Що таке WRONGFUL ACT Українською - Українська переклад

• протиправне діяння
• неправомірна дія
• протиправного діяння

Приклади вживання Wrongful act Англійська мовою та їх переклад на Українською

Wrongful acts of third parties.
Протиправна дія третіх осіб.

Such damage was caused solely as a result of the negligence or other wrongful act or omission of the third party.
Така шкода заподіяна виключно через недбальство або іншу неправомірну дію чи бездіяльність третьої сторони.

Wrongful acts of third parties, including kidnapping.
Протиправних дій третіх осіб, в тому числі викрадення.

Furthermore rights during termination wrongful act as a police officer and detained must have certain responsibilities.
Крім прав під час припинення протиправного діяння як співробітник міліції так і затримуваний повинні мати певні обов'язки.

This is especially disturbing if penal law is used for purposes other than bringing to justice those who have committed a crime or a wrongful act.
Це викликає особливе занепокоєння у випадках, коли кримінальне законодавство використовується для інших цілей, ніж притягнення до відповідальності осіб, що вчинили злочин або протиправне діяння.

Every internationally wrongful act of a State incurs the international responsibility of that State.
Будь-яке протиправне діяння держави спричиняє міжнародну відповідальність цієї держави.

A n act of a State which constitutes a breach of an international obligation is an internationally wrongful act, regardless of the subject-matter of the obligation breached.
Діяння держави, яке порушує міжнародне зобов'язання, є міжнародним протиправним діянням, незалежно від об'єкта порушеного зобов'язання.

We have challenged all wrongful acts and decisions and will defend our position in all instances.
Ми оскаржили всі неправомірні дії і рішення та будемо відстоювати свою позицію в усіх інстанціях.

An act of a State which constitutes a breach of an international obligation is an internationally wrongful act, regardless of the subject-matter of the obligation breached.
Дія держави, що порушує міжнародні зобов'язання, є неправомірною дією в міжнародних відношеннях, незалежно від предмета порушених зобов'язань.

That is, whether the certain wrongful act is a subject to elements of crime, according to the legal system of the respective state.
Тобто, чи підпадає певне протиправне діяння під ознаки злочину згідно з національними нормами відповідної держави.

Ukraine has a developed system of protection of children, but children who have committed a wrongful act, usually goes under the jurisdiction of the criminal justice system.
В Україні діє розгалужена система захисту прав дітей, але діти, які скоїли протиправне діяння, зазвичай потрапляють під юрисдикцію органів кримінального правосуддя.

Any internationally wrongful act which is not an international crime in accordance with paragraph 2 constitutes an international delict.
Будь-яке міжнародне-протиправне діяння, яке не складає міжнародного злочину у відповідності з п. 2, є міжнародним правопорушенням".

Users agree that SittersGlobal does not screen or censor any advertising offers and has no control over the quality, safety, legality, or wrongful act of any Users.
Користувачі згідні з тим, що SittersGlobal не відслідковує чи перевіряє любі рекламні пропозиції і не контролює якість, безпеку, законність чи протиправність дій будь-якого Користувача.

Such damage was not caused by the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or his employees or handling agents; or.
Така шкода не була заподіяна через недбалість або іншу неправомірну дію чи бездіяльність авіаперевізника або його службовців чи агентів з обслуговування; або.

The concept of anomia was proposed by a sociologist from France, Durkheim Emile, with the aim of interpreting deviant behavioral responses, for example, suicidal intentions, wrongful acts.
Поняття аномія запропоновано соціологом з Франції Дюркгеймом Емілем з метою трактування відхиляється поведінкового реагування, наприклад, суїцидальні наміри, протиправні діяння.

Russia must be held accountable for its internationally wrongful acts and the English Court has made clear that it will not shy away from doing so.".
Росія повинна нести відповідальність за свої міжнародно-протиправні діяння, і англійський суд чітко дав зрозуміти, що не ухилятиметься від прийняття рішення з цього питання.".

According to the International Law Commission's Articles on State Responsibility restitution is the primary form of reparation, however, as it permits to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed ILC Articles, art.
Відповідно до Статуту Комісії міжнародного права про відповідальність держав реституції є основною формою відшкодування, проте, як це дозволяє відновити становище, яке існувало до вчинення протиправного діяння статті КМП, мистецтво.

Was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids.
Був цілком викликаний недбалістю або іншим неправомірним дією уряду або іншого органу влади, відповідального за утримання в порядку вогнів та інших навігаційних засобів.

(11) The Community air carrier should not be able to avail itself of Article 21(2) of the Montreal Convention unless it proves that the damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents.
Авіаперевізник Співтовариства не повинен користуватися частиною 2 статті 21 Монреальської конвенції, якщо він не доведе, що шкода виникла не через недбалість або інші неправомірні дії чи бездіяльність перевізника або його службовців чи представників.

The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
Держава, відповідальне за міжнародно-протиправне діяння, зобов'язана компенсувати збитки, завдані таким діянням, оскільки така шкода не відшкодовується реституцією.

In its judgment in Gabčíkovo-Nagymaros Project, the Court reaffirmed the‘well-established rule of international law that an injured State is entitled to obtain compensation from the State which has committed an internationally wrongful act for the damage caused by it'.29.
В результаті розгляду справи про проект Габчіково-Надьмарош Міжнародний суд ООН вирішив, що«існує цілком усталена норма міжнародного права, згідно з якою потерпіла держава має право на отримання компенсації від держави, яка вчинила міжнародно-протиправне діяння, за заподіяну ним шкоду» 1.

The Application of state coercion for any wrongful acts always attracted the attention of society, social groups, as it affects the interests of most people, their associations.
Застосування заходів державного примусу за будь-які протиправні діяння завжди привертало увагу суспільства, соціальних груп, так, як воно більше всього торкається інтересів людей, їх об'єднань.

If a claim for the compensation in connection with death or injury suffered by a passenger was presented by a person other than the passenger, the air carrier is also wholly or partially exempted from the liability so far as he or she proves that negligence or other wrongful act or omission of the passenger caused or contributed to the damage.
Якщо вимогу про відшкодування у зв'язку зі смертю або тілесним ушкодженням, яких зазнав пасажир, заявлено особою, іншою, ніж пасажир, авіаперевізник так само повністю або частково звільняється від відповідальності настільки, наскільки він доведе, що недбалість, інша неправомірна дія чи бездіяльність цього пасажира спричинили шкоду або сприяли її виникненню.

The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
Міжнародна відповідальність держави, яка тягне за собою міжнародно-протиправне діяння відповідно до положень Частини першої, породжує юридичні наслідки, встановлені у цій Частині.

The first issue raised by this argument is whether it is possible in principle to attribute to a State conduct of persons- or groups of persons- who, while they do not have the legal status of State organs, in fact act under such strict control by the State that they must be treated as its organs for purposes of the necessary attribution leading to the State's responsibility for an internationally wrongful act.
Першим питання, яке піднімає цей аргумент, є те, чи можливо, у принципі, покласти на державу відповідальність за поведінку осіб- або груп осіб- які, не маючи юридичного статусу державних органів, де факто діють під таким щільним контролем з боку держави, що до них слід ставитися як до її органів в цілях обов'язкового покладення відповідальності на державу за міжнародно-протиправне діяння.

Rubber baton used when exhausted action preventive effect on the offender and during termination wrongful act that does not constitute a great danger to society(under administrative law of Ukraine) in the following cases.
Гумовий кийок застосовується, коли вичерпані заходи профілактичного впливу на правопорушника і під час припинення протиправного діяння, що не являють собою великої суспільної небезпеки(передбачені адміністративним законодавством України) у наступних випадках.

If the air carrier proves that the damage was caused or contributed by negligence, wrongful act or omission of the person requesting compensation or the person from whom his rights are derived, the air carrier shall be fully or partially exempt from liability to the person claiming compensation to the extent that such negligence, wrongful act or omission caused or contributed to its occurrence.
Якщо Авіакомпанія доведе, що шкода була завдана або її виникненню сприяли недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність особи, яка вимагає відшкодування, або особи, від якої походять її права, Авіакомпанія повністю або частково звільняється від відповідальності перед особою, яка вимагає відшкодування, у розмірі, в якому такі недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність спричинили шкоду або сприяли її виникненню.

The Permanent Court of International Justice in the Phosphates in Morocco case affirmed that‘when a State commits an internationally wrongful act against another State international responsibility is established“immediately as between the two States”.
У рішенні у справі про фосфатах в Марокко Постійна палата міжнародного правосуддя визначила, що у випадку, коли держава здійснює міжнародно-протиправне діяння проти іншої держави, міжнародна відповідальність виникає"безпосередньо в плані відносин між двома державами".

If the air carrier proves that the damage was caused or the negligence, wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom his or her rights derive contributed to it, the air carrier is wholly or partly exempted from liability to the person claiming compensation in the amount in which such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Якщо авіаперевізник доведе, що шкода була завдана або її виникненню сприяли недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність особи, яка вимагає відшкодування, або особи, від якої походять її права, авіаперевізник повністю або частково звільняється від відповідальності перед особою, яка вимагає відшкодування, у розмірі, в якому такі недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність спричинили шкоду або сприяли її виникненню.

Categorically demand from the Russian Federation to cease immediately the internationally wrongful act against state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, to cancel changes in the Federal laws of the Russian Federation on issues of citizenship in terms of ease of acquisition for the citizens of Ukraine, and also decrees of the President of Russia of April 24, 2019 No. 183 and 18 February 2017 No. 74 and all the decisions taken for their implementation”,- said in a statement.
Категорично вимагаємо від Російської Федерації негайно припинити міжнародно-протиправні діяння проти державного суверенітету і територіальної цілісності України, скасувати зміни в федеральних законах РФ з питань громадянства в частині полегшення процедури його набуття для громадян України, а також укази президента Росії від 24 квітня 2019 № 183 і від 18 лютого 2017 №74 і всі рішення, прийняті на їх виконання"- йдеться в заяві.