Що таке TRANSITIONAL PROVISIONS OF THE LAW Українською - Українська переклад

• перехідних положень закону

Приклади вживання Transitional provisions of the law Англійська мовою та їх переклад на Українською

The final and transitional provisions of the Law introduce amendments to a number of Ukrainian laws.[1].
Прикінцевими та перехідними положеннями Закону вносяться зміни до низки законодавчих актів України[1].

The draft law provided for amendments to the final and transitional provisions of the Law“On the Electricity Market”.
Законопроект передбачав внесення змін до прикінцевих та перехідних положень Закону"Про ринок електроенергії".

This is stated in the transitional provisions of the Law on State Budget for 2015, published in the newspaper“Voice of Ukraine”, writes“UNIAN”.
Про це йдеться в перехідних положеннях до Закону про державний бюджет на 2015 рік, опублікованому в газеті"Голос України", пише"УНІАН".

As stressed by Trebarov, privatization of three enterprises(“Tsentrenergo”,“Odessa portside plant” and“Sumykhimprom”) will be held in accordance with the final and transitional provisions of the law“On privatization of state and municipal property”.
Як підкреслив Трубаров, приватизація ще трьох підприємств(«Центренерго»,«Одеський припортовий завод» і«Сумихімпром») пройде згідно з прикінцевими та перехідними положеннями закону«Про приватизацію державного та комунального майна».

Clause 2 of the Final and Transitional Provisions of the Law establishes additional grounds for termination of employment contract.
Пункт другий Перехідних та прикінцевих положень Закону встановлює додаткову підставу припинення трудового договору.

The transitional provisions of the Law clearly state that the part of the Law of Ukraine On Business Entities relating to limited liability companies as well as companies with additional liability are no longer in force.
У Перехідних положеннях закону чітко вказано про те, що Закон України"Про господарські товариства" втрачає чинність у частині, що стосується товариств з обмеженою відповідальністю, а також товариств з додатковою відповідальністю.

Judges, including retired judges being members of the Working Group, have managed to include a very specific provision in the Concept on the removal from the transitional provisions of the Law“On Judicial System and Status of Judges”, which gives the right to judges for life long retirement compensation, calculated on the basis of high pay implemented by this law only after they have worked for three years following the qualification assessment.
Судді, включаючи суддів у відставці,- члени робочої групи добилися надто конкретного для Концепції запису про вилучення з перехідних положень Закону«Про судоустрій і статус суддів», який дає право розраховувати суддям на довічне грошове забезпечення у відставці, розраховане, виходячи з високого розміру зарплати, впровадженого цим законом, лише після того, як вони пропрацюють три роки після успішного проходження кваліфікаційного оцінювання.

Pursuant to the transitional provisions of the law, the power supply companies in Kyiv and the Dnipropetrovsk and Donetsk regions will serve for a two-year period as universal service providers, which involves a guaranteed supply of power to residential and small non-residential customers, budget-funded institutions as well as other customers with a contracted-for capacity of up to 150 kW at the tariff rates set for them.
Компанії-постачальники електроенергії в Києві, Дніпропетровській та Донецькій областях, відповідно до перехідних положень закону, на дворічний період наділені функцією постачальників універсальної послуги, яка передбачає гарантоване постачання електроенергії за встановленим тарифом побутовим, малим непобутовим споживачам, бюджетним установам, а також іншим споживачам з договірною потужністю до 150 кВт.

In accordance with clause 9 of Section II«Final and Transitional Provisions» of the Law, to bring the legislative acts into compliance with the Law, they shall be applied in a part which does not contradict the Law..
Згідно з пунктом 9 розділу ІІ«Прикінцеві та перехідні положення» Закону до приведення законодавчих актів у відповідність із Законом вони застосовуються в частині, що не суперечить Закону.

In order to do that, only transitional provisions of the law need to be amended, which would put the current reevaluation procedure within the limits of the law”, the expert believes.
Для цього потрібно лише внести точкові зміни до перехідних положень закону, якими нинішню процедуру переатестації ввести в правові рамки”,- вважає експерт.

Draft law of Ukraine"On amendments to section VIII"Transitional provisions" of the law of Ukraine"On the collection and administration of a single fee for obligatory state social insurance"(reducing payroll burden).
Проект Закону України«Про внесення змін до розділу VIІІ"Прикінцеві та перехідні положення" Закону України"Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування"(щодо зменшення навантаження на фонд оплати праці).

In addition, the final and transitional provisions of the law of Ukraine«On the Judiciary and the Status of Judge» had become«road map» of further changes in the judiciary during the 2017 period.
Крім того, прикінцеві та перехідні положення до Закону України«Про судоустрій і статус суддів» стали своєрідною дорожньою картою подальших змін у судовій системі, впровадження яких відбувалось протягом 2017 року.

From the analysis of the provisions of paragraphs 3 and 5 of the Final and Transitional Provisions of the Law on LLC and ALC it follows that in fact the companies were granted a term of one year to bring their statutes in accordance with the specified law, in particular:.
З аналізу норм пунктів 3 та 5 Прикінцевих та перехідних положень Закону про ТОВ та ТДВ випливає, що фактично товариствам надано термін в один рік для приведення своїх статутів у відповідність до вказаного закону, зокрема:.

According to the Transitional Provisions of the Law“On Amendments to the Constitution of Ukraine(Concerning Justice)”, the President of Ukraine had temporarily retained the right to create, liquidate, or reorganize courts. As of January 1, 2018, courts are to be created, liquidate, or reorganized exclusively by a law..
Відповідно до перехідних положень Закону"Про внесення змін до Контитуції України(щодо правосуддя)" Президент України на деякий час зберігав првао утворювати, ліквідовувати чи реорганізовувати суди, З 1 січня 2018 року суди утворюються, ліквідовувоються чи реорганізовувуються виключно законом..

Item 10 of the Section VII" Final and transitional provisions" of the Law of Ukraine" About obligatory national social insurance" the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Пункту 10 розділу VII" Прикінцеві та перехідні положення" Закону України" Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування" Кабінет Міністрів України.

According to the final and transitional provisions of the Law, owners of apartments and nonresidential buildings in houses given time to July 1, 2016 for a decision on the establishment condominium and electing form of management house.
Згідно прикінцевих та перехідних положень Закону, для власників квартир та нежитлових приміщень у будинках надано час до 1 липня 2016 року для прийняття рішення щодо створення ОСББ та обрання форми управління будинку.

Experts of the CPLR analyzed the Final and Transitional provisions of the Law"On the High Anticorruption Court" and drafted a conclusion on the jurisdiction of criminal proceedings to the HAC.
Експерти ЦППР проаналізували прикінцеві та перехідні положення Закону«Про Вищий антикорупційний суд» та підготували висновок щодо підсудності кримінальних проваджень ВАС.

According to the final and transitional provisions of the Law it shall come info effect from the date of formation of the State Bureau of Investigation made by the Cabinet of Ministers of Ukrain but not later than March 1, 2016.
Відповідно до прикінцевих та перехідних положень закону, він набирає чинності з дня утворення Кабінетом Міністрів України Державного бюро розслідувань, але не пізніше 1 березня 2016 року.

Moreover, given the above proven‘lateness” of a number of provisions of the Law, such norms of Final and Transitional Provisions of the Law violate Article 22 of the Constitution of Ukraine, which does not allow diminishing the content and scope of existing rights and freedoms in the adoption of new laws(“The content and scope of existing rights and freedoms shall not be diminished in the adoption of new laws or in the amendment of laws that are in force”).
До того ж, зважаючи на вище доведену«спізнілість» ряду положень Закону, такі норми Прикінцевих і перехідних положень порушують статтю 22 Конституції України, яка не дозволяє звужувати зміст та обсяг існуючих прав і свобод людини новими законами(«При прийнятті нових законів або внесенні змін до чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу існуючих прав і свобод»).

We note that according to transitional provisions of the Law 889(para. 22.4) the amount of social tax benefit for the years 2004 and 2005 was stipulated as respectively 30% and 50% of the social tax benefit stipulated by para. 6.1.1 of the Law 889.
Зазначимо, що згідно з перехідними положеннями Закону № 889(п. 22.4) у 2004 і 2005 роках розмір соціальної пільги також визначався відповідно як 30% та 50% соціальної пільги, встановленої пп. 6. 1. 1 Закону № 889.

We would like to underline that paragraph 3 article 5 of Transitional Provisions of the Law provides for the amendments to the“Law on procedures of media coverage of state authorities and municipal bodies activities in Ukraine” which will come into force on January 1, 2019.
Звертаємо увагу, що, пунктом 3 частини 5 Перехідних положень Закону передбачається внесення змін до Закону України«Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації» які, щоправда, набудуть чинності 1 січня 2019 року.

Under the section 5 of the Final and Transitional Provisions of the Law“On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine Relating to Preventing and Countering Political Corruption”(hereinafter“the Law”), the National Agency for Prevention of Corruption(hereinafter“the NAPC”) within 60 days from the date of activities commencing shall ensure the adoption of legal acts emerging from the Law..
Прикінцевих та перехідних положень Закону«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо запобігання і протидії політичній корупції» у 60-денний строк з дня початку своєї діяльності НАЗК повинне було забезпечити прийняття НПА, що випливають із цього Закону..

The journalist recalls that to avoid ambiguity, judgment and manipulation, pursuant to the transitional provisions of the law"experts of the Ministry of Culture in January 2019 was prepared a detailed theological examination based on the study of two key regulatory documents of the Russian Orthodox Church Charter and Charter on government of UOC, which are known, may not contradict the principles of canonical obedience and the device within the Church.
Журналістка нагадує, що з метою уникнення двозначностей, оціночних суджень та маніпуляцій, на виконання перехідних положень закону“фахівцями Мінкульту в січні 2019 року було підготовлено детальну релігієзнавчу експертизу на підставі вивчення двох ключових нормативних документів- Статуту РПЦ та Статуту про управління УПЦ, які, як відомо, не можуть суперечити принципам канонічного підпорядкування та устрою всередині церкви.

In reality, however, even taking into account the transitional provisions of the Law of December 13, 1991, starting from 1992 and till the present day, in Ukraine for the financing of science and technology the government have been allocating a fraction of the stipulated by the Law- that is, leftovers.
Реально ж, навіть враховуючи перехідні положення даного закону від 13 грудня 1991 року, розпочинаючи з 1992-го року і до наших днів, в Україні на фінансування науки і технологій виділялося з державного бюджету на порядок менше, ніж передбачалося цим законом- тобто, за залишковим принципом.

In accordance with the requirements of the Final and Transitional Provisions of the Law that came into force on October 13, 2017, during the first year of its operation, all shows and films of domestic production and national audiovisual product are accounted for in the requirements as the share of shows and films produced in the state language.
Згідно з вимогами прикінцевих і перехідних положень Закону, який набув чинності 13 жовтня 2017 року, упродовж першого року його дії вимоги до частки передач та фільмів, виконаних державною мовою, зараховуються усі передачі та фільми власного виробництва і національний аудіовізуальний продукт.

Draft Law On amendments of section III«Final and transitional Provisions” of the Law of Ukraine“On prevention of the global financial crisis in the development of housing and construction industry»(regarding preventing the imposition of penalties on housing out of court for reservations on the satisfaction of mortgagee's claims filed before January 14, 2009).
Проект Закону про доповнення розділу III«Прикінцеві та перехідні положення» Закону України«Про запобігання впливу світової фінансової кризи на розвиток будівельної галузі та житлового будівництва»(щодо унеможливлення накладення стягнення на житло у позасудовому порядку за застереженнями про задоволення вимог іпотекодержателя, зробленими до 14 січня 2009 року).

But the extension of this status is hidden in the slums of the transitional provisions of the so-called“law on reintegration”.
Але подовження цього статусу заховане в нетрях перехідних положень проекту так званого«закону про реінтеграцію».

This is stated in the transitional provisions of the relevant law- No. 1421-VIII.
Про це йдеться в перехідних положеннях відповідного закону- №1421-VIII.

The Chairman of the Committee on anti-corruption policy and compliance at UNBA draws attention to a number of innovations to the CPC, stipulated in the Transitional provisions of the draft law 9055.
Голова Комітету з питань антикорупційної політики та комплаєнсу при НААУ звертає увагу на низку новел до КПК, які закладені у Перехідні положення законопроекту 9055.

Under the transitional provisions of the same law, any final decision in a civil case could be appealed under the new cassation procedure within three months of the new law coming into force, that was from 29 June to 29 September 2001.
Відповідно до перехідних положень цього ж Закону будь- яке остаточне рішення у цивільній справі може бути оскаржене в новому касаційному порядку протягом трьох місяців від часу набуття чинності цим законом, тобто від 29 червня до 29 вересня 2001 року.