Приклади вживання Буденна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Років тридцять уже, як буденна.
Для них- це звична, буденна справа.
Там же він познайомився зі своїм першим учителем- Еженом Буденна.
There he met his first teacher, Eugene Boudin.Телевізор на кухні- буденна річ у наш час.
TV in the kitchen- everyday thing in our time.Ось буденна ситуація: самець знаходить самку, вони народжують цілу купу нащадків.
Жінок-заручниць не тільки катують, але й ґвалтують- це буденна практика бойовиків.
Брекети- тривіальна буденна дрібничка, яка створила майже усі відомі голлівудські усмішки.
Braces are a trivial everyday gadget that has created almost all the famous Hollywood smiles.Буденна дружба може існувати і розвиватися лише за умови безпосередній територіальної близькості.
Everyday friendship can exist and develop only if there is a direct territorial affinity.Ще зовсім недавно якісний друк на тканині видавався фантастикою,а сьогодні це буденна реальність.
More recently, high-quality printing on fabric seemed fantastic,and today it is an everyday reality.Буденна дружба може існувати й розвиватися тільки за умови безпосередньої територіальної близькості.
Everyday friendship can exist and develop only if there is a direct territorial affinity.Проте в деяких випадках час дозрівання настільки короткий, що буденна мова може стверджувати, що результат з'явився миттєво.
In some cases, however,the maturing time is so short that ordinary speech may assert that the success appears instantly.Але буденна для колоніальних часів мандрівка перетворюється у жахливу подорож до серця пітьми….
But an ordinary for colonial times trip grows into a terrible journey into the heart of darkness….У багатьох західних країнахпитання грошового виміру немайнових цінностей- буденна робота державних органів.
In many Western countries,Наша буденна понятійна система, в рамках якої ми мислимо і діємо, метафорична за своєю природою.
Our ordinary conceptual system in terms of which we both think and act is fundamentally metaphorical in nature.Час летить дуже швидко і якщо раніше було"круто" мати стаціонарний комп'ютер, підключений до інтернету,то зараз це вже"буденна" річ.
Time flies very fast and if it was previously“cool” to have a desktop computer connected to the Internet,now this is already an“ordinary” thing.Важливо те, що буденна свідомість спокійно ставиться до таких протиріччям і не прагне їх усунути.
What is important is that ordinary consciousness calmly treats such contradictions and does not seek to eliminate them.Призначені для імітації тварин(техніка, відома як біомиметика),автономні роботи виконують ту роботу, яка дуже небезпечна або буденна для людей.
Designed to mimic animals(a technique known as biomimetics),the autonomous robots do work that is too dangerous or trivial for humans.Буденна реальність далека від ідеалу, проте відірвані від неї, егоїстичні мрії також не містять в собі нічого насправді духовного.
Everyday reality is far from ideal, but separated from it, selfish dreams also do not contain anything in fact spiritual.Завдяки сучасній сенсорної панелі, управління«Розумним домом»- це не просто буденна завдання, це цікавий захоплюючий процес, який доставляє максимум комфорту і задоволення.
With the advanced touchpad control,“Smart House”- is not just a mundane task, it is interesting fascinating process that delivers maximum comfort and pleasure.Ця послуга потрібна не лише власникам міноритарних пакетів, а й власнику контрольного пакета,адже втрата контролю над підприємством в Україні- буденна річ.
This service is needed not only for owners of minority shareholdings, but also for the controlling shareholder,since the loss of control over an enterprise in Ukraine is a commonplace thing.Белліні став визнаним генієм ще за життя, але його життя, як творча, так і буденна, погано зафіксована документально, тому всі дати, в тому числі і датування творів, не точні.
Bellini became a recognized genius during his lifetime, but his life, both creative and ordinary, is poorly documented, so all dates, including the dating of works, are not exact.З одного боку, це звичайна і буденна робота, яку виконують Національна рада і Національне агентство, а з другого боку,- це незвичайна подія, тому що наближаються вибори, сказав Юрій Артеменко.
On the one hand, it is an ordinary and mundane work performed by the National Council and the NACP, and on the other hand, this is an unusual event, as Iurii Artemenko said.Промислові дизайнери в усьому світі постійно знаходяться в творчому пошуку ідей,які потім реалізуються в креативних предметах інтер'єру, і настільки буденна річ як двері- не виняток.
Industrial designers all over the world are constantly in the creative search for ideas,which are then realized in creative interior subjects, and such a common thing as doors is no exception.Щоб придумати інтерактивне рішення,яке буде працювати на багатьох різних комп'ютерах/браузерах, сама буденна і пішохід навіювання“робити все це в себе Javascript і мати їх запустити його в браузері” був також, швидше за все, буде успішним.
To come up an interactivesolution that would work on many different computers/browsers, the most mundane and pedestrian suggestion of“do it all ourselves in Javascript and have them run it in the browser” was also the most likely to be a success.Я вірю, що буденна звукова гама може виявитись найнеочікуванішим натхненням для написання музики, і щоб розглянути цю ідею трохи ближче, сьогодні я збираюсь поговорити про три речі: природу, мову та тишу- чи, радше, неможливість справжньої тиші.
I believe that everyday soundscape can be the most unexpected inspiration for songwriting, and to look at this idea a little bit more closely, I'm going to talk today about three things: nature, language and silence-- or rather, the impossibility of true silence.Але буденна для колоніальних часів мандрівка перетворюється у жахливу подорож до серця пітьми Сюжет цього роману, але вже наповнений обставинами війни у В'єтнамі, ліг в основу кінематографічної драми Френсіса Копполи«Апокаліпсис сьогодні»(1979).
But an ordinary for colonial times trip grows into a terrible journey into the heart of darkness… The plot of this novel, though already enriched with the circumstances of the war in Vietnam, provided the basis for Francis Coppola's cinematographic drama Apocalypse Now(1979).Ми самі й наша буденна мова в цілому скоріше емоційні, ніж раціональні, але ми можемо намагатися стати трохи раціональнішими й можемо навчитися вживати нашу мову не як засіб самовираження(що могли б порадити наші романтичні просвітники), а як засіб раціонального спілкування24.
We ourselves and our ordinary language are, on the whole, emotional rather than rational; but we can try to be a little more rational, and we can train ourselves to use our language as an instrument not of self-expression… but of rational communication.Ми самі й наша буденна мова в цілому скоріше емоційні, ніж раціональні, але ми можемо намагатися стати трохи раціональнішими й можемо навчитися вживати нашу мову не як засіб самовираження(що могли б порадити наші романтичні просвітники), а як засіб раціонального спілкування24.
We ourselves and our ordinary language are, on the whole, emotional rather than rational; but we can try to become a little more rational, and we can train ourselves to use our language as an instrument not of self-expression(as our romantic educationists would say) but of rational communication.Вивчаючи буденне середовище, він переосмислює поняття центру та периферії.
Studying the everyday environment, he rethinks the concept of centre and periphery.
