Що таке THIS PARABLE Українською - Українська переклад

• ця притча
• цю притчу
• цій притчі
• притчу оцю

Приклади вживання This parable Англійська мовою та їх переклад на Українською

You read this parable and you wonder.
Читаєш ці перли і дивуєшся.

You can even think of this parable.
Можна навіть придумати про це притчу.

And he spake this parable unto them, saying.
А Він їм розповів оцю притчу, говорячи.

But what does Luke want to explain to us in this parable?
Але що Лука хоче нам донести в цій притчі?

So Jesus told them this parable, saying, 4.
Тоді Ісус сказав до них цю притчу: 4.

In this parable Jesus Christ shows us two scenes.
У цій притчі Ісус Христос начебто малює дві сцени.

He told them this parable.
Сказав же до них приповість сю, глаголючи.

This parable is often repeated at Tu Bishvat and is famous in Israel.
Ця притча часто повторюється в Ту-Бішват і відома в Ізраїлі.

The Lord told this parable:“A man had two sons.
Сказав Господь притчу оцю:“В одного чоловіка були два сини.

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
Запитали ж Його Його учні, говорячи: Що визначає ця притча?

We can turn this parable to our life, our Ukraine.
Ми можемо спроектувати цю притчу на наше сьогодення, на нашу Україну.

I think at least one well-known Russian judoka must remember this parable….
Думаю, як мінімум один знаний дзюдоїст Росії має пригадати цю притчу….

Peter asked,“Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”.
Тут Петро озвався:«Господи, чи Ти до нас кажеш цю притчу, чи й до всіх?».

This parable makes us understand how important it is to have a true idea of God.
Ця притча змушує нас зрозуміти, як важливо мати правдиве розуміння Бога.

Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
Озвався ж Петро: Господи, чи до нас кажеш притчу оцю, чи до всіх?

This parable spoke Jesus to them, but they did not understand what he was saying to them.
Оцю притчу розповів їм Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив.

Now Peter asked,‘Lord, are you giving this parable for us or also for all?'.
Тут Петро озвався:«Господи, чи Ти до нас кажеш цю притчу, чи й до всіх?».

This parable, like others in the Gospel, shows well the design of God for humanity.
Ця притча, як і інші в Євангелії, добре демонструє задум Бога по відношенню до людства.

Concerning people who love wealth and do not help the needy, Jesus Christ told this parable.
Про тих людей, які люблять багатство, а бідним не допомагають, Ісус Христос розповів таку притчу.

This parable spoke Jesus to them; but they knew not the meaning of the things which he spoke to them.
Оцю притчу розповів їм Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив.

Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
Від смоківниці ж навчіть ся приповісти: Коли вже віттє її стане мягке й пустить листе, знайте, що близько літо.

This parable was popularized by wildlife biologist Garrett Hardin in the late 1960s, and was embraced as a principle by the emerging environmental movement.
Ця притча була популяризована біологом-дослідником живої природи Гаретом Хардіном в кінці 60-х років, та була сприйнята як принцип новоствореного екологічного руху.

That is why I wish all to understand this parable in full with your soul and try to gather treasures towards God on the Heavens.
Тому я всім нам бажаю, щоб ми з вами все-таки усвідомили цю притчу, сприйняли своєю душею її зміст, і таки намагалися збирати скарби свої там, на Небесах.

Let this parable be a reminding of the way we must live and what is a background of happy life.
Нехай ця притча буде нам нагадуванням про те, як ми повинні жити і що є підґрунтя щасливого життя.

And by looking at this parable, he we will understand the depth, the breadth of the mystery of Jesus Christ.
Дивлячись на цю притчу, ми глибше зрозуміємо глибину й ширину таїнства Ісуса Христа.

From this parable, we understand that we must serve others if we want to inherit the Kingdom of God.
З цієї приповісті ми розуміємо, що повинні служити іншим, якщо хочемо успадкувати Царство Боже.

In this parable, Jesus was reminding the Jewish leaders that they had rejected the prophets and were now rejecting the Son.
У цій притчі Ісус вказував єврейським керівникам, що вони знехтували пророками і тепер нехтують Сином.

Leave this parable in modern way, in terms of market trade, at a critical moment it is better to try, than to sit and wait.
Перекладаючи цю притчу на сучасний лад, з точки зору ринкової торгівлі, у критичний момент краще спробувати щось зробити, ніж сидіти.

This parable is short and simple, but a deep double meaning is contained in it: the general historical process of the salvation of people and the individual process of the salvation of each person.
Проста і стисла ця притча, та глибокий подвійний зміст міститься в ній: загальноісторичний процес спасіння людей і особистий процес спасіння кожної людини.

This parable is based upon the fact that when an under-king, like King Herod, would hear that a new Emperor had come to the throne of Rome, he would be anxious for a re-appointment to his own kingdom.
Ця притча ґрунтується на факті, що коли цар-васал, такий як Ірод, почув, що на престол Риму зійшов новий імператор, він домагався нового призначення на своє царство.