Приклади вживання Беззаконні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя.
Нетаньяху періодично звинувачував арабських громадян у беззаконні і нелояльності.
Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя.
Недаремно пророк Давид каже:"В беззаконні я зачатий, і в гріху народила мене мати".
In Psalm 51:5, David writes,“Behold,I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.”.Ось бо в беззаконні зачатий я і в гріхах породила мене мати моя.
For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me.Приваблива, успішна західнамодель небезпечно акцентує увагу на стагнації та беззаконні в Росії.
An attractive,successful Western model would dangerously highlight Russia's stagnation and lawlessness.Я багато разів говорив і писав про те, що ці беззаконні кроки суперечать і законам України, і канонам Церкви.
I said and wrote it many times that these lawless steps contradict the laws of Ukraine and the canons of the Church.Південноуральський фермери у відкритому листі Медведєву звинуватили владу регіону в тотальної корупції,крадіжці і беззаконні.
Yuzhnouralsky farmers in an open letter to Medvedev accused the authorities of the region in the total corruption,thievery and lawlessness.Ті ж, хто сьогодні визнає беззаконні рішення Фанару по Україні, завтра буде змушений визнати інші, не менш беззаконні рішення.
По-друге, сам ігумен Єфрем, хоча і прибув до Києва на«інтронізацію» Епіфанія,раптово захворів і участі в цьому беззаконні не приймав.
Secondly, hegumen Ephraim himself, although he arrived in Kiev for the“intronization" of Epiphany,suddenly became ill and did not take part in this lawlessness.Вина Сталіна і його найближчого оточення перед партією інародом в масових репресіях і беззаконні, яке вони вчинили, величезна і непростима".
The guilt of Stalin and his immediate entourage before the Party andthe people for the mass repressions and lawlessness they committed is enormous and unforgivable.Беззаконні дев'яності”(англ. The Lawless Nineties)- вестерн 1936 року режисера Джозефа Кейна. Джон Вейн та Лейн Чендлер зіграли федеральних агентів з Вайомінга.
The Lawless Nineties is a 1936 American Western film directed by Joseph Kane and starring John Wayne and Lane Chandler as federal agents in Wyoming.І далі Фуко зазначає, що«свавілля тирана є прикладом для можливих злочинців або,в своїй фундаментальній беззаконні, дозволом на злочин» 101.
Again, I quote Foucault:“The arbitrariness of the tyrant is an example for potential criminals andin its fundamental illegality, even a license for crime.Фанар, намагаючись продавити свої беззаконні рішення з«українського питання», намагаючись переконати Помісні Церкви визнати створену ним ПЦУ, веде дуже тонку інформаційну та дипломатичну війну.
The Phanar, trying to push through his lawless decisions on the“Ukrainian issue”, trying to convince the Local Churches to recognize the OCU created by him, is waging a very subtle informational and diplomatic war.Вина Сталіна і його найближчого оточення перед партією інародом в масових репресіях і беззаконні, яке вони вчинили, величезна і непростима".
The guilt Це не суперечить словам нашого тексту, але думка апостола, здається, полягає в тому, що коли ми приходимо до розуміння, яким високим є Боже мірило, то можемо бути схильні судити себе надто суворо, не беручи до уваги,що ми зачаті в беззаконні.
This is not a contradiction of the words of our text, but his thought seems to be that when we come to realize how high is God's standard, we might be inclined to judge ourselves too severely,not taking into account that we were shapen in iniquity.Вона нагадала слова Трампа, щоСША вітали б нормальні відносини з Росією, і додала:«Але такі беззаконні дії, як ця, далі роблять це неможливим».
As President Trump said many times,the United States would welcome a normal relationship with Russia, but outlaw actions like this one continue to make that impossible.”.Хосе Веласузо, юрист, що працював під керівництвом Гевари в Ла Кабанья над підготовкою обвинувачень, розповідав,що це були беззаконні процедури, в яких"факти оцінювались без будь-якої поваги до загальних юридичних принципів", і докази були підтасовані Геварою.
José Vilasuso, an attorney who worked under Guevara at La Cabaña preparing indictments,said that these were lawless proceedings where"the facts were judged without any consideration to general juridical principles" and the findings were pre-determined by Guevara.Чи може це бути тривіальними будинком Іуди, коли вони здійснюють ці гидоти, так само, як вони зробили тут, що,наповнивши землю беззаконні, вони тепер звернутися, щоб спровокувати мене?
Can this be so trivial to the house of Judah, when they commit these abominations, just as they have committed here, that,having filled the earth with iniquity, they now turn to provoke me?Я оголошую безстрокове голодування у відповідь на беззаконні злочинні дії судді Бугеля, прокурорів Банника і Климовича, слідчого Томусяка, які засудили мене без адвокатів, не давши мені навіть можливості висловити свою позицію в судовому засіданні на свій захист",- написала Савченко.
I declare an indefinite hunger strike on bezzakonie the criminal actions of the judges of the Yoke, prosecutors Swab and Klimovich, investigator Tomusiak, who condemned me without lawyers, without giving me even the opportunity to Express their position in court in his defense,” wrote Savchenko.Однак не треба забувати про копійкові заробітні плати у Росії, особливо якщо казати про заробітну платню молодих спеціалістів,високих цінах, беззаконні, переслідуванні інакомислячих та відсутності впевненості у наступному дні.
However, we don't need to forget about low income in Russia, especially if we are talking about salaries of junior specialists,high prices, lawlessness, persecution of dissenters and lack of confidence in the future.В той же день, коли Фанар прийняв свої беззаконні рішення по Україні, 11 жовтня 2018 р митрополит Ростислав направив в РПЦ лист, в якому засудив грубе втручання державної влади України у внутрішнє життя Церкви, а також заявив про незмінність позиції ПЦЧзС з цього питання.
On the same day when Phanar made its lawless decisions on Ukraine, on October 11, 2018, Metropolitan Rostislav sent a letter to the Russian Orthodox Church condemning the gross interference of the Ukrainian government in the internal life of the OCCLS and also stated that the position of the Church on this issue remains unchanged.Визнавши над собою верховенство Константинопольського патріарха в питанні беззаконного визнання ПЦУ, вони будуть змушені визнати й інші беззаконні рішення Фанару, в тому числі і рішення про об'єднання з Ватиканом.
Having recognized the supremacy of the Patriarch of Constantinople in terms of the unlawful recognition of the OCU, they will be forced to recognize other unlawful decisions of Phanar, including the decision to merge with the Vatican.У вересні, коли багато жертв із міста Цюйян пішли на вулицю Чженсінь, щоб повернути сухе молоко та попросити відшкодування збитків,місцевим відділенням поліції вони були затавровані як«беззаконні елементи суспільства», і троє з них було затримано із обвинуваченням у«порушенні суспільного порядку».
In September, when many victims from Quiyang City went to Zhengxin Street to return the milk powder and to ask for a refund,they were labelled as"lawless elements in society" by the Yunyan Police Station in Guiyang and three of the victims were detained with the accusation of"disturbing social order.".Цей прозаїк також заявляє, що таке кохання"дике і беззаконне".
This novelist also states that such love is"wild and lawless".Вони є беззаконними ворожими бойовиками.
They are unlawful enemy combatants.Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
Better the naked and the honest than the rich and lawless.Вони є беззаконними ворожими бойовиками.
These are unlawful enemy combatants.Бог ніколи не приймав таких беззаконних жертв.
God had never received such lawless sacrifices.
