Що таке TO A DISPUTE Українською - Українська переклад

• спору
• до суперечки
• в суперечці
• у спорі
• суперечці

Приклади вживання To a dispute Англійська мовою та їх переклад на Українською

Later I shifted to a dispute on the street.
Суперечка згодом переросла в бійку на вулиці.

The Court set forth some criteria, which are: 1 composition of parties to a dispute;
Суд встановив певні критерії, серед яких: 1 склад учасників спору;

If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant.
Якщо Сторони спору не прийняли одну й ту саму чи будь-яку.

A dispute settlement mechanism aims to secure a positive solution to a dispute.
Мета системи вирішення спорів- забезпечити позитивне вирішення спору.

This is an obvious claim to a dispute, but even it is sometimes violated.
Це- очевидна вимога до суперечки, але навіть воно іноді порушується.

The aim of the dispute settlement system is to secure a positive solution to a dispute.
Метою механізму вирішення спорів є забезпечення позитивного вирішення спору.

This is an obvious claim to a dispute, but even it is sometimes violated.
Це- очевидна вимога до суперечки, але інколи навіть вона порушується.

Japan and Russia still haven't signed a peace treaty to end World War II due to a dispute over the Kuril Islands.
Японія та Росія досі не підписали мирний договір про закінчення Другої світової війни через спори Курильських островів.

This is because parties to a dispute often make reference to preparatory works during proceedings.
Це тому, що сторони в суперечці, часто посилаються на підготовчі роботи в ході розгляду.

Sometimes it is not possible to persuade one of the parties to a dispute in a negotiation process.
Іноді неможливо умовити одну зі сторін спору на переговорний процес.

Their emotional attachment to a dispute may make a case look stronger than it is according to the applicable law.
Їх емоційна прив'язаність до суперечки може зробити справу виглядати сильніше, ніж у відповідності з чинним законодавством.

Article 27 of the UN Charter stipulates that“a party to a dispute shall abstain from voting.”.
Йдеться про статтю 27 Статуту ООН, яка передбачає, що«сторона, яка бере участь у спорі, повинна утриматися від голосування».

If the parties to a dispute agree, procedures for good offices, conciliation or mediation may continue while the panel process proceeds.
Якщо сторони спору на це погодяться, процедури добрих послуг, примирення чи посередництва можуть продовжуватися під час розгляду справи групою експертів.

The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Сторони можуть у будь-який час досягти взаємопогоджуваного врегулювання спору за цією Главою.

The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to a technical expert group, unless it is of a confidential nature.
Сторони спору повинні мати доступ до всієї відповідної інформації, яка надається групі консультантів, якщо тільки це не інформація конфіденційного характеру.

The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Сторони можуть у будь-який час домовитися про взаємопогоджене рішення щодо спору за цією Главою.

The use of ADR helps preserve confidentiality and facilitate the establishment of long-term business relationships between the parties mutually seeking a just solution to a dispute.
Використання ADR може зберегти конфіденційність і сприяти встановленню довгострокових ділових відносин між сторонами, які одночасно бажають справедливого вирішення існуючих суперечок.

The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Сторони можуть в будь-який час досягти взаємоприйнятного рішення у спорі відповідно до цього Розділу.

When purchasing any property, there is always a chance to buy a pig in a poke, that is flat, house or room, possession of which will inevitably lead to a dispute of ownership.
Купуючи будь-який об'єкт нерухомості, завжди є шанс купити кота в мішку, тобто квартиру, будинок або кімнату, володіння якими неминуче призведе до суперечки про право власності.

In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets.
У випадку, коли сторонами спору є митні союзи або спільні ринки, це положення застосовується до громадян всіх країн-членів цих митних союзів або спільних ринків.

The Committee of Ministers of the Council of Europe may establish settlement procedures which may be used by the Parties to a dispute, subject to their consent.
Комітет міністрів Ради Європи може встановити процедури вирішення спору, які можуть бути використані Сторонами, за умови їхньої згоди.

Now, representatives of the parties to a dispute have the opportunity to‘be armed' with virtually the same tools to protect the rights of their clients that operate in foreign pro-arbitration jurisdictions.”.
Тепер представники сторін спору мають можливість«бути озброєними» фактично всіма тими ж інструментами для захисту прав їхніх клієнтів, що діють і в іноземних проарбітражних юрисдикціях».

With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
Стосовно факту, що стосується наукового або технічного питання, яке піднімає сторона спору, група експертів може надати запит на рекомендаційний звіт у письмовій формі до групи консультантів.

TPF provides prospective parties to a dispute with the ability to request financing from other entities to push forward their claims in Arbitration, when they are themselves unable or unwilling to bear the costs of the proceedings.
ТПФ надає потенційні сторони в суперечці з можливістю запитувати фінансування від інших організацій, щоб просувати свої претензії в арбітражі, коли вони самі не в змозі або не бажають нести витрати по справі.

Machar's return had been stalled by arguments that at one point, in a country awash with weapons, came down to a dispute about just over two dozen rocket-propelled grenades and machine guns that the force guarding him were allowed to have.
Повернення Мачара в один момент загальмували доводи, що в країні, й так переповненій зброєю, все зводиться до суперечки про понад два десятки ручних протитанкових гранатометів і кулеметів, що дозволено мати силам, які охороняють Мачара.

The parties to a dispute have the duty, in the event of failure to reach a solution by any one of the above peaceful means, to continue to seek a settlement of the dispute by other peaceful means agreed upon by them.
Сторони в суперечці зобов'язані в разі, якщо вони не досягнуть вирішення спору одним з вищезазначених мирних засобів, продовжувати прагнути до врегулювання спору іншими узгодженими між ними мирними засобами.

Even in the presence of an agreement containing an arbitration clause, negotiations or international mediation may be worth considering unless it is clear that the opposing party is unwilling to negotiate an end to a dispute on fair terms or in good faith.
Навіть при наявності угоди, що містить арбітражне застереження, переговори або міжнародне посередництво може бути варто розглянути, якщо це не ясно, що протилежна сторона не бажає вести переговори край суперечці про справедливі умови або в дусі доброї волі.

Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Member State, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public.
У випадках, коли сторона спору подає конфіденційні версії своїх письмових заяв до групи експертів, вона повинна також на запит члена СОТ надати неконфіденційне резюме інформації, що міститься у її заявах, яке можна оприлюднити.

International Arbitration is flexible, and the individual parties to a dispute play a significant role in selecting the procedure that is most appropriate for resolving their international dispute, deciding on whether to include procedures such as document production.
Міжнародний арбітраж є гнучким, і окремі сторони в суперечці грають важливу роль у виборі процедури, яка є найбільш придатною для вирішення їх міжнародного спору, прийняття рішення про те, щоб включати в себе процедури, такі як виробництво документів.