Що таке АРГУМЕНТУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• arguing
• explaining
• reasoning

Приклади вживання Аргументуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але Петро відмовився, аргументуючи це тим, що він ніколи не їв нечистої.
Peter refuses, saying that he's never eaten anything unclean.

Аргументуючи, що капіталізм, власне, не співставляється з людською природою, Маркс хотів наділити працівників владою.
By arguing that capitalism actually isn't consistent with human nature, Marx sought to empower the workers.

Суд конфіскував його запальничку аргументуючи, що він очевидно не може нею відповідально користуватись.
The court confiscated his cigarette lighter with the argument that he clearly was not able to handle it.

Аргументуючи свою позицію, політик заявив, що, на його думку, главою Української держави має бути лише українець, який народився і виріс в Україні.
Explaining his position, the politician said that, in his opinion, only a Ukrainian who was born and grew up in Ukraine should be the head of the Ukrainian state.

Він також просить, щоб на станцію був призначений капелан, аргументуючи:«Відповідно до нової політики, він може знадобитися в будь-який час».
He also asks that a chaplain be assigned to the station, reasoning,"under the new policy we may need one anytime.".

І тоді не можна було«відхилити» одним кліком«ні, я не піду» участь у забаві, можна було піти додому читати книгу й дивитися мультфільми по відику, аргументуючи коротко:«Мені недовго. Піду.
And then could not“reject” one click“No, I will not go” part of the fun, you can go home to read a book and watch cartoons, arguing succinctly:«I lived.

Тимур також сказав, що йому не проводять медобстеження, аргументуючи тим, що він, нібито, написав відмову, яку, зрозуміло, не писав і підпис не його.
Timur also said that he did not undergo a medical examination, arguing that he allegedly wrote a written denial, which, of course, was not written by him and was signed by someone else.

Попри те, що законних підстав приймати таке рішення ЦВК не мала, суд у задоволенні нашого позову відмовив, аргументуючи браком доказів перебування за межами України в день голосування.
Despite the fact that the CEC did not have legal grounds to make such a decision, the court refused to satisfy our claim, arguing that there was insufficient evidence of staying outside Ukraine on election day.

У ПУМБ вирішили сконцентруватися на невеликих агрокомпаніях, аргументуючи тим, що 75% всіх зареєстрованих агропідприємств країни припадають на представників малого та середнього бізнесу.
FUIB decided to concentrate on small agribusinesses, reasoning that 75% of all incorporated agricultural companies in our country are small and medium enterprises.

Автори законопроекту, аргументуючи в пояснювальній записці необхідність його прийняття, підрахували, що“освоєння” 1, 5 млн га земель, які зараз фактично заростають бур'янами, складе близько 1, 1 млрд. грн.
The authors of the bill, arguing in the explanatory Memorandum the need for adoption, estimated that“development” 1.5 million hectares of land, which are now virtually overgrown with weeds, will be about UAH 1.1 billion.

Але вісім північноєвропейських країн не погодилися з цією ідеєю, аргументуючи відмінністю між своєю жорсткою фіскальною політикою та традиційно більш м'якою бюджетною політикою в країнах Південної Європи.
But some northern European countries are opposed to the idea, citing the difference between their tight fiscal frameworks and the traditionally loose budget policies in southern Europe.

Прес-секретар організації заявив Le Point, що"якщо установа вважає, що інформація про секретний об'єкт була оприлюднена, вона має всі можливості бути визнана судами, аргументуючи та уточнюючи її застосування.
The organisation's spokesperson told Le Point that,"if the institution considers that secret defence information has been released, it has every opportunity to be recognised by the courts in arguing and clarifying its application.

Але суд 19 червня скасував результати виборів, аргументуючи це тим, що обидва кандидати зверталися до виборців у соціальних мережах у день голосувань, і назвали це незаконною агітацією.
But a court on June 19 voided the results, saying that both candidates had used social media to call on voters to turn out on election day, which it ruled was illegal campaigning.

Надійність. Деякі експерти стверджують, що надійність, яку забезпечують сучасні хмарні обчислення, набагато вище, ніж надійність локальних ресурсів, аргументуючи це тим, що мало підприємств можуть собі дозволити придбати і містити повноцінний ЦОД.
Some experts argue that the reliability, which provide modern cloud computing, much higher than the reliability of local resources, arguing that few companies can afford to purchase and maintain a complete data center.

І так мої батьки, і я йдемо цим нелегким шляхом, аргументуючи свої позиції, поважаючи одне одного, але не визнаючи принципових поглядів один одного у власному житті. І це досить важко.
And so my parents and I have been walking this tightrope, explaining our sides, respecting one another, but actually invalidating each other's very basic beliefs by the way we live our lives, and it's been difficult.

По-перше, європарламентарі відхилили пропозиції щодо збільшення квот на імпорт пшениці та продукції з неї, оброблених томатів та сировини для добрив(сечовини), аргументуючи це ризиком для європейських виробників подібної продукції.
First, the European Parliament rejected proposals to increase quotas for imports of wheat and its products, processed tomatoes and raw materials for fertilisers(urea), arguing this with a risk for European producers of similar products.

Не підтримали цю ініціативу уряди Польщі та Угорщини, а також Швеція, аргументуючи це тим, що прокуратура ЄС може підірвати незалежність національних правоохоронних органів і передати занадто багато повноважень ЄС.
The Eurosceptic governments of Poland and Hungary, as well as Sweden, have rejected the initiative, saying that the EPPO may undermine the independence of national law enforcement authorities and transfer too much power to the EU.

Навіть аргументуючи неконституційність іншими процедурними помилками, не пов'язаними з«делегованим голосуванням», Суд все ще загрожує великій кількісті законодавчих актів України, що було визнано суддею Сергієм Сасом в його окремій думці.
Even by reasoning the unconstitutionality through a number of procedural mistakes other than“delegated voting,” the Court still risks threatening a large amount of Ukraine's legislation, as acknowledged by Judge Serhii Sas in his separate opinion.

Багато вчених відмовлялися від визнання психології об'єктивної наукової дисципліною, аргументуючи це неможливістю об'єктивно вивчати суб'єктивний внутрішній світ людини, який безпосередньо відкритий для пізнання тільки йому одному.
Many scholars refused to recognize psychology as an objective scientific discipline, arguing that it is impossible to objectively study the subjective inner world of a person who is directly open to cognition only to him alone.

На початку листопада британський уряд у вівторок відмовився опублікувати звіт про можливе втручання Росії у вибори у Великій Британії, аргументуючи це тим, що уряду прем'єр-міністра Бориса Джонсона потрібно більше часу для належного вивчення документа.
LONDON(AP)- Britain's government refused again Tuesday to publish a report into possible Russian interference in UK elections, arguing that Prime Minister Boris Johnson's government needs more time to properly scrutinise the document.

Вперше митники його взагалі не пропустили через кордон із вантажем, аргументуючи це тим, що релігійної організації УГКЦ«Парафія Благовіщення Пресвятої Богородиці» немає в списку організацій, які мають право отримувати допомогу.
First, tax collectors did not let him cross the border with the load, explaining that the religious organization of the UGCC"The Parish of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary" was not on the list of organizations that are eligible to receive aid.

Втім, канцлер Німеччини Ангела Меркель і інші високопоставлені чиновники вже не раз висловлювалися на користь більш активної участі країни в забезпеченні міжнародної безпеки, аргументуючи це тим, що німецька економіка залежить від глобальної стабільності.
However, German Chancellor Angela Merkel and other senior officials have repeatedly spoken out in favor of a more active participation of countries in international security, arguing that the German economy depends on global stability.

Його пропонують замінити податком на виведений капітал, але поки що уряд пручається, аргументуючи це ризиком можливого провалу надходжень до бюджету- незважаючи на те, що у 2017 році зведений бюджет перевиконується за надходженнями.
It is proposed to replace it with the tax on withdrawn funds, but so far, the government resists, claiming that there is a risk of a possible failure of budget revenues, even though in 2017 the consolidated budget is over-fulfilled in terms of revenues.

Президент України Петро Порошенко відклав подачу до Верховної Ради законопроекту про податок на виведений капітал, хоча раніше заявляв про готовність внести його в парламент, аргументуючи це позицією міжнародних партнерів.
Petro Poroshenko, the President of Ukraine, postponed the submission of the draft law On Tax on Withdrawn Capital to the Verkhovna Rada, although he earlier stated his readiness to submit it to the Parliament, arguing that this was the position of international partners.

Росія вводить заборону на необмежені поставки нафтопродуктів в Білорусь, аргументуючи це тим, що по мірі зростання обсягів її доходи в бюджет знижуються",- написала Білоруська державна енергетична компанія"Белнефтехім" у коментарі до майбутніх змін.
Russia is imposing a ban on unlimited shipments of refined products to Belarus, arguing that it is facing lower budget revenues as volumes keep growing," Belarusian state energy company Belneftekhim wrote in a note commenting on upcoming changes.

В той час як ієрархія Органскі насамперед посилається на всю міжнародну систему, Дуглас Лемке, пізніше розширив ієрархічну модель, включаючи регіональні ієрархії, аргументуючи тим, що кожен регіон містить власну домінуючу, велику і малу могутність.
While Organski's hierarchy initially referred only to the entire international system, Douglas Lemke later expanded the hierarchy model to include regional hierarchies, arguing that each region contains its own dominant, great, and small powers.

Ця непідтримувана функція спричинила суперечку серед американських користувачів, оскільки Verizon захищав свої дії, аргументуючи, що Galaxy Nexus використовує"захищений елемент".[1] Google Wallet можна було завантажити окремо, і він встановлювався і функціонував правильно.
This unsupported feature caused a controversy among US users with Verizon defending its actions by reasoning that the Galaxy Nexus uses a"secure element."[48] It was possible to sideload Google Wallet and it would install and function correctly.

В 1994 році, він запропонував пов'язати зарплати міністрів, суддів, та вищих державних службовців із зарплатами найкращих професіоналів в приватному секторі, аргументуючи це тим, що така політика допоможе завербувати та утримувати талановитих людей на державній службі.
In 1994, he proposed to link the salaries of ministers, judges, and top civil servants to the salaries of top professionals in the private sector, arguing this would help recruit and retain talent to serve in the public sector.

Після цього до журналістів підійшов ще один невідомий чоловік, який назвався адміністратором Валерієм та заборонив зйомку, аргументуючи тим, що територія ринку- приватна територія і потрібен дозвіл від керівництва.
After this, journalists were approached by one more man who called himself Valeryi, an administrator, and forbid the recording, giving the argument that the territory of the market is a private territory and that a special permission from the administration is needed.