Що таке ЯКІ УКЛАЛИ Англійською - Англійська переклад

• who have concluded
• who have signed
• who have entered
• who made

Приклади вживання Які уклали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клієнти, які уклали угоду.
Customers who made agreements.

У ньому і прописано все, що повинні виконувати сторони, які уклали його.
It contains everything that the parties who have concluded it must fulfill.

Клієнти, які уклали угоду.
Customers who have concluded a deal.

Держави, які уклали таку угоду, передають її копію депозитарію Конвенції.
The States which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the Convention.

Програма діє для інвесторів, які уклали договір на умовах розстрочки.
The program is valid for investors who have signed an agreement on installment terms.

Які уклали контракт після 2007 р., будуть забезпечуватися житлом у плановому порядку, в рамках накопичувально-іпотечної системи.
Those who signed their contracts after 2007 will be scheduled to receive housing in line with the savings and mortgage system.

Програма діє для інвесторів, які уклали договір на умовах розстрочки.
The program is valid for investors who have concluded a contract on terms of an installment plan.

Громадяни України, які уклали шлюб з громадянами Італії, які планують проживання та роботу за фахом на території Італії.
Citizens of Ukraine, who concluded the marriage with Italian citizens, planning to live and to work under the specialty in the territory of Italy.

Студенти з держав ЄЕП¹ або держав, які уклали з Німеччиною угоду про соціальне страхування².
Students from EEA countries¹ or countries that have signed a social security agreement with Germany².

Раніше стало відомо, що Мінекономіки України ввело санкції проти ряду російських компаній, які уклали контракти на діяльність у«ЛНР».
Earlier it became known that the Ministry of Economics of Ukraine has imposed sanctions against a number of the Russian companies which have concluded contracts for activity in LPR.

Кількість акцій, що належать особам, які уклали договір між акціонерами, на дату його укладення;
Number of shares owned by individuals who have concluded a shareholders' agreement, on the date of its conclusion;

А торік у червні Кролевецька приватна лікарня«Мій лікар» стала одним із 12 перших приватних закладів в Україні, які уклали договір із НСЗУ.
Krolevets private hospital“My Doctor” LLC has become one of the first 12 private institutions in Ukraine that have concluded agreements with the National Health Service of Ukraine.

При цьому, тарифна політика для клієнтів, які уклали генеральні договори страхування, також залишається незмінною.
Herewith, tariff policy for the clients who concluded Open Cover Insurance Policy also stays without changes.

Трудовий кодексРФ, закони і інші нормативні правові акти, що містять норми трудового права, поширюються на всіх працівників, які уклали трудовий договір з роботодавцем.
This Code, the laws and other normative legal acts containing the labor law norms shall cover all the employees who have concluded a labor contract with the employer.

Як, наприклад, такі гіганти, як Volvo і Baidu, які уклали угоду з випуску безпілотних авто«найближчим часом».
As, for example, giants such as Volvo and Baidu, which have signed an agreement on the issue of unmanned car"in the near future".

Працівники, які уклали трудовий договір на строк до двох місяців, можуть бути залучені за їх згодою до роботи у вихідні й неробочі святкові дні в межах терміну роботи.
The employees who concluded a labor contract for two months may be engaged for working on their free days and holydays within the abovementioned period upon their agreement.

Такий статус можливий для мешканців тих країн, які уклали між собою договір про взаємне визнання обох громадянств.
This status is possible for residents of those countries that have concluded an agreement on the mutual recognition of both citizenships.

На цьому етапі прибутковість видобутку біткойну обмежується майже виключно китайськими операторами, які уклали угоди про постачання електроенергії з місцевими підприємствами.
At this point, profitable bitcoin mining is restricted almost exclusively to Chinese operators who have struck power supply agreements with local manufacturing businesses.

Аґлое- анаграма з ініціалів двох хлопців, які уклали цю мапу. Ернест Алперс та Отто Ґ. Ліндберг видали цю мапу в 1937 році.
Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map, Ernest Alpers and Otto[G.] Lindberg, and they released this map in 1937.

Кролевецька приватна лікарня ТОВ«Мій лікар» стала одним із 12 перших приватних закладів в Україні, які уклали договір із Національною службою здоров'я України.
Krolevets private hospital“My Doctor” LLC has become one of the first 12 private institutions in Ukraine that have concluded agreements with the National Health Service of Ukraine.

Безготівкові розрахунки дозволені лише юридичним особам, які уклали договір на надання послуги міжнародної доставки з«Нова пошта Інтернешнл».
Cashless payments are allowed only legal entities that have signed the agreement on providing international shipping services with"Nova Poshta".

Інформація про аптечні заклади, які уклали договір із НСЗУ за програмою реімбурсації лікарських засобів(«Доступні ліки») та відпускають електронні рецепти.
Information on pharmacy companies that have entered into an agreement with NCSU program reimbursement"of Available drugs" and release electronic prescriptions under the program reimbursement.

Реєстрант на власний розсуд обирає реєстратора з числа осіб, які уклали відповідні письмові договори з адміністратором цього публічного домену.
The registrant at his own discretion chooses a registrar from among the persons, who concluded the appropriate written contracts with the administrator of this public domain.

Провайдерам, які уклали договір на трансляцію телеканалу Kvartal TV, надається пристрій декодування- CAM- модуль, який передається за Актом прийому- передачі до ліцензійним договором.
Providers that signed an agreement to broadcast Kvartal TV are granted with a decoding device like CAM Module under the Transfer and Acceptance Act to the License Agreement.

У центрі сюжету комедії- чотири випускники школи, які уклали договір про допомогу один одному у втраті цноти- і їхні подальші пригоди.
In the center of this very story are four school graduates who concluded a treaty on helping each other lose their virginity and their subsequent adventures.

Якщо особи, які уклали фіктивний шлюб, до розгляду справи судом фактично створили сім'ю, такий шлюб не може бути визнаний судом фіктивним(п. 3 ст. 29 СК РФ).
If persons who have concluded a fictitious marriage have actually created a family before a court hearing, such a marriage can not be recognized as fictitious by the court(clause 3 of Article 29 of the RF SC).

У центрі сюжету комедії- чотири випускники школи, які уклали договір про допомогу один одному у втраті цноти- і їхні подальші пригоди.
In the center of the plot of the film are four graduates of the school who have concluded a mutual assistance agreement with each other in case of loss of virginity and following adventures.

Програма лояльності діє для інвесторів, які уклали договір на умовах стандартної розстрочки та на умовах акції«розстрочка на 50 місяців» та«розстрочка на 30 місяців».
The loyalty program is valid for investors who have signed an agreement on the terms of the standard installment plan or on the terms of"installment plan for 50 months" promotional offer and"installment plan for 30 months" promotional offer.