Що таке АДАПТОВАНЕ Англійською - Англійська переклад

• adapted
• tailored

Приклади вживання Адаптоване Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адаптоване до європейського законодавства.
Adaptation to European law.

Наше сільськогосподарське виробництво має бути адаптоване.
Local chefs have to be adaptable.

Фірмове бенкетне меню адаптоване під ваші смаки.
The firm's banquet menu is tailored to your tastes.

Це може бути адаптоване до індивідуальних і його або її рівень складності.
It can be tailored to the individual and his or her difficulty level.

Приписання заслуг адаптоване з альбомних нотаток.[1][2].
Credits are adapted from the album's liner notes.[1][38].

Скандинавські вчені стверджують, що діабет- це насправді п'ять різних захворювань, а лікування має бути адаптоване до кожної з форм хвороби.
Scientists say diabetes is five separate diseases, and treatment could be tailored to each form.

Однак в XXI столітті воно має бути адаптоване до нових викликів.
In the 21st century the world will have to adapt to new reference points.

Скандинавські вчені стверджують, що діабет- це насправді п'ять різних захворювань, а лікування має бути адаптоване до кожної з форм хвороби.
Scientists have identified diabetes as five separate diseases, and treatment could be tailored to each form.

Залежно від ваших побажань ми підберемо необхідне технічне оснащення, адаптоване для встановлення на модель автомобіля, зазначену в контракті.
Depending on your wishes, we will select the necessary technical equipment adapted for installation on the car model specified in the contract.

Він хотів, щоб все найкраще з західного досвіду було перенесено на російський грунт, переосмислено, адаптоване до наших умов.
He wanted all the best from the western experience to be transferred to Russian soil, rethought, adapted to our conditions.

Модуль MAGERP CRM для турагенства- це гнучке і недороге рішення, повністю адаптоване під бізнес-процеси вашої фірми.
The MAGERP CRM module for a travel agency is a flexible and inexpensive solution fully adapted to your company's business processes.

Працівники мають право на робоче середовище, адаптоване до професійних потреб, що дозволяє їм продовжувати свою участь на ринку праці.
Workers have the right to a work environment adapted to their professional needs and which allows them to prolong their participation in the labor market.

Від стандартного до інтенсивних курсів, від приватних уроків для підготовки до іспиту, Alpadia пропонує рішення, адаптоване до потреб наших студентів.
From standard to intensive courses, from private lessons to exam preparation, Alpadia provides solutions adapted to our students' needs.

Це значення може бути адаптоване до обох функцій, які виконує пристрій, а також від характеристик об'єкта, що захищається і потреб користувачів.
They can be adjusted both to the function performed by the device, as well as to the characteristics of the protected premises and its users' needs.

Працівники мають право на робоче середовище, адаптоване до професійних потреб, що дозволяє їм продовжувати свою участь на ринку праці.
Workers have the right to a working environment adapted to their professional needs and which enables them to prolong their participation in the labour market.

Тонкий і легкий лептоп з операційною системою Chrome OS підтримує Google Play, що дозволяє встановлювати на нього будь-, адаптоване Android-додаток.
Thin and lightweight laptop with Chrome OS operating system supports Google Play, which allows you to install any adapted Android application on it.

Крім того, слід зазначити, що наше устаткування адаптоване до більшості європейських, українських, білоруських і російських автомобілів і самоскидів.
In addition, it should be noted that our equipment is adapted to most European, Ukrainian, Belarusian and Russian cars and dump trucks.

Його навчання, адаптоване до дійсності діючого світу, дозволяє студентові чудово розвиватися в будь-якій компанії і може розвивати перспективну професійну кар'єру.
His training, adapted to the current reality of the working world, allows the student to develop perfectly in any company and can develop a promising professional career.

Однією з причин є те, що роботодавці не можуть запропонувати робоче місце, адаптоване до потреб людини з інвалідністю, і водночас не хочуть нести додаткові витрати на його облаштування.
One of the reasons is that employers are unable to offer a workplace adapted to the needs of a person with disabilities and are reluctant to incur the extra cost of equipping it.

Окрім приємної температури, адаптоване повітря, вологість та низький вміст CO2 є вирішальними для комфортного клімату з оптимізованими витратами на енергію.
Apart from pleasant temperature adapted air, humidity and low CO2-content are decisive for a comfortable room climate with optimized energy costs.

Кожен вид ганчір'я був виготовлений з ретельно відібраних видів текстилю, завдяки чому воно підтримує однорідність видів і може бути індивідуально адаптоване до конкретного застосування.
Each cleaning cloth has been created from carefully selected types of textiles, thanks to which it maintains species homogeneity and can be individually adjusted to a specific application.

Крім того, перехідне правосуддя має бути адаптоване до місцевого контексту: не існує жодної моделі перехідного правосуддя, яка могла би бути автоматично перенесеною з одної країни в іншу.
In addition, transitional justice must be tailored for the local situation: no transitional justice model can simply be borrowed unchanged.

Навчання, розроблене та підготовлене керівниками кращих національних та міжнародних компаній і адаптоване до ваших потреб, ми пропонуємо Вам можливість зробити Вашу МВА в режимі онлайн, повний робочий день або виконавчий.
A training designed and prepared by executives of the best national and international companies and adapted to your needs, we offer you the option of doing your MBA in online, fulltime or executive modalities.

Завдяки уніфікованому вертольоту, обладнання якого буде адаптоване відповідно до кожної місії, Франція розраховує значно скоротити витрати на технічне обслуговування та експлуатацію своїх вертольотів, збільшуючи при цьому їхню надійність.
With a common helicopter whose equipment will be adapted according to each mission, France expects to significantly reduce maintenance and operational costs of its helicopters while increasing their disponibility.

На сьогоднішній день Пугачівський дитячий будинок-інтернат- це сучасний та найкращий заклад, де створено середовище, адаптоване до кожного окремого вихованця відповідно до його особливостей психофізичного розвитку, що безумовно сприяє їх максимальній соціалізації, маленьке дитяче містечко.
Today, the Pugachivka orphanage is a modern and best institution, where an environment has been created and adapted to each individual pupil according to his psychophysical development, which certainly contributes to their maximum socialization, like a small children's town.

Однак ані законодавство України, ані законодавство Російської Федерації не було адаптоване для такої ситуації, що мало наслідком системні порушення та ураження в правах кримчан у порівнянні з іншими громадянами як з боку РФ, так з боку України.
However, neither legislation of Ukraine, nor legislation of the Russian Federation was adapted to such a situation that resulted in systematic violations and suppression of rights of Crimeans compared to other citizens both from Russia and Ukraine.

В Інституті Клейтона Крістенсена відзначають, що, коли ми надаємо адаптоване освіту, важливо, щоб всі частини модульного навчання гармонійно вбудовувалися в єдине згуртоване ціле.
The Clayton Christensen Institute notes that when we provide customizable education, it becomes important to ensure that modular learning experiences are blended together in a way that fosters cohesion.

При цьому відпадає необхідність контролю дій підлеглих- цю функцію виконує адаптоване під колективні устремління особистісне свідомість військовослужбовця та колективний контроль його товаришів по службі.
At the same time, there is no need to control the actions of subordinates- this function is performed by the personal consciousness of a military man adapted to collective aspirations and the collective control of his colleagues.

У цьому документі наводиться загальний перелік найважливіших законів, до яких має бути адаптоване національне законодавство держави-кандидата, порядок їх прийняття з метою забезпечення участі країн-аплікантів у єдиному ринку Союзу.
This document provides a general list of the most important laws, which must be adapted national legislation of a candidate, the procedure for their adoption to ensure the participation of the applicants in the single market of the Union.