Що таке WHEN TRANSLATING Українською - Українська переклад

• при перекладі
• при переведенні

Приклади вживання When translating Англійська мовою та їх переклад на Українською

When translating, translate everything.
Якщо переводити- то переводити уже всіх.

All you need to do this is to carefully check the data when translating.
Все, що потрібно для цього- ретельно перевіряти дані при переказах.

When translating from one language to another, choices must be made.
Під час перекладу з однієї мови на іншу доводиться робити вибір.

Therefore, it is important to take into account these features when translating, it would seem, common names, situations.
Тому важливо враховувати ці особливості при перекладі, здавалося б, загальноприйнятих назв, ситуацій.

When translating from one language to another, one can choose several options.
Під час перекладу з однієї мови на іншу доводиться робити вибір.

Don't worry if the translation you will have to replace a few words, it is normal practice when translating a text.
Не хвилюйтеся, якщо при перекладі вам доведеться замінити кілька слів, це нормальна практика при перекладі тексту.

When translating decimal fractions in the usual in the numerator of the fraction write the number.
При переведенні десяткового дробу в звичайний в чисельнику дробу записують число.

It has been the domain of literary translators or translators, who often had to be more creative when translating text.
Це довго було цариною літературних перекладачів або перекладачів, які часто мають бути більш творчими при перекладі тексту.

When translating, it is not recommended to use too complex structures and abstruse words.
Перекладаючи, не рекомендується використовувати занадто складні конструкції і занадто розумні слова.

The absence- or even rarity- of an animal in a particular country means that there's no reference point when translating from the source language.
Відсутність або навіть рідкість тварини в тій чи іншій країні означає, що немає опорна точка при перекладі з мови оригіналу.

When translating first of all it is necessary to be focused on the message instead of a message form.
Під час перекладу у першу чергу необхідно фокусуватися на повідомленні, а не на формі повідомлення.

The Estonian language has two dialects- North Estonian and South Estonian, which are radically different from each other(this is very important to consider when translating from the Estonian language).
Естонська мова має два наріччя- північно-естонське та південно-естонське, що кардинально відрізняються один від одного(це дуже важливо враховувати під час перекладу з естонської мови).

When translating, please always stay as close as possible to the original English text in meaning and style.
Коли перекладаєте, будь ласка, завжди намагайтеся якомога ближче дотримуватися оригінального англійського тексту за змістом і стилем.

Special place in the scientific and practical research take problems of identity when translating from one language to another, and in the description and classification of language modeling principles.
Особливе місце в науковому та практичному пошуку відводиться роботі над проблемами тотожності при перекладі з однієї мови на іншу і в описі і систематизації принципів мовного моделювання.

When translating English text, the author of which is not a native English speaker, there are additional translation difficulties.
При перекладі англійського тексту, автором якого є не носій англійської мови, виникають додаткові труднощі перекладу..

Website translation and localization are often associated with ethnic language adaptation of certain interface elements(for instance, when translating measurement units, dialling codes, dates, time of the day, alphabetical sorting, etc. into a foreign language, a translator should take into account specific features of certain regional standards).
Переклад сайту і локалізація, найчастіше, також бувають пов'язані з лінгво-етнічної адаптацією деяких елементів його інтерфейсу(наприклад, при перекладі на іноземну мову одиниць виміру, телефонних кодів, дат, часу доби, алфавітного сортування і т. п. перекладачеві необхідно враховувати специфіку певних регіональних стандартів).

When translating existing text to other languages, it is difficult to maintain the parallel versions of texts throughout the life of the product.
При перекладі існуючого тексту на інші мови може здатися легким, це більш важко підтримувати паралельні версії текстів протягом усього життя продукту.

The Articles of Association is to include the following key information: the name of legal entity(in Ukrainian, Russian, English, to avoid any possible subsequent discrepancies and misinterpretations when translating company documents into foreign languages), the purpose and subject of its activity, composition and competence of management bodies, decision-making procedures, procedure of assets formation, distribution of profit and loss, terms and conditions of reorganization and liquidation.
Статут повинен містити наступні ключові моменти: найменування юридичної особи(українською, російською та англійською мовами для уникнення подальших непорозумінь і різночитань при перекладі документів підприємства на іноземні мови), мета і предмет діяльності, необхідний склад і компетенція органів управління, порядок ухвалення рішень, порядок формування майна, розподіл прибутку і збитків, умови реорганізації та ліквідації.

When translating into French, the word brillant was used- in French“brilliant”, which the Russian translator mechanically translated as“brilliant”.
При перекладі французькою було використано слово brillant- по-французьки«блискучий», що російський перекладач механічно перевів як«діамантовий».

The essence of the document when translating it into EnglishYi language, to be strictly accurate, reliable, transparent and adequate.
Суть документа, при переведенні його на англійскій мову, повинна бути строго точної, достовірної, прозорої та адекватною.

When translating content appears empty, nor[Archive]- vBulletin Enterprise Translator(vBET)- machine translation and manual translation support.
При перекладі вміст відображається порожній, ні[Архів]- сторінка Підприємства Перекладач(vBET)- переклад машинний і ручний переклад підтримки.

Paraphrasing the content in your own words when translating from a dialect or another language, if there is no widely known phrase or accepted official translation.
Перефразування своїми словами фрази при перекладі з діалекту чи іншої мови, якщо не існує широко відомої фрази чи прийнятого офіційного перекладу;.

When translating between LTR and RTL languages, some elements in the translation field in the Editor might not be displayed the same way as they will be once exported.
При перекладі між мовами левопіснимі(LTR) і правописних(RTL) деякі елементи в поле перекладу редактора можуть відображатися не так, як при експорті.

This is very helpful when translating legal texts or medical ones that are full of whole phrases consisting of specific terms.
Це дуже допомагає при перекладі юридичних текстів чи медичних, які рясніють цілими фразами, що складаються зі специфічних термінів.

When translating advertizing copies a translator should consider a range of linguistic and culturological features: syntactic, semantic, and intercontextual.
Під час перекладу рекламних текстів перекладач повинен приймати до уваги цілий ряд лінгвістичних та культурологічних особливостей: синтаксичних, семантичних, а також міжконтекстуальних.

When translating financial records there may occur some difficulties connected with various realias which are encountered in financial and economic systems of the different countries.
При перекладі фінансових текстів можуть виникнути деякі труднощі, що пов'язані з різноманітними реаліями, що зустрічаються у фінансово-економічних системах різних країн.

For example, when translating the document issued by the Civil Registry Office(birth certificate, marriage certificate, etc.) or passport it is necessary to know the ISO rules(in particular, ISO R9).
Так, наприклад, при перекладі документу, що видав орган РАГС(свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб та інше), чи паспорту необхідно знати норми ISO(зокрема, ISO R9).

When translating documents translator must very strictly adhere to the original, because even the slightest differences in the formulation of sentence can completely change the meaning and significance of the entire document.
При перекладі документів необхідно дуже суворо дотримуватися оригіналу, адже навіть найменші розбіжності у формулюванні речень здатні повністю змінити зміст і значення всього документа.

When translating the job description it is important to follow a certain style and know the labor legislation of the target country. Thus our translators, who translate job descriptions, also specialized in the translation of legal texts, and have a second legal education.
При перекладі посадових інструкцій важливо дотримуватися певної стилістики та знати трудове законодавство цільової країни, тому перекладачі, які перекладають посадові інструкції, найчастіше також спеціалізуються на перекладі договорів, і мають другу юридичну освіту.

When translating contracts and important documents from the foreign language, English in particular, a translator must not only have excellent knowledge of grammatical and lexical peculiarities of sentence structure, but also to be attentive to details, such as the translation of proper names, document titles, addresses, and first names.
При перекладі договорів і цінних документів з іноземної, зокрема з англійської, перекладач повинен володіти не тільки відмінними знаннями граматичних і лексичних особливостей побудови пропозиції, але і бути уважним до деталей, таким як переклад власних імен, назв документів, адрес і прізвищ.