Що таке WHICH SPARKED Українською - Українська переклад

• що викликало

Приклади вживання Which sparked Англійська мовою та їх переклад на Українською

But I found something else which sparked my interest.
Але я знайшов те, що викликало мій інтерес.

Gregory persuaded them to delay their fight until the following day, and he himself prayed all night long at the shore of the lake which sparked the quarrel.
Святитель Григорій умовив їх відкласти закінчення суперечки до наступного дня, а сам усю ніч молився на березі озера, що став причиною розбрату.

Most ordinary Russians are deeply opposed to the reforms, which sparked rare street protests across the country.
Більшість росіян виступають проти цієї реформи, що спричинило вуличні протести по всій країні.

Saint Gregory persuaded them to delay their fight until the following day, and he himself prayed all night long at the shore of the lake which sparked the quarrel.
Святитель умовив їх відкласти завершення суперечки до наступного дня, а сам всю ніч молився на березі озера, яке стало причиною сперечання.

The student hunger strike was a protest action by young Ukrainians which sparked off the protest campaign in Ukraine in October 1990.
СТУДЕНТСЬКА ГОЛОДІВКА- акція української молоді, що поклала початок протестній кампанії в Україні в жовтні 1990.

A very public quarrel ensued, which sparked a great deal of intense debate within the scientific community and interest by other explorers keen to either confirm or refute Speke''s discovery.
Ця публічна суперечка сколихнула значну частину тодішнього наукового середовища, тому інші дослідники також прагнули або підтвердити, або спростувати відкриття Спіка.

At least 65 people are killed by a bomb attack on a train heading from India to Pakistan which sparked a fireball.
Щонайменше 65 людей загинули під час пожежі у потязі, який прямував з Індії до Пакистану.

He later refused to apologise for the racist statement, which sparked further outcries among German politicians and the national media.
Пізніше Ґауланд відмовився вибачитися за расистську заяву, яка збурила бурхливе обговорення серед німецьких політиків та в медіа.

The spouse found evidence of her husband's romantic correspondence and published them in the press, which sparked a tumultuous scandal.
Дружина виявила свідчення романтичною листування чоловіка і опублікувала їх у пресі, що викликало бурхливий скандал.

Jango was killed during the Battle of Geonosis, which sparked theClone Wars between the Galactic Republic and the Confederacy of Independent Systems.
Джанго був убитий під час битви на Джеонозісі, яка запалила Війни клонів між Галактичною Республікою і Конфедерацією незалежних систем.

Members of this group either panicked or deliberately charged at a police line which sparked off the shooting.[42].
Вони або піддалися паніці, або навмисно спровокували поліцейських, через що розпочалася стрілянина.[1].

NEW YORK- Despite the introduction of a new mandatory admissions fee, which sparked controversy when it was implemented earlier this year, the Metropolitan Museum of Art in New York welcomed a record number of visitors during the fiscal year, which ended on June 30.
Незважаючи на впровадження нових комісійних зборів, яке викликало бурхливі дискусії цього року, Музей мистецтва Метрополітен у Нью-Йорку зареєстрував рекордну кількість відвідувачів за минулий бюджетний рік, що закінчився 30 червня.

NORTH Korea has announced it has successfully launched a hydrogen bomb test which sparked a 6.3 magnitude EARTHQUAKE.
А буквально днями Північна Корея оголосила, що успішно провела випробування водневої бомби, яке викликало землетрус силою 6, 3 бала.

In September 2015, Legendary moved Kong: Skull Island from Universal to Warner Bros., which sparked media speculation that Godzilla and King Kong would appear in a film together.[3][4] In October 2015, Legendary confirmed that they would unite Godzilla and King Kong in Godzilla vs. Kong, at the time targeted for a May 29, 2020, release.
У вересні 2015 року кінокомпанія Legendary перемістила"Конг: Острів Черепа" від Universal до Warner Bros., що викликало ЗМІ припущення, що Ґодзілла і Кінг-Конг з'являтися у фільмі разом[1][2]. У жовтні 2015 року Legendary підтвердила, що вони об'єднають Ґодзіллу і Кінг-Конга у фільмі"Ґодзілла проти Конга" з запланованим релізом 29 травня 2020 року.

The authors of the film showed Muslims and their religion in a highly unflattering light, which sparked a storm of indignation.
Автори фільму показали мусульман і їх релігію у вкрай непривабливому світлі, що викликало бурю обурення в ісламському світі.

The Kremlin opposes its neighbor's plans for Western integration, which sparked tensions between the two former allies back in 2013.
Кремль виступає проти планів свого сусіда щодо західної інтеграції, що викликало напругу між двома колишніми союзниками ще у 2013 році.

The incident came three months after the fatal gang rape of a 23-year-old physiotherapy student on a bus in Delhi, which sparked nationwide outrage.
Цей інцидент стався через три місяці після фатального групового зґвалтування 23-річної студентки-медика в автобусі у Делі, який викликав хвилю протестів по всій Індії.

Huge popularity of this place brought the work of Victor Hugo, which sparked him the love of the French and warmed interest from visitors.
Величезну популярність цього місця приніс твір Віктора Гюго, яке розпалило до нього любов французів і підігріло інтерес з боку приїжджих.

The League of Voters is just one example of the Russian cultural elite's awakening in the aftermath of disputed parliamentary elections in December, which sparked a series of massive protests.
Ліга виборців»- лише один приклад пробудження російської культурної еліти в період після суперечливих парламентських виборів у грудні, що викликало серію масових протестів.

The renormalization group spans a set of ideas and methods to monitor changes of the behavior of the theory with scale, providing a deep physical understanding which sparked what has been called the"grand synthesis" of theoretical physics, uniting the quantum field theoretical techniques used in particle physics and condensed matter physics into a single powerful theoretical framework.
Група з перенормування охоплює набір ідей та методів для масштабного відстеження змін поведінки теорії. Це забезпечує глибоке фізичне розуміння, яке спричинило"великий синтез" теоретичної фізики, об'єднавши теоретичні методи квантового поля.

And last night, North Korea announced it had successfully launched a hydrogen bomb test which sparked a 6.3 magnitude earthquake.
А буквально днями Північна Корея оголосила, що успішно провела випробування водневої бомби, яке викликало землетрус силою 6, 3 бала.

In 2012, the Japanese government bought three of the islands from the Kurihara family, which sparked mass protests in Chinese cities.
У 2012 році уряд Японії викупив три острови цього архіпелагу у їхнього японського власника, що викликало масові протести в містах Китаю.

Their detention comes five days after they were taken into police custody Tuesday evening, which sparked an outbreak of violence in the southeast.
Рішення про їхній арешт було винесено за п'ять днів після їх затримання поліцією, що викликало спалах насильства на південному сході країни.

Mike Pompeo defended President Donald Trump's decision to withdraw US troops from the border area, which sparked an outcry at home and abroad.
Майк Помпео при цьому захищає рішення президента Дональда Трампа вивести війська США з прикордонної зони, що викликало обурення в країні і за кордоном.

Even using crude equipment, Wilkins and Gosling had obtained an outstanding diffraction picture of DNA which sparked further interest in this molecule.
Використовуючи недосконале обладнання, Вілкінс і Гослінг отримали чудове зображення дифракції ДНК, яке викликало додаткове зацікавлення цією молекулою.

Even using crude equipment, these two men had obtained an outstanding diffraction picture of DNA which sparked further interest in this molecule.
Навіть використовуючи примітивне обладнання, цим двом вченим вдалося отримати видатну дифракційну картину ДНК, яка викликала підвищений інтерес до цієї молекулі.

However, the most important factor was the deteriorating health of the party leader and Croatian president Franjo Tuđman, which sparked a succession struggle between various factions within the party.
Однак найважливішим фактором стало погіршення здоров'я лідера партії і президента Хорватії Франьо Туджмана, що викликало боротьбу за спадкоємність між різними угрупованнями всередині партії.

There are less than two months left before the XXIII Olympic Winter Games in PyeongChang but athletes and spectators of the games still have not got security guarantees, which sparks deep concern in connection with the rapidly deteriorating situation on the Korean Peninsula.
До відкриття XXIII Зимових Олімпійських ігор в Пхенчханi залишилося менше двох місяців, але до сих пір спортсмени і глядачі не отримали гарантій безпеки, що викликає глибоку заклопотаність у зв'язку зі стрімко погіршується обстановкою на Корейському півострові.

After all, one might call a Kremlin lover anyone who loves Ukraine but doesn't approve of certain moves by the authorities, but it is almost impossible to predict which spark may cause fire.
Адже можна скільки завгодно називати рукою Кремля тих, хто любить Україну, однак не сприймає багато дій влади, та передбачити, з якої іскри може«загорітися», майже неможливо.