Приклади вживання To the circumstances Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To the circumstances in which we live.
В обставинах, у яких ми живемо.When we feel victim to the circumstances.
To the circumstances under which it was written.
Це була спроба рахуватися з обставинами прагматично.Pay attention to the circumstances that could dramatically increase the cost of construction.
Зверніть увагу на обставини, які можуть різко збільшити вартість будівництва.
Люди також перекладають
But he was a fighter who did not surrender to the circumstances.
Але вони мужньо боролися та не здалися перед обставинами.These images also present clues to the circumstances of Antonio Neri's work environment.
Обставини у цих малюнках представляють інші можливості робочого середовища Антоніо Нері.Due to the circumstances, I'm releasing your clients Robert Broken Feather and Thomas Jefferson Wolf Call on probation.
Зважаючи на обставини, що склалися я випускаю ваших підзахисних, Роберта"Зламане Перо" і Томаса Джефферсона"Вовче Виття".Ці зобов'язання не застосовуються за обставин, що описані в.Реакція на обставини залежить не від їх тяжкості, а від сприйняття події людиною.From their formulation implies that"the use of weapons in proportion to the circumstances permitted in extreme cases.".
З їх формулювання випливає, що«застосування зброї пропорційно обставинам допускається в крайньому випадку».How can humans adapt to the circumstances they have no power over: climate, earthquakes, tsunami waves?
Як людині пристосуватися до умов, проти яких вона безсила: клімат, цунамі, землетруси?Since they cannot move, they have no choice but to adapt to the circumstances in which they find themselves.
Оскільки вони не можуть рухатися, у них немає вибору, крім як пристосуватися до обставин, в яких опиняються.We are sensitive to the circumstances and needs of others and care about each person suing help or guidance.
Ми чутливі до умов і потреб інших людей і піклуватися про кожну людину судиться допомогу або керівництво.Обмежена вимога щодо врегулювання не потрібна, якщо згідно з обставинами це вважається недоцільним для TIMOCOM.We are sensitive to the circumstances and needs of others and we care about each person who asks for help or guidance.
Ми чуйні до обставин і потреб інших людей, і ми дбаємо про кожну людину, яка просить про допомогу чи керівництво.We create our lives symbiotically as we explore our talents in relation to the circumstances they help to create for us.
Ми створюємо наше життя симбіотично, коли досліджуємо свої таланти у зв'язку з обставинами, які вони допомагають створювати для нас.Ibsch creates her work in response to the circumstances that present themselves, adapting to local environments and situations.
Ібш створює свою роботу у відповідь на обставини, які виникають, адаптуючись до оточення та ситуацій.Acquire or sell equity rights of the LLC at a predetermined price orsubject to the circumstances specified in the agreement;
Придбавати або продавати корпоративні права ТОВ за певною ціною,або за умови настання зазначених у договорі обставин;Such people easily adapt to the circumstances, when solving conflicts they go around sharp angles, following the voice of intuition.
Такі люди без праці пристосовуються до обставин, при вирішенні конфліктів огинають гострі кути, слідуючи голосу інтуїції.Sometimes, there are moments that do not call for the giving of gifts, but require a delicate,personal approach to the circumstances.
Іноді, є моменти, які не закликають He talks about a lot of things that are not relevant to the circumstances of the crime thus attempting to evade direct answers.
Багато розказує такого, що не стосується обставин злочину, і тим самим намагається уникнути прямої відповіді.To the circumstances of force majeure are events that the Parties can not influence and for occurrence of which are not responsible.
До обставин непереборної сили відносяться події, на які сторона не може впливати і за виникнення яких не несе відповідальності.Analysis and summary of the general situation appropriate to the circumstances taking place in real life with enterprise or project;
Аналіз і узагальнення загальної ситуації відповідає обставинам, що відбувається в реальному житті з підприємством або проектом;It finds, having regard to the circumstances and complexity of the case, that the fees in question are reasonable as to quantum.
Зважаючи на обставини та складність цієї справи, Суд вважає, що розміри гонорарів, про які йдеться, є розумними.In seeking such a settlement the parties shall agree upon suchpeaceful means as may be appropriate to the circumstances and nature of the dispute.
У пошуках такого врегулювання сторони повинні приходити до згодищодо тих мирних засобів, які б відповідали обставинам і характеру спору.This increased severity has been attributed to the circumstances of the First World War.[92] In civilian life, natural selection favors a mild strain.
Цю підвищену тяжкість перебігу хвороби пов'язують з обставинами Першої світової війни.[92] У мирному житті природний добір сприяє поширенню легкого штаму.In seeking such a settlement, the parties shall agree on suchpeaceful means as may be appropriate to the circumstances and the nature of their dispute.
У пошуках такого врегулювання сторони повинні приходити дозгоди щодо тих мирних засобів, які б відповідали обставинам і характеру спору.Biological adaptation of the individual is an adaptation to the circumstances of the surrounding world, which has arisen through evolution.
Біологічна адаптація особистості- це пристосування до обставин навколишнього світу, що виникло шляхом еволюції.In any case arrest and remand in custody are clearly excessive measures of procedural force,suited neither to the circumstances of the case, nor to the actual suspect.
У будь-якому разі застосовані до нього затримання та арешт є явно надмірними заходами процесуального примусу,неадекватними ні обставинам справи, ні особі самого підозрюваного.
