Приклади вживання Бачивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Воскресіння Христове бачивши….
Він закохався в неї, бачивши лише портрет.
От ти виросла в лісі, нікого не бачивши.
You could have gone into the forest and never seen anybody.А бачивши зорю, вони надзвичайно зраділи.
Як розпукутоть ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.А бачивши зорю, вони надзвичайно зраділи» Мт.
When they saw the star, Приносили ж йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.А бачивши зорю, вони надзвичайно зраділи» Мт.
When they saw the star, Приносили ж йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!Багато хто з язичників, бачивши мужність святого і чудове зцілення його від ран, увірували в Христа.
Many of the pagans, seeing the bravery of the saint and the miraculous healing of his wounds, believed in Christ.Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.
Jesus, seeing their faith, said to the paralytic,"Son, your sins are forgiven you.".Завжди майте погляд Христа, Який бачивши великі жнива, просив молитися до Господа, аби послав робітників пор.
You can always have the look of Christ, who saw the abundance of the harvest and prayed to the Lord to send the laborers Cf.І, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.
Увірував навіть сам Симон, і, охристившись, тримався Пилипа; а бачивши чуда й знамена великі, він дуже дивувався.
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.І, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?
And seeing Peter warming himself, she looked at him, and said,"You were also with the Nazarene, Jesus!"?Так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.
So that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and І, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?
And when she saw Peter warming himself,І бачив я жінку, п'яну від крови святих і від крови мучеників Ісусових, і, бачивши її, дивувався я дивом великим.
And Не бачивши по кілька місяців жінок, моряки хотіли тільки одного- сексу, і чим швидше, тим краще.
Not seeing women for a few months, the sailors wanted only one thing- sex, and the sooner the better.Протягом десятиліть відбувалися масові скорочення кадрових військовослужбовців,деякі з військових сам в розпачі кидав службу, не бачивши в армії ніякої перспективи.
During decades there were massive reductions in personnel,some of the troops deserted themselves in service, not seeing in the army any prospect.Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се справді пророк, грядущий на сьвіт.
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.Корпус включений до порталу, щоб клієнти могли швидко впасти у залучення викликів,одночасно бачивши свої хмарні активи в графічному веб-інтерфейсі.
The shell is incorporated into the portal so clients can rapidly drop into a summon line involvement,while at the same time seeing their cloud assets in the graphical web interface.Бачивши народ, що біснується за чаклунським навіюванням, святий Лев зрозумів, що час покірливих напучень пройшов.
Seeing the people beset by devils under the sorcerous spell, Saint Leo realised, that the time of gentle persuasions had passed.Імператори династії Штауфенов(1138- 1254), бачивши неможливість укріпити владу над німецькими князями з допомогою внутрішньонімецьких сил, намагалися створити базу своєї могутності в Італії.
The emperors of the Hohenstaufen dynasty(1138-1254) saw that it was impossible to strengthen their power over the German princes by means of domestic German forces and therefore attempted to establish a power base in Italy.Бачивши, наскільки роз'єднані сестри, Пенні планувала за допомогою зілля назавжди зв'язати їх сили, але померла перш, ніж зробила це.
Seeing how disconnected the sisters were, Penny planned to use a potion to bind the girls' powers forever, but she died before she could use it.Оцінивши ситуацію, бачивши попереду вільний простір, включаєте лівий поворотний сигнал, переходите на III передачу, перебудовуєтеся на зустрічну смугу і починаєте розгін.
Assessing the situation, seeing ahead of free space, turn left turning signal, go to the III transmission, tuned into the oncoming lane and begin to disperse.Бачивши, що тих, кого він вважав зціленим, продовжують просити милостиню, замість того, щоб чесно заробляти собі на життя, він розчарувався і виїхав з хащів.
Seeing people that he thought healed still begging instead of making an honest living, he became discouraged and left the slums.Бачивши хорошу“прохідність” Вашого сайту, рекламодавець більш охоче розміщує свої матеріали на Вашому сайті і додатково погоджується більше її платити.
Seeing a good"cross" of your website, the advertiser readily accommodates your stuff on your website and in addition agree more to pay for it.Бачивши страждання своєї дружини, блаженний Апініан просив Бога зберегти життя святій Меланії і дав обітницю провести залишок сумісного життя в непорочності.
Seeing the suffering of his wife, Apinianus asked the Lord to preserve Saint Melania's life, and he vowed to spend the rest of their life together in chastity.
