Приклади вживання Will be governed by the laws Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Will be governed by the laws of Singapore without regard to its conflict of law provisions, and(b) you and Yahoo!
Умови та ваші взаємовідносини з нами регулюються законами Японії, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.Will be governed by the laws of Federative Republic of Brazil without regard to its conflict of law provisions.
Регулюються законами Федеративної республіки Бразилія, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.If you are a consumer based in the United Kingdom, this EULA will be governed by the laws of the jurisdiction of your residence.
Якщо Ви споживач, що перебуває в Великій Британії, ця Ліцензія регулюється законами юрисдикції місця вашого проживання.Hong Kong Limited will be governed by the laws of Hong Kong without regard to its conflict of law provisions, and(b) you and Yahoo!
Hong Kong Limited регулюються законами Гонконгу, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях, і(b) ви та Yahoo!You agree that all matters relating to your access to or use of the Services,including all disputes, will be governed by the laws of Taiwan without regard to its conflicts of law provisions.
Ви погоджуєтесь з тим, що всі питання стосовно вашого доступу до Послуг або їх використання,включаючи всі спори, регулюються законодавством Тайвані, не зважаючи на його положення колізійного права.Will be governed by the laws of Singapore without regard to its conflict of law provisions, and(b) you and Yahoo! Asia Pacific Pte. Ltd.
Регулюються законами Сінгапуру, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях, і(b) ви та Yahoo! Asia Pacific Pte. Ltd.Умови та взаємовідносини між вами та компанієюOath стосовно Служб, які надаються в Бразилії, регулюються законами Федеративної республіки Бразілія, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.Pty Ltd will be governed by the laws of the state of New South Wales without regard to its conflict of law provisions, and(b) you and Yahoo!
Pty Ltd регулюються законами штату Новий Південний Уельс, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях, і(b) ви та Yahoo!Ці Положення регулюються законодавством Держави-члена, у якій зареєстровано експортера даних, а в разі реєстрації експортера в кількох юрисдикціях- законодавством Англії та Уельсу.New Zealand Limited will be governed by the laws of New Zealand without regard to its conflict of law provisions, and(b) you and Yahoo!
New Zealand Limited регулюються законами Нової Зеландії, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях, і(b) ви та Yahoo!You agree that any dispute over privacy or the terms contained in this Privacy Notice and Conditions of Use,or any other agreement we have with you, will be governed by the laws of the State of Illinois.
Ви погоджуєтесь, що будь-які суперечки щодо конфіденційності або умови, що містяться в цій Політиці конфіденційності таУмови використання, або будь-якій іншій угоді, яку ми маємо з вами, регулюватимуться законодавством штату Північна Кароліна.Taiwan Holdings Limited, Taiwan Branch will be governed by the laws of the Republic of China(ROC) without regard to its conflict of law provisions, and(b) you and Yahoo!
Taiwan Holdings Limited регулюються законами Республіки Китай(РК), незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях;(b) ви та Тайванський підрозділ Yahoo!If you are paying a reservation by credit card or debit card processed by eNett International(UK) Limited,the transaction will be governed by the laws of England and Wales, to the extent permitted by applicable laws. .
Якщо ви оплачуєте бронювання кредитною або дебетовою карткою через компанію eNett International(UK) Limited,транзакція регулюється законами Англії та Уельсу у випадках, встановлених чинним законодавством.From January 1, 2015, in accordance with this agreement,the rules of road haulage in the Crimea will be governed by the laws of the Russian Federation, as well as international treaties to which Russia and Ukraine are parties refarding to carriage between Ukraine and Crimea.
З 1 січня 2015 року відповідно до цьогодоговору правила автомобільних перевезень в Криму будуть регулюватися законодавством РФ, а також міжнародними договорами, учасниками яких These Terms and their operation, interpretation or formation, and the relationship between the parties, including any claim or dispute that might arise between the parties(including non-contractual claims ordisputes) will be governed by the laws of Ireland without regard to its conflict of law provisions.
Ці Умови та їхнє застосування, тлумачення та укладання, а також взаємовідносини між сторонами, включно з усіма можливими претензіями та позовами сторін одна до одної(зокрема позадоговірні позови таспори), регулюються законами Ірландії, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.You agree that all matters relating to your access to or use of the Site,including all disputes, will be governed by the laws of Brazil and by the laws of the State of São Paulo, without regard to its conflicts of laws provisions.
Ви погоджуєтеся з тим, що всі питання, що стосуються вашого доступу або використання сайту,включаючи всі суперечки будуть регулюватися законами Бразилії і за These Terms and the relationship between the parties, including any claim or dispute that might arise between the parties, whether sounding in contract,tort or otherwise, will be governed by the laws of the State of New York without regard to its conflict of law provisions.
Ці Умови та взаємовідносини між сторонами, включно з усіма можливими претензіями та позовами сторін одна до одної, незалежно від того,ґрунтуються вони на угоді, делікті чи іншій правовій підставі, регулюються законами Штату Нью-Йорк, незважаючи на протиріччя в юридичних положеннях.Формування, існування, побудова, дієвість,обгрунтованість і всі аспекти цих умов та будь-якого терміну цих умов будуть регулюватися законодавством Китаю.Instead they will be governed by more lenient U.S. privacy laws.
Naturally, it is believed that all specific questions related to the special status will be governed by Ukrainian laws, which are adopted, approved, remain in effect, and, if necessary, may be suspended.
Звичайно, вважається, що всі конкретні питання пов'язані з особливим статусом, будуть регулюватися українськими законами, які ухвалюються, затверджуються, діють і, відповідно, можуть призупинятися.Activity of institutions of health'I in the future will be governed by applicable law.
Діяльність закладів охорони здоров'я і надалі регламентуватиметься чинним законодавством.You agree that all matters relating to your access to or use of the Site,including all disputes, will be governed by the French laws.
Ви погоджуєтесь з тим, що всі питання відносно вашого доступу до Сайту або використання Сайту,в тому числі всі суперечки будуть регулюватись законодавством України.According to the changes being proposed,bankruptcy procedures initiated before the Code has come into force will be governed by the old law, while the Code will be applied only when transitioning to a reorganization or liquidation procedure.
These Principles may be appliedwhen the parties have agreed that their contract will be governed by“general principles of law”, the“lex mercatoria” or the like.
В преамбулі Принципів зазначено,що вони можуть застосовуватись, коли сторони погодились, що їх договір буде регулюватись«загальними принципами права»,«Lex mercatoria» тощо.
