Приклади вживання Безпідставність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не вірю в безпідставність успіху.
I don't believe in the inevitability of progress.Безпідставність поглядів про незмінність видів тварин.
SUNOIL заявляє про безпідставність підозр Генеральної прокуратури.
Sunoil declares groundlessness of suspects of the General Prosecutor's office.Магічні або метафізичні забобони, чия безпідставність висміюється більш розумними людьми.
Magic or metaphysical prepossessions whose groundlessness is ridiculed by more reasonable people.Довела безпідставність позиції противників відкриття Південно-Західного відділу.
І ще раз хочеться нагадати про безпідставність в більшості випадків бажання збільшити розмір пеніса.
And once again I want to remind you about unfounded in most cases dreams to increase penis size.Завдяки дослідженням П'єра Хоен-берга і Вальтера Кона в значній мірі показана безпідставність цих підозр.
Thanks to the research of P. Hohenberg and V. Kohn, the groundlessness of these suspicions is largely shown.Позиція Конституційного суду України, що підтверджує безпідставність відмови в оскарженні податкових консультацій.
The position of the Constitutional Court of Ukraine, which confirms groundlessness of denial in challenging tax consultation.Розробляючи теорію ренти, Маркс довів безпідставність заперечення абсолютної ренти представниками буржуазної політичної економії.
In developing the theory of rent, Marx demonstrated the groundlessness of the denial of absolute rent by the representatives of bourgeois political economy.Тому, в судовому рішенні зазначено про необґрунтованість даних і безпідставність застосування цих приладів для фіксації швидкості.
Therefore, the court decision stated the groundlessness of the data and the groundlessness of using these devices for fixing the speed.За 3 роки роботи з міжнародними судами я і моя команда здобули перемоги в європейських інстанціях,довели безпідставність звинувачень на мою адресу.
During 3 years of work with international courts, me and my team have won in European institutions andproved the groundlessness of accusations against me.Суди також указують на безпідставність витребування митницею в декларантів додаткових документів із посиланням на недостатність наданих ними документів.
The courts also point to the groundlessness of the customs requests for additional documents from declarants with reference to the insufficiency of the documents they provided.Хворого навчають переймати його поведінку і підводять до того,що людина самостійно усвідомлює безпідставність своїх страхів.
Щоб побачити самому і показати читачам її безпідставність, мені довелось розглянути відповідні документи, переважна частина яких опублікована у 2-у томі видання М. Ф.
To see myself and show readers its hollowness, I had to consider the relevant documents, most of which was published in the second volume of the publication N. F.Робертсоністський ганебний нейтралітет у серпні, що супроводжувався їхнім відмовленням визнати факт, що радянська робітнича держава більше не існує,ясно демонструє безпідставність їхніх претензій на революційне керівництво.
The Robertsonites shameful neutrality in August, and their concomitant refusal to recognize the fact that the Soviet workers state is no more,demonstrates the hollowness of their pretentions to revolutionary leadership.Натомість, незважаючи на володіння ядерною зброєю,Росія показала повну безпідставність своїх претензій на роль«великої світової держави», спроможної на рівних протистояти США.
Instead, despite the possession of nuclear weapons,Russia has shown complete groundlessness of its claims to the role of a“great world power”, capable of countering the USA as an equal.Команда S&P розробила стратегію захисту, провела професійну роботу з її реалізації та вкотре в найкоротші строки здійснила захист інтересів клієнта,довівши безпідставність і неправомірність ДЕІ в затриманні судна.
The S&P team developed a protection strategy, carried out professional work on its realization and, once again, within the shortest time, protected the client's interests,proving the groundlessness and unlawfulness of the SEI in detaining the ship.Комітет ООН з прав людини, який наглядає за дотриманням МПГПП, стверджує,що поняття«безпідставність» не повинно прирівнюватися до поняття«всупереч закону», а також повинно включати такі елементи, як«недоречність і несправедливість».
The UN Human Rights Committee, which oversees implementation У цій частині ми категорично не згодні з нашими турецькими партнерами, ми не згодні з формулюваннями, які використовуються в цьому контексті,ми неодноразово говорили про безпідставність будь-яких побоювань щодо кримських татар",- стверджує речник Путіна.
In this part, we strongly disagree with our Turkish partners, we do not agree with the language used in this context,we have repeatedly spoken about the groundlessness of any concerns about the Crimean Tatars,” he said.Ми не говоримо про зловживання повноваженнями з боку перевіряючих, але не виключаємо можливі порушення порядку проведення перевірки- проведення перевірки без присутності уповноваженого представника підприємства,недотримання строків перевірки, безпідставність позапланової перевірки і так далі.
We do not talk about abuse of authority by the inspectors, but we do not exclude possible violations of the inspection procedure- conducting an audit without the presence of an authorized representative of the enterprise,non-compliance with the inspection deadlines, groundless unscheduled inspections, and so on.Поразка на президентських виборах весною 2019 року Петра Порошенка, який зробив проголошення української автокефалії одним із основних пунктів передвиборної програми,тільки підтвердило безпідставність претензій«Православної церкви України» на роль національної церкви»,- підкреслюється в коментарі.
The defeat of Petro Poroshenko in the presidential election in spring 2019, who made proclamation of Ukrainian autocephaly as one of the main points of his election program, only confirmed that the claims of the OrthodoxChurch of Ukraine for the status of national church are groundless,” the commentary says.Президент Європарламенту Єжі Бузек у своїй заяві про проведені в Абхазії, сепаратистському регіоні вибори, зауважив, що відсутність підтримки з бокуміжнародної спільноти ідеї незалежності Абхазії«демонструє безпідставність вимоги сепаратистських політиків….
President of the European Parliament, Jerzy Buzek, said in a statement regarding the August 26 Abkhaz elections that the lack ofinternational support to the idea of an independent Abkhazia“shows the feebleness of the claims underpinning the demands….Для повноти викладення вважаємо доцільним навести позицію Конституційного Суду України, висловлену у Рішенні від 14 грудня 2011 року в справі № 19-рп/2011,яка в цілому підтверджує безпідставність відмови судів у оскарженні податкових консультацій з посиланням на КАСУ:.
For the sake of completeness we consider it reasonable to provide a position of the Constitutional Court of Ukraine, expressed in its Decision as of December 14, 2011 in the case No. 19-rp/2011,which in general confirms groundlessness of denial by courts in challenging tax consultations with reference to the Code of Administrative Procedure of Ukraine:.Пізніше міжвідомча слідча комісія у вересні-жовтні 2005 року заявила про відсутність будь-яких фактів, що підтверджують звинувачення в корупції, і не знайшла жодних зловживань, також дві тимчасові слідчі комісії Верховної Ради України(восени 2005 і в березні 2006)підтвердили безпідставність звинувачень.
Later, in September- October 2005 an interdepartmental inquiry panel announced that no evidence proving the claims of corruption and no instances of abuse of power Поразка на президентських виборах весною 2019 року Петра Порошенка, який зробив проголошення української автокефалії одним з основних пунктів передвиборної програми,тільки підтвердила безпідставність претензій«Православної церкви України» на роль національної церкви.
The defeat of Petro Poroshenko in the presidential election in spring 2019, who made proclamation of the Ukrainian autocephaly one of the main points of his election program, only confirmed that the claims of the“OrthodoxChurch of Ukraine” for the status of national church are groundless.Завдяки комплексному захисту та якісній стратегії команда S&P відстояла інтереси клієнта(керівника крупної міжнародної компанії) під час розгляду клопотання слідчого Генеральної прокуратури України про обрання стосовно керівника міри запобіжного заходу- тримання під вартою,та довела суду його безпідставність.
Thanks to a complex protection and qualitative strategy, the S&P company protected the client's rights(the head of an international company) during the petition consideration of the investigator of the Prosecutor General's office of Ukraine on choosing a restriction measure against the head remand in custody,and proved its baseless to the court.Схоже, насправді завдання у податкових органів зовсім інше, підтвердженням чого є статистика самих же податківців.7, 8 млрд. гривень вже“зібрано” в державний бюджет, незважаючи на безпідставність донарахувань щодо таких спорів.
It seems that the task of the tax authorities is absolutely different, as evidenced by the statistics of the tax authorities.7.8 billion hryvnias have been already“collected” to the state budget, despite of the groundless additional tax assessments under such disputes.Особлива роль у системі роману належить морально-ліричних відступів, у яких Фіцджеральд хоче передати основний настрій«Великого Гетсбі», внутрішнє відчуття слабкості,соціальної і моральної безпідставність цієї побудованої на хибному принципі цивілізації, передчуття її наближення краху, матеріального і духовного.
A special role in the system of the novel belongs to the moral and lyrical digressions, in which Fitzgerald wants to convey the basic mood of the"Great Gatsby", the inner sense of the fragility,social and moral groundlessness of this civilization built on a false principle, a premonition of its impending collapse, both material and spiritual.Безпідставність і маніпулятивність аргументів Комітету Верховної Ради України з питань охорони здоров'я, який рекомендував парламенту прийняти звернення до Кабінету Міністрів про відставку в. о. Міністра охорони здоров'я, ставить під сумнів можливість реалізації навіть базових завдань розвитку медицини в Україні.
Baseless and manipulative arguments in the statements of the Committee of the Verkhovna Rada on healthcare which recommended the Parliament to address the Cabinet of Ministers and to demand the dismissal of the serving Minister of Health calls into question the possibility of implementing even the basic tasks of the development of healthcare in Ukraine.За нашою інформацією,головний військовий прокурор Анатолій Матіос серед своїх підлеглих розповсюджує інформацію про безпідставність відповідної ліквідації підрозділу, пропонує їм прибути до Києва 2 вересня 2019 року для відстоювання його власної позиції, апелюючи до«офіцерської честі, яка не залишить їх байдужими та лякливими у відстоюванні власної законної позиції», озвучення якої Матіос візьме на себе.
According to our information,Chief Military Prosecutor Anatoly Matios disseminates information about the groundlessness of the respective liquidation of the unit among his subordinates, invites them to come to Kyiv on September 2, 2019 to defend his own position, appealing to“officer honor that will not leave them indifferent and indifferent their own legal position,”which Matios will take on.
