Приклади вживання The warring parties Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hopefully the warring parties will at least be willing to sit down at the same table.
Російського центру з примирення ворогуючих сторін.Therefore, they are trying to reconcile the warring parties, often without delving into the causes of such hostility.
Тому вони намагаються помирити ворогуючі сторони, часто не вникаючи в причини такої ворожнечі.Kuwait became the primary mediator between the warring parties.
He says the warring parties should agree to a ceasefire as soon as possible to allow a multinational force to be assembled.
За його словами, ворогуючі сторони повинні погодитися на перемир'я якомога скоріше, щоб багатонаціональні сили могли зібратися.Once a player decides which of the warring parties to join.
Neither does the fact that war hasunhappily begun mean that everything becomes permissible between the warring parties.
Факт, що війна, на нещастя, розпочалася,не означає, що все стає дозволеним між воюючими сторонами.She played a big role in reconciling the warring parties. Union exists to this day.
Вона відігравала велику роль у примиренні ворогуючих сторін. Союз існує донині.Факт, що війна, на нещастя, розпочалася, не означає,що все стає дозволеним між воюючими сторонами.Investigation of incidents and negotiations with the warring parties with a view to reconciliation.
Розслідування інцидентів і проведення переговорів з конфліктуючими сторонами з метою їхнього примирення.Grim determination to fight to the death over a small piece of territory is not new orunique to either of the warring parties.
Похмура рішучість боротися за маленький клаптик землі до останньої краплі крові не є новою йунікальною для сторін, що воюють.It took thousands of lives, but in the end the warring parties reached a truce.
Воно забрало тисячі людських життів, але в кінці кінців ворогуючими сторонами було досягнуто перемир'я.Nearly half a million kids live, play, andgo to school in the so-called“gray zone,” a stretch of land that separates the warring parties.
Майже півмільйона дітей живуть, граються танавчаються у так званій«сірій зоні»- смузі землі, яка розділяє сторони конфлікту.Because of this, a few hundred years ago, the warring parties have been forced to stop the war and did not determine the winner.
Через це кілька сотень років тому ворогуючі сторони були змушені припинити війну, так і не визначивши переможця.Buried here are more than 34 thousand people from both the warring parties.
В Долині поховані понад 34 тисяч людей з обох воюючих сторін.Following this, the forces committed to UCR, led the warring parties to cease fighting and established its control over the city.
Скориставшись цим, війська, віддані УЦР, змусили ворогуючі сторони припинити бої і встановили свій контроль над містом.Until 1917, the country remained neutral,at the same time playing the role of the largest trader for the warring parties.
До 1917 року країна зберігала нейтралітет,одночасно граючи роль найбільшого торговця для воюючих сторін.In order to facilitate effective intra-Afghan talks, the warring parties should avoid threats, revenge and conflicting words and shall use soft words.
З метою сприяння ефективним міжафганським переговорам, воюючі сторони повинні уникати погроз, помсти і провокативних заяв.It was the first time in Europe,when the wounded received assistance regardless of which of the warring parties they belonged to.
Це був перший випадок у Європі,коли поранені отримали допомогу незалежно від того, до якої із воюючих сторін вони відносилися.The warring parties are interested in the enterprise of war rather than winning or losing, for both political and economic reasons.
Ворогуючі сторони зацікавлені в розвитку«підприємства війни», а не прагнуть виграшу чи програшу, як з політичних, так і з економічних причин.These possibilities are alsodue to the lack of clarity regarding the facts that the warring parties will be presenting in court.
Even though the warring parties cannot agree on any policies to reform the healthcare industry, there is some agreement that what we have now is broken.
Навіть якщо воюючі сторони не можуть домовитися про будь-якої політики з реформування медичної галузі, є деяке угоду, що ми маємо зараз не працює.A bloody war continued for several centuries, gaining momentum,and now each of the warring parties seeks to acquire the blood of Selene and her daughter.
Кривава війна, що триває вже кілька століть, набирає обертів,і тепер кожна з ворогуючих сторін прагне дістати кров Селін і її дочки.As a result, the warring parties decided to sit down at the negotiating table, which ended with the signing of the Cordoba Treaty of August 24, 1821.
В результаті протиборчими сторонами було прийнято рішення сісти за стіл переговорів, які завершилися підписанням Кордовского договору від 24 серпня 1821 року.Війна може завершуватися беззастережною капітуляцією однієї з протиборчих сторін або мирним договором, на умови якого погоджуються Under the“frozen” conflictrefers to a situation in which there are no active hostilities between the warring parties, without a political solution to the conflict.
Під"замороженим" конфліктом розуміється така ситуація, за якої відсутні активні бойові дії між ворогуючими сторонами без політичного вирішення конфлікту.We have repeatedly called on the warring parties to reconcile, but the militants violated the silence mode each time, shelled villages, attacked the positions of government troops.
Ми неодноразово закликали ворогуючі сторони до примирення, але кожен раз бойовики порушували режим тиші, обстрілювали населені пункти, атакували позиції урядових військ.That is why Iran,insisting on resolving the crisis through negotiations between the warring parties of the conflict, proposed consisting of 6 steps plan for the settlement of the Syrian crisis.
Саме тому Іран наполягає на вирішенні кризи шляхом переговорів між ворогуючими сторонами конфлікту, запропонувавши план врегулювання сирійської кризи, який складається з 6 етапів.
