Rupert Murdoch and his offspring, in particular, have added a tantalizing twist.
Творець серіалу Джессі Армстронг підкреслив,що черпав натхнення з різних медіадинастій, але паралелі з Рупертом Мердоком і його нащадками, зокрема, додали інтригуючий поворот.The parallels here are obvious, and, apparently, Merkel is not going to turn a blind eye to the bloody incident.
Паралелі тут очевидні, і, судячи з усього, Меркель не збирається заплющувати очі на кривавий інцидент.Скоріше, вона пропонує інтегрований рахунок, який зосереджується на їхній зустрічі, паралелях у їхньому розвитку та зовнішніх силах, які формували їхні реалії та перспективи.They give the parallels between the“Revolution of Dignity” in Ukraine and D. Trump's opponents in the United States.
Водночас наводяться паралелі між«Революцією Гідності» в Україні та виступами противників Д. Трампа в США.In recent weeks, given the rhetoric of nuclear disarmament on the Korean peninsula following the summit of the leaders of the DPRK andthe Republic of Korea, the parallels have become too obsessive;
Останніми тижнями, з огляду на риторику ядерного роззброєння, що лунає на Корейському півострові після саміту лідерів КНДР таРеспубліки Кореї, паралелі стали надто нав'язливими;We see here, also, the parallels with Demeter and the three wise kings, one of whom was also the black Melchior.
Ми також бачимо тут паралелі з Деметрою і трьома мудрими царями, одним з яких був чорний Мельхіор.Our choice was motivated not by a naïve belief that such a theory could explain everything,but by the belief that a theory should enable us to focus on the parallels, sometimes at the expense of abstracting from many interesting details.
Наш вибір мотивований не наївною вірою в те, що така теорія може пояснити все, а сподіванням,що вона має дати нам змогу зосередитися на паралелях, інколи за рахунок абстрагування від багатьох цікавих деталей.Many have observed the parallels between the dramatic endings of each half of this book and the irresistible power of their respective themes of love and death.
Спостерігаються паралелі між драматичним закінчення кожної половини цієї книги, і привабливою силою, відповідних їм тим- любові і смерті.The parallels to Bernie Sanders are obvious,” said David Axelrod,the former Obama strategist who went on to advise the Labour Party in its 2015 defeat, in an email before the vote.
Паралелі Берні Сандерс очевидні», сказав Девід Аксельрод в електронній пошті до голосування, колишній стратег Обами, який продовжував консультувати Партію праці в 2015 році.It isn't particularly difficult or far-fetched to see the parallels between the Hungarian government's respective efforts to shut down Budapest's Central European University(CEU), squeeze NGOs, and eliminate press freedom.
Не надто складно побачити паралелі між намаганнями угорського уряду закрити Центрально-Європейський університет, обмежити неурядові організації та знищити свободу преси.The parallels between the mystic vision and the explanations offered by the contemporary physics are largely similar and there is every reason to believe that this similarity will grow considerably.
Паралелі між світоглядом сучасної фізики і світом містичних і психоделічних переживань дійсно обіцяють багато, і є всі підстави вірити, що схожість буде зростати.But let none confound this period with the period shown in the Parallels of the Jewish and Christian dispensations--showing the two ages to be each 1845 years in length, the one from the death of Jacob to A. D.
Але нехай ніхто не плутає цього періоду з періодом, показаним в паралелях Юдейської та Християнської епох, які показують, що обидва віки мали довжину 1845 років кожен- один від смерті Якова до 33 р. н. е.On the former the parallels are horizontal and the meridians are vertical, whereas on the latter there is no exact relationship of parallels and meridians with horizontal and vertical: both are complicated curves.
На першій проекції паралелі горизонтальні, а меридіани вертикальні, а на останній і паралелі і меридіани не виглядають горизонтальними і вертикальними, а обидва є складними кривими.It is more useful to stress the parallels- and the generic fact that both of these postures stand opposed to radical criticisms of their respective societies.
Але про відмінності всі знають,тому набагато корисніше підкреслити схожість і той загальний факт, що обидві ці позиції протистоять радикальній критиці своїх відповідних суспільств.The parallels with the current situation are so powerful that when after the screening the director spoke from the stage supporting Oleg Sentsov and other Ukrainian political prisoners in Russia it seemed a sequel to the film's plot.
Паралелі з сьогоденням в ньому такі потужні, що, коли режисер після перегляду зі сцени виступила на підтримку Олега Сенцова та інших українських політичних заручників в Росії, здалося, що це продовження сюжету стрічки.However, in view of the parallels with the Gongadze case, it considers that the instigators and organisers of this crime must still be identified and brought to justice.
Однак, з огляду на паралелі зі справою Гонгадзе, вважає, що призвідники і організатори цього злочину також повинні бути ідентифіковані і віддані суду».The parallels with the 1970s are uncanny- including the immediate easy-money response of the Federal Reserve in 2007- 08, which will almost certainly generate strong currents of uncontrollable inflation, if not stagflation, in the not too distant future.
Насторожують численні паралелі з 1970-ми, включно з негайним виділенням«дешевих грошей» з Федерального резерву у 2007- 8 рр., що майже без сумніву викличе неконтрольовану інфляцію, якщо не стагфляцію, у не такому вже й далекому майбутньому.Програма спирається на паралелі, що існує між цими хворобами, вивченням існуючих проблем та націлюванням на те, щоб зв'язати людей з основою для глобальної спільноти практики.
