Що таке THIS IS STIPULATED Українською - Українська переклад

• це передбачено
• про це йдеться
• це обумовлено

Приклади вживання This is stipulated Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is stipulated by the legislation of Ukraine.
Це описано в законодавстві України.

Employees would be able to plan their own working hours themselves, if this is stipulated in the employment contract;
Співробітники зможуть самі планувати свій робочий час, якщо це передбачено трудовим договором.

This is stipulated in Ukrainian legislation.
Це записано в українському законодавстві.

That is, only small producers can sell electricity directly- small stations, this is stipulated in the licenses.
Тобто безпосередньо електроенергію можуть продавати тільки невеликі виробники- маленькі станції, це обумовлено в ліцензіях.

All this is stipulated in the contract before signing it.
Все це обмовляється в контракті до його підписання.

General Shareholders meeting can decide on other terms and procedure of dividend payment, provided this is stipulated by current legislature.
Загальні збори акціонерів Фонду можуть прийняти рішення про інший порядок та строки виплати дивідендів, якщо це не заборонено законодавством.

This is stipulated in the resolution of the NBU Board, No.161-rsh, as of March 20, 2018.
Це передбачено рішенням Правління НБУ №161-рш від 20 березня 2018 року.

The expenses of the party incurred in the discharge of the obligations, indicated in Item 1 of this Article, shall be subject to reimbursement by the other party in cases where this is stipulated by the building contract.
Витрати сторони, пов'язані з виконанням обов'язків, зазначених у пункті 1 цієї статті, підлягають відшкодуванню іншою стороною у випадках, коли це передбачено договором будівельного підряду.

This is stipulated in decree No. 244/2016 dated June 9, 2016, which was posted on the president's website.
Про це йдеться в указі №244/2016 від 9 червня, опублікованому на сайті глави держави.

What is related to dodging of the reservists from mobilization for service in the Anti-Terrorist Operation zone- the liability for this is stipulated by several articles of the Code on administrative violations and of the Criminal Code of Ukraine.
Що стосується наслідків ухилення від мобілізації військовозобов'язаних для служби в зоні АТО- відповідальність за це прописана у кількох статтях Кодексу про адміністративні правопорушення та Кримінального кодексу України.

This is stipulated in the Memorandum, which was signed between the Ministry of Education and Science and the Crossref.
Це передбачено Меморандумом, що був підписаний між Міністерством освіти і науки України та CrossRef.

Pursuant to Section 2(5) of the Rules the medicinal products, which are not subject to further use, receive the status of“wastes” and are transferred for utilization or disposal to the economic entities holding corresponding licenses for conducting economic activities in the sphere of circulation of dangerous wastes, individually or via suppliers, if this is stipulated by corresponding contractual terms.
Згідно п. 5 Розділу 2 Правил лікарські засоби, що не підлягають подальшому використанню, набувають статусу«відходів» та передаються для утилізації або знешкодження до суб'єктів господарювання, які мають відповідні ліцензії на провадження господарської діяльності у сфері поводження з небезпечними відходами безпосередньо або через постачальників, якщо таке передбачено відповідними договірними умовами.

The main idea, and this is stipulated by the strategy, is the orientation not on the detection of violations, but on their prevention.
Основна ідея,- і це передбачено Стратегією,- орієнтація не на виявлення порушень, а на їх запобігання.

This is stipulated in paragraph 16 of a European parliament resolution on Ukraine, which was supported by the European MPs in Brussels on Thursday.
Про це йдеться в пункті 19 резолюції Європарламенту щодо України, за яку європейські депутати проголосували в четвер у Брюсселі.

This is stipulated by the fact that, as a result of the decentralization reform, the functions of the RSA are actively transferred to consolidated territorial communities.
Це зумовлено тим, що внаслідок реформи децентралізації функції РДА активно переходять до об'єднаних територіальних громад.

This is stipulated by the fact that, as a result of the decentralization reform, the functions of the RSA are actively transferred to consolidated territorial communities.
Пояснюється цей крок тим, що внаслідок децентралізації функції РДА активно переходять до об'єднаних територіальних громад.

In Canada this is stipulated by the legislation- Environmental Assessment Report of the Free Trade Agreement between Canada and Ukraine is available online.
У Канаді це закріплено на законодавчому рівні- звіт про екологічну оцінку Угоди про вільну торгівлю між Канадою та Україною доступний онлайн.

This is stipulated by the fact that, as a result of the decentralization reform, the functions of the RSA are actively transferred to consolidated territorial communities.
Це обумовлено тим, що в результаті реформи децентралізації функції РДА активно переходять до об'єднаних територіальним громадам.

This is stipulated by the existence on its territory of the considerable number of natural phenomena, and great representation of cultural and historical heritage.
Це обумовлено як наявністю на його території значної кількості природних феноменів, так і великою представленістю тут культурної та історичної спадщини.

This is stipulated by the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated December 21, 2016,№ 1048"On Amendment to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated September 17, 2014№ 465".
Це передбачено постановою Кабінету Міністрів України від 21 грудня 2016 року №1048«Про внесення змін до постанови Кабінету Міністрів України від 17 вересня 2014 р. №465».

This is stipulated in an NSDC council decision endorsed by the President of Ukraine by decree No. 390/2018 on emergency measures to ensure state sovereignty and independence of Ukraine and the imposition of martial law in Ukraine, which should be taken by the Verkhovna Rada.
Про це йдеться в тексті рішення РНБО, затвердженого президентом України указом №390/2018 щодо надзвичайних заходів із забезпечення державного суверенітету і незалежності України та введення воєнного стану в Україні, яке потребує схвалення у Верховній Раді.

This is stipulated, for example, in the UN Convention against Torture; the UN Convention on the Status of Refugees; the European Convention on Human Rights; the European Convention on Extradition; the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Про це зазначається, зокрема, в Конвенції ООН проти катувань, Конвенції ООН про статус біженців, Європейській конвенції з прав людини, Європейській конвенції про видачу, Європейській конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах, Міжнародному пакті про громадянські і політичні права.

This was stipulated by Decree of the President of Ukraine"Issues of the National Anticorruption Policy Council" signed on June 25.
Про це йдеться в Указі Глави держави«Питання Національної ради з питань антикорупційної політики», який він підписав 25 червня.

This provision is stipulated by the requirement of Art.
Це положення обумовлено вимогою ст.

The implementation of this project is stipulated by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No.
Реалізація зазначеного проекту передбачена Постановою Кабінету Міністрів України від 21 червня 2017 р.

Exclusive professional effectiveness of this method is stipulated bythe use of an optimal combination of therapeutic effects with the assistance of:.
Виняткову професійну ефективність цього методу зумовлює використання оптимального поєднання лікувальних процедур із залученням:.

This measure is stipulated by the decree on new sanctions against Russia, which was signed on Tuesday, may 16, President Petro Poroshenko.
Така міра передбачена указом про нові санкції щодо Росії, які підписав у вівторок, 16 травня, Петро Порошенко.

Grant to applicants the right for application of a mark of conformity if this application is stipulated by appropriate system of voluntary certification;
Надає заявникам право на застосування знака відповідності, якщо його застосування передбачено відповідною системою добровільної сертифікації;

Grant to applicants the right for application of a mark of conformity if this application is stipulated by appropriate system of voluntary russian certification;
Надає заявникам право на застосування знака відповідності, якщо його застосування передбачено відповідною системою добровільної сертифікації;