Що таке WHO CONCLUDED Українською - Українська переклад

• які уклали
• який уклав
• який зробив висновок

Приклади вживання Who concluded Англійська мовою та їх переклад на Українською

Upon this, he was given a general medical examination by the therapist, who concluded that the applicant was healthy.
При цьому його оглянув терапевт, який зробив висновок, що заявник здоровий.

However, the who concluded that at least for today evidence the danger of micro-plastic for the people.
Однак ВООЗ дійшла висновку, що принаймні на сьогодні доказів небезпеки мікропластика для людей немає.

The fossil bones were examined by an anatomist(professor Schaafhausen) who concluded they were human.
Скам'янілі кістки були досліджені анатомом(професором Шаафхаузеном), який прийшов до висновку, що вони були людськими.

Herewith, tariff policy for the clients who concluded Open Cover Insurance Policy also stays without changes.
При цьому, тарифна політика для клієнтів, які уклали генеральні договори страхування, також залишається незмінною.

An immediate determination about the cross came from the Archaeological Commissioner of Ceylon, Edward R. Ayrton, who concluded that it was a Portuguese cross.
Безпосереднє визначення щодо хреста прийшло від комісара археологів з Цейлону Едварда Р. Айртона, який зробив висновок, що це португальський хрест.

The results surprised the researchers, who concluded that e-cigarettes are"potentially as harmful as tobacco cigarettes.".
Результати здивували дослідників, які дійшли висновку, що електронні сигарети«потенційно небезпечні».

Functional capabilitiesof the Service are for 4 categories of persons who may be members of our project- SFS employees, employees of other public authorities, university graduates, who concluded cooperation contract, and other persons willing to work in SFS.
Функціональні можливості Сервісу розраховані на 4 категорії осіб, які можуть бути учасниками нашого проекту- працівники ДФС, працівники інших органів державної влади, випускники ВНЗ, з якими укладено договори про співпрацю, інші особи, які бажають працювати в органах ДФС.

The results surprised the researchers, who concluded that e-cigarettes are"potentially as harmful as tobacco cigarettes.".
Результати здивували дослідників, які прийшли до висновку, що електронні сигарети“потенційно не менше шкідливі, ніж звичайні сигарети”.

According to the Civil Code, small companies are those where usually work up to 50 people, that's why it will be advantageous to the employer to fictitiously diminish their companies and conclude with employees fixed term labor contracts, as the employee, who concluded the contract for two months, can be fired by the employer and notified about that two weeks before(Article 61).
Згідно з Господарським кодексом, малими підприємствами вважаються ті, де працюють до 50 осіб, тому роботодавцям буде вигідно фіктивно дрібнити підприємства та укладати з працівниками короткострокові трудові договори, бо працівника, з яким укладено договір строком до двох місяців, роботодавець може звільнити попередивши його за тиждень(ст. 61).

Citizens of Ukraine, who concluded the marriage with Italian citizens, planning to live and to work under the specialty in the territory of Italy.
Громадяни України, які уклали шлюб з громадянами Італії, які планують проживання та роботу за фахом на території Італії.

This explanation has been modified by the Western historian Dr. Mark Tauger, who concluded that the famine was not fundamentally"man-made".
Це пояснення видозмінив західний історик д-р Марк Таугер, який дійшов висновку, що голод в основі своїй не був«рукотворним».

The employees who concluded a labor contract for two months may be engaged for working on their free days and holydays within the abovementioned period upon their agreement.
Працівники, які уклали трудовий договір на строк до двох місяців, можуть бути залучені за їх згодою до роботи у вихідні й неробочі святкові дні в межах терміну роботи.

The first proponent of this theory was Vasily Tatischev who concluded that Askold and Dir had been murdered on account of their Christian views.
Першим прихильником цієї теорії був Василь Татищев який уклав, що Аскольд і Дір були вбиті через свої християнські погляди.

Dr Shaheed, who concluded an 11-day visit to Sri Lanka earlier this week, said that steps needed to be taken to address hate speech and hate crimes"in conformity with international human rights standards".
Д-р Шахід, який завершив 11-денний візит до Шрі-Ланки на початку цього тижня, заявив, що потрібно вжити заходів для подолання висловлювань ненависті і злочинів на грунті ненависті,“у відповідності до міжнародних стандартів прав людини”.

In the center of this very story are four school graduates who concluded a treaty on helping each other lose their virginity and their subsequent adventures.
У центрі сюжету комедії- чотири випускники школи, які уклали договір про допомогу один одному у втраті цноти- і їхні подальші пригоди.

The Customer who concluded the Agreement by the acceptance of the offer, may at any time request from the Provider the text of the Agreement, signed by an authorized representative of the Provider and sealed, as well as acts of acceptance.
Замовник, який уклав Договір за допомогою акцепту оферти, має право в будь-який час вимагати у Виконавця текст Договору, підписаний уповноваженим представником Виконавця та скріплений печаткою, а також акти виконаних робіт.

The registrant at his own discretion chooses a registrar from among the persons, who concluded the appropriate written contracts with the administrator of this public domain.
Реєстрант на власний розсуд обирає реєстратора з числа осіб, які уклали відповідні письмові договори з адміністратором цього публічного домену.

An employee is a person over 18 years old who concluded the labor contract with a religious organization, personally executes certain work, and obeys internal regulations of the religious organization.
Працівником є обличчя, що досягло віку 18 років, що уклало трудовий договір з релігійною організацією, що особисто виконує певну роботу і що підкоряється внутрішнім встановленням релігійної організації.

The content of the tragedy was based on the German legend of the 16th century about the sorcerer and warlock Faust, who concluded a treaty with the devil, but the author put modern content into his work.
Зміст трагедії ґрунтувався на німецькій легенді XVI століття про чаклуна і чорнокнижника Фауста, який уклав договір з дияволом, але у свій твір автор вклав сучасний зміст.

An employee is a person over 18 years old who concluded the labor contract with a religious organization, personally executes certain work, and obeys internal regulations of the religious organization.
Працівником є?? особа, яка досягла віку вісімнадцяти років, уклала трудовий договір з релігійною організацією, особисто виконує певну роботу і підкоряється внутрішнім звичаями релігійної організації.

They are the intellectual heirs of Alexis de Tocqueville, who concluded that what made the American political system work was a culture congenial to democracy;
Вони є інтелектуальними спадкоємцями Алексіса де Токвіля(Alexis de Tocqueville), який зробив висновок, що культурна схильність до демократії змусила запрацювати американську політичну систему;

Any person or entity who concludes a multimodal transport contract and assumes the whole responsibility for the performance thereof as a carrier or a transport operator.
Будь-яка особа, яка укладає договір мультимодальной перевезення і приймає на себе повну відповідальність за його здійснення в якості перевізника або оператора перевезення.

At the same time, central authorities who conclude international interagency agreements of Ukraine submit the texts of such agreements for their registration to the Ministry of Justice.
У той же час, центральні органи виконавчої влади, які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають до Мін'юсту тексти таких договорів для їх реєстрації.

At some point, we realized one very important thing- people who conclude real estate rental contracts are far from always being the end users of our services.
У якийсь момент ми зрозуміли одну дуже важливу річ- люди, які укладають договори на оренду нерухомості, вони далеко не завжди є кінцевими користувачами наших послуг.

The Multimodal transport operator(MTO) means any person who concludes a multimodal transport contract and assumes the responsibility for the performance thereof as a carrier.
Оператор мультимодальних перевезень(ОМП)- будь-яка особа, яка укладає договір мультимодальних перевезень і бере на себе відповідальність за його здійснення як оператор перевезення.

Conditions: In the promotion can be involved investors who conclude….
Умови акції: В акції беруть участь інвестори, які укладуть Договори про Участь у Фонді фі….

Central governmental authorities, who conclude international treaties of Ukraine of intergovernmental character, convey texts of such agreements to the Ministry of Justice for their inclusion in the State Register of legal acts and publication in the newsletter"Official Herald of Ukraine".
Центральні органи виконавчої влади, які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають Мін'юсту тексти таких договорів для включення до державного Реєстру нормативно-правових актів та опублікування в інформаційному бюлетені«Офіційний вісник України».

She quotes an Iranian businessman who concludes,“We have reached a dead-end.… The problem is that if the Islamic Republic reforms itself, nothing would remain of it.
Оглядач наводить слова одного іранського бізнесмена, який вважає, що режим зайшов у глухий кут:«Проблема у тому, що якщо ісламська республіка реформується, то від неї нічого не лишиться.

It should be noted that the Regulation on the Ministry of Justice provides the obligation of official publication by the Ministry of current international agreements of Ukraine, signed by central executive authorities, who conclude international treaties of Ukraine of intergovernmental character, and register them in the State Registry.
При цьому слід врахувати, що відповідно до положення про МЮУ, саме МЮУ здійснює офіційне опублікування чинних міжнародних договорів України, а центральні органи виконавчої влади, які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають Мін'юсту тексти таких договорів для включення до державного Реєстру нормативно-правових актів та опублікування в інформаційному бюлетені«Офіційний вісник України».