Що таке THE TIME LIMITS Українською - Українська переклад

• строки
• часові рамки
• часових межах

Приклади вживання The time limits Англійська мовою та їх переклад на Українською

But who enforces the time limits?
Але, вибачте, а хто обмежує їхній час?

The time limits in other states varies.
Терміни обмеження у різних країнах варіюються.

If the term of the inspection visit exceeds the time limits specified in paragraph 10 of this Procedure;
Якщо строк проведення інспекційного відвідування перевищує строки, визначені пунктом 10 цього Порядку;

The time limits prescribed by this Code shall be calculated in hours, days and months.
Строки, встановлені цим Кодексом, обчислюються годинами, днями і місяцями.

In any event, the assistance shall be offered within the time limits set out above with respect to each distance bracket.
У будь-якому разі допомога має бути запропонована в часових межах, установлених вище стосовно кожної відстані.

(vi) the time limits allowed to interested parties for making their views known.
Vi часові рамки, які надаються заінтересованим сторонам для викладення своїх поглядів.

The jury has the right to stop the participant's performance if the program executed by them exceeds the time limits.
Журі має право зупинити виступ учасника, якщо виконувана ним програма вийшла за межі часових норм.

The time limits for avoiding court decisions are clearly defined and the procedure is more transparent.
Чітко визначені і часові межі ухилення від виконання рішення суду, і процедура більш прозора.

This is evidenced by the fact that 76% of the bills adopted as a whole had at least one procedural violation of the time limits.
Про це, власне, і свідчить той факт, що 76% ухвалених в цілому законопроектів мали хоча б одне процедурне порушення в частині строків.

The time limits in Article 336 are very, very short and it would be a good idea to add the possibility for their(justified) extension.
Часові рамки у Статті 336 дуже й дуже стислі і було б дуже слушно додати можливість їх подовження(виправданого).

This game has exciting and challenging levels where you will have to be really careful and follow the time limits of the game and eliminate the targets as soon as possible.
Ця гра має захоплюючі та складні рівні, де вам доведеться бути дуже обережними і дотримуватися граничних часів гри та ліквідувати цілі якнайшвидше.

The time limits given in Article 310/2 are very, very short and it would be a good idea to add a possibility for their(justified) extension.
Часові рамки, надані у Статті 310/2 дуже й дуже стислі і було б слушно додати можливість їх подовження(виправданого).

In cases of urgency referred to in Article 310(2) of the Agreement, the arbitration panel shall adjust the time limits referred to in these rules as appropriate.
У випадках крайньої необхідності, що згадані у статті 310(2) цієї Угоди, арбітражна група повинна відповідним чином скорегувати строки, зазначені у цих правилах.

Before the amendments the time limits of carrying out an investigation was unbounded, which created legal uncertainty for companies.
До цього часу строк проведення розслідування був необмежений, що створювало для компаній ситуацію юридичної невизначеності.

As a result, our company received a new Decision for the Client on inclusion in the register of non-profit institutions and organizations within the time limits established by law.
Зрештою, наша компанія отримала для Клієнта нове Рішення про включення в реєстр неприбуткових установ та організацій у встановлені законом строки.

If there was no reply within the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Якщо протягом строків, про які йдеться в пунктах 2 й 3 цієї статті, не надходить відповідь, вважається, що згоду на передачу отримано.

In the interests of efficiency, arbitral tribunals will not normally allow additional documentary evidence to be filed outside the time limits that it has fixed, save in exceptional circumstances.[2].
В інтересах ефективності, арбітражі зазвичай не дозволяють додаткові документальні докази повинні бути подані поза часом обмежує, що вона зафіксувала, зберегти у виняткових випадках.[2].

The Chair may reduce the time limits specified in this paragraph in order to take account of special circumstances, in consultation with the Parties.
Голова може, після консультації зі Сторонами, скоротити строки, визначені у цьому параграфі, для врахування особливих обставин.

Besides the types of licensing, the current law defines the conditions that are essential for introduction of procedure of import licensing, a corresponding procedure of getting license, and also the time limits for registration.
Крім видів ліцензування, чинне законодавство визначає умови, що є істотними для введення процедури ліцензування імпорту, відповідний порядок отримання ліцензії, а також строки оформлення.

The time limits in inheritance claims were there not just to ensure estates were administered, but to also avoid the stress and expense of further actions.
Часові обмеження у справах про спадщину існували не тільки для забезпечення управління садибними будинками, а й для уникнення стресу та витрат на подальші дії.

It is very important to understand that the expiration date and category on the I-94 governs the time limits of that particular entry unless a subsequent extension of stay or change of status has been approved before departure from the US.
Це дуже важливо розуміти, що термін дії та категорія на I-94 регулює граничні терміни цього конкретного входу, якщо подальше продовження терміну перебування або зміна статусу не було схвалено перед від'їздом з США.

The time limits and terrain here are such that it can*almost* be walked for much of its length and you will still have a decent chance at finishing, especially if it's dry.
Обмеження часу та місцевості тут такі, що по ньому можна майже* ходити на більшій частині маршруту, і ви все одно будете мати гідний шанс на фініш, особливо якщо траса буде суха.

Having turned several successful scams and having made a lot of minor crimes, having fallen into the list of wanted criminals of several special services, he finds many new friends, irreconcilable enemies and profitable customers, whose orders must be completed within the time limits set by the agreement.
Провернувши кілька вдалих афер і зробивши масу дрібних злочинів, потрапивши в список розшукуваних злочинців кількох спецслужб, він знаходить безліч нових друзів, непримиренних ворогів і вигідних замовників, чиї доручення необхідно виконати у встановлені домовленістю строки.

This is the reason, for example, why the time limits in the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction are measured in weeks, not in months, let alone years.
Це пояснює, чому, наприклад, часові ліміти в Гаазькій конвенції щодо цивільних аспектів міжнародної проблеми викрадення дітей вимірюються не місяцями і тим більше не роками, а тижнями.

A foreign citizen who was unable to appear for an interview on the prescribed day for a valid reason(illness or other unforeseen circumstances that prevent participation in the interview, documented), by the decision of the selection Committee is allowed to participate in the interview on another day within the time limits set by the schedule of the interview.
Іноземний громадянин, який не зміг з'явитися на співбесіду в установлений день з поважної причини(хвороба або інші непередбачені обставини, що перешкоджають участі в співбесіді, підтверджені документально), за рішенням приймальної комісії допускається до участі в співбесіді в інший день в межах строків, встановлених графіком проведення співбесіди.

The time limits for receiving the ordered travel(transportation) documents in the ticket office is the date and time of the train arrival to the station, indicated in the Internet-order form.
Граничний термін отримання замовлених проїзних(перевізних) документів в квитковій касі- дата та час прибуття поїзда на станцію призначення, вказані в замовленні.

Any deadlines established by the prosecutor, investigating judge or court may not exceed the time limits stipulated for in this Code and must be sufficient to allow adequate time to complete appropriate procedural actions or take procedural decisions and to not hinder exercise of the right to defense.
Будь-які строки, що встановлюються прокурором, слідчим суддею або судом, не можуть перевищувати меж граничного строку, передбаченого цим Кодексом, та мають бути такими, що дають достатньо часу для вчинення відповідних процесуальних дій або прийняття процесуальних рішень та не перешкоджають реалізації права на захист.

If the time limits for obtaining income are limited, for example, when leasing a forest estate for hunting purposes, formulas can be used to determine the present value of future annual revenues that are limited to a given number of years.
При обмежених термінах одержання доходів, наприклад при наданні ділянок лісового фонду в оренду для цілей ведення мисливського господарства, можуть застосовуватися формули, що дозволяють визначати справжню вартість майбутніх щорічних доходів, які обмежені заданим числом років.

In the event we do not reply within the time limits, laid down in the laws and regulations, or fail to execute your justified request, you are entitled to submit a complaint to the data protection authority.
У разі, якщо ми не відповімо в строки, встановлені законами та нормативними актами, або не виконаємо ваш обґрунтований запит, ви маєте право подати скаргу до органу з нагляду за дотриманням законодавства про захист персональних даних.

The time limit given in Article 376/3 is too short.
Часові рамки, надані у Статті 376/3, надто стислі.