Що таке TO THE REFUGEES Українською - Українська переклад

• біженцям
• до біженців
• для біженців

Приклади вживання To the refugees Англійська мовою та їх переклад на Українською

Let us listen to the refugees!
Але давайте послухаймо самих біженців.

According to the above UNHCR report,"UNHCR is aware of a recent case, when the authorities of the country of origin even were granted access to the refugees in detention centers.".
Як йдеться у згаданому звіті,“УВКБ ООН відомо про нещодавній випадок, коли органам країни походження навіть надали доступ до біженців, які знаходилися у ізоляторах утримання”.

Everything pertaining to the refugees drew a great deal of attention.
Ситуація з біженцями забрала надто багато уваги.

Why has Germany opened its doors to the refugees?
Чому Німеччина відкрила двері біженцям?

And providing massive humanitarian assistance to the refugees(at which the American military is very effective) would increase US soft power enormously.
Так само надання величезної гуманітарної допомоги біженцям(у наданні якої американські військові дуже ефективні) надзвичайно б підсилило м'яку силу США.

It was to be given back to the refugees.”.
Його треба було повернути людям.».

Syriza's approach to the refugees is not only distant from any liberal humanitarian framework but also legitimises and corroborates the discourses and practices of the far-right on the refugee crisis.
Підхід СІРІЗА до біженців не просто далекий від будь-яких ліберальних гуманітарних підвалин; він легітимізує й утверджує дискурси та практику крайніх правих щодо кризи біженців..

I want to dedicate this award to the refugees.
Я хочу присвятити цю нагороду всім початківцям режисерам.

But each of us is also called to be close to the refugees, to find moments of encounter with them, to value their contribution, so that they too can better integrate themselves into the communities that receive them.
Але також кожен з нас покликаний бути ближнім до біженців, знаходити час на зустріч з ними, цінувати їх внесок, щоб вони могли краще включитися у спільноти, які їх приймають.

I want to dedicate this award to the refugees.
Я хочу присвятити цю нагороду всім режисерам-початківцям.

But,” he went on to say,“each of us is called to be close to the refugees, to find moments to meet them, to value their contribution, so that they too can better integrate into the communities that welcomed them.
Але також кожен з нас покликаний бути ближнім до біженців, знаходити час на зустріч з ними, цінувати їхній внесок, щоб вони могли краще включитися у спільноти, які їх приймають.

I am prayerful that America will open our hearts to the refugees.
Це добре, що ми маємо відкрите серце для біженців.

At least additional a billion euro will be mobilised for help to the refugees in the region via the UNHCR and the World Food Programme.
Щонайменше додатковий мільярд євро буде мобілізований для допомоги біженцям регіону через агенцію ООН у справах біженців та Всесвітню продовольчу програму».

The EU wants to sign a special agreement with Turkey on visa-free regime, which could be revoked in case Ankara fails to uphold its end of the bargain with regard to the refugees.
Євросоюз планує укласти з Туреччиною особливу угоду про безвізовий режим, яку можуть скасувати у разі невиконання Анкарою домовленостей з питань біженців.

I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.
Знаю, що в порівнянні з біженцями, для яких працюю, я дуже везучий.

Several EU countries openly resent and criticise Merkel for her refugee policy and for the way she has tried to persuade other EU countries to share the burden of providing safety to the refugees.
Кілька країн ЄС відкрито засуджують і критикують Меркель за її політику і за те, як вона намагається переконати інші країни Союзу розділити тягар надання притулку мігрантам.

The mandate seeks to provide an international protection to the refugees on non-political and humanitarian basis.
УВКБ ООН надає захист біженцям та іншим переміщеним особам на неполітичній та гуманітарній основі.

A director of a volunteer network involved in relocating refugees receives a 13% kickback per refugee from the funds paid by the Ukrainian government to an organization providing shelter to the refugees.
Керівник волонтерської мережі, який займається переселенням та розміщенням біженців, отримує"відкат" у 13% від суми, виплаченої урядом України організації, котра забезпечує притулок біженцям.

Hungary provided airline tickets, housing, cultural and Hungarian language courses to the refugees, as well as documents enabling them to find work.
Угорщина надала біженцям авіаквитки, житло, культурні та мовні курси, а також документи, що дозволяють їм знайти роботу.

A director of a volunteer network involved in relocating refugees receives a 13% kickback per refugee from the funds paid by the Ukrainian government to an organization providing shelter to the refugees.
Керівник НДО, який займається переселенням біженців, отримує 10% додаткового заробітку на одного біженця з коштів, які виплачує уряд України на забезпечення притулку біженцям.

Index said Hungary provided airline tickets, housing, cultural and language courses to the refugees, as well as documents enabling them to find work.
Угорщина надала біженцям авіаквитки, житло, культурні та мовні курси, а також документи, що дозволяють їм знайти роботу.

I am hopeful that the conference materials, its adopted declarations and works will inform the world community, states, and the international organizations more comprehensively about the conditions of the Azerbaijani refugees, as a result of which all kinds of aid will be increased to the refugees living in the Republic of Azerbaijan.
Хочу висловити свою впевненість у тому, що матеріали конференції, заяви, прийняті її учасниками посприяють більшій інформованості світової громадськості, міжнародних організацій про становище азербайджанських біженців, в результаті чого обсяг різнобічної допомоги, що надається азербайджанським біженцям, зросте.

With the return of the Austrians in June 1915, Jewish life was resumed, assistance to the refugees was organized, and the public institutions functioned once more.
З повернення австрійської влади у 1915 р. життя громади та єврейських організацій відновилося, була налагоджена допомога біженцям.

The United States remains a largest donor of humanitarian aid to the refugees in Darfur.
США залишаються найбільшим у світі донором гуманітарної допомоги для біженців у всьому світі.

I believe that day-by-day we get to realize what an important issue the provision of due care and attention to the refugees is, and the solution of these problems is to remain at the focalpoint in the future as well.
Думаю, що ми з кожним днем все виразніше усвідомлюємо всю важливість питання щодо надання біженцям моральної підтримки, тобто уваги і турботи, і сподіваюся, що це питання і надалі буде залишатися в центрі нашої уваги.

The Head of the UGCC also told journalists about the pastoral ministry of the UGCC in conditions of war and the social work of various charitable organizations that are offering aid to the refugees and to those who have been wounded in the war.
Глава УГКЦ також розповів журналістам про душпастирське служіння УГКЦ в умовах війни та соціальну роботу різних доброчинних організацій, які надають допомогу біженцям та пораненим на війні.

Today, he lives in Iraqi Kurdistan, in Suleymanya in order to be close to the refugees coming from his country.
Тепер він мешкає в місті Сулейманія, що в Іракському Курдистані, аби бути поруч із сирійськими біженцями.

The Fund also collects humanitarian aid from philanthropists and then this aid is distributed to the refugees in accordance with their needs.
А також Фонд збирає гуманітарну допомогу від благодійників та роздає біженцям відповідно до їх потреб.

And so the Office has sought, by dint of untiring and sometimes thankless effort, to bring assistance to the refugees and to help the authorities understand their problems.
За невпинні і часто невдячні спроби надати допомогу біженцям і привернути увагу властей до їх потреб.

NATO and the EU now exchange real-time warnings on cyber-attacks, participate in each other's exercises, and work together in responding to the refugee and migrant crisis.
НАТО і ЄС вже обмінюються попередженнями в реальному часі про кібератаки, беруть участь в навчаннях одне одного, і працюють разом над проблемою біженців і мігрантів.