Що таке БУЛА ВІДКЛИКАНА Англійською - Англійська переклад

• was withdrawn
• was revoked
• was recalled

Приклади вживання Була відкликана Українська мовою та їх переклад на Англійською

У квітні 1860 р. Сторінка була відкликана до Франції і замінена капітаном d'Aries.
In April 1860, Page was recalled to France and replaced by captain d'Aries.

Активні дії почав і Генріх VIII, так що частина армії Ла Паліс була відкликана до Нормандії.
Active actions began and Henry VIII, so that part of the army of La Palise was withdrawn to Normandy.

Соемба була відкликана в Коломбо в березні 1942 року, перш ніж її змогли захопити або знищити японські вторгнення в Ост-Індію.
Soemba was withdrawn to Colombo in March 1942, before she could be captured or destroyed by the Japanese invasion of the East Indies.

Претензія може бути відкликана, якщо її автор залишив аналогічні Претензії на інших інтернет-ресурсах та, на одному з них, вона була відкликана.
The Complaint can be revoked if its author has left similar Complaints on other Internet resources and, on one of them, it was revoked.

Незабаром після того, як публікація Сераліні була відкликана, в журналі вийшла стаття Олександра Панчина, з докладним описом неточностей дослідження Сераліні.
Shortly after the publication Seralini was withdrawn, the magazine published Alexander Panchina, with a detailed description of the inaccuracies Seralini.

З початку резолюція була винесена на голосування делегацією Єгипту, але незабаром була відкликана ним«під тиском Ізраїлю і обраного президента США Д. Трампа».
First the Resolution was put to the vote by the delegation of Egypt, but soon it was withdrawn by it“under the pressure of Israel and US President-Elect D. Trump”.

Згодом у банку була відкликана ліцензія на здійснення банківської діяльності, і в квітні 2016 року рішенням Арбітражного суду Москви заклад було визнано банкрутом.
Subsequently, the Bank was revoked a license for banking activities, and in April 2016 by the decision of Arbitration court of Moscow, the institution was declared bankrupt.

Почитайте про Ендрю Уэйкфилде(прим. пер. тут російською), про те як його стаття, яка доводила зв'язок між вакциною КПК та аутизмом, була відкликана, а потім була відкликана і його медична ліцензія.
Read about Andrew Wakefield, and how his paper that claimed a link between the MMR vaccine and autism has been withdrawn, and his medical license has been revoked.

За повідомленнями місцевих ЗМІ, сервісна група зі штаб-квартири Microsoft в Шеньчжені була відкликана, а Microsoft припинила приймати нові замовлення від Huawei на пристрої, що працюють під управлінням операційної системи Windows.
According to media reports, the service team of Microsoft's headquarters in Shenzhen has been withdrawn, and Microsoft has stopped accepting new orders from Huawei's Windows system.

Лише зі знищенням німецького лінкора Тірпіц у 1944 році пріоритетність Домашнього Флоту була зменшена і більша частина його важких одиниць була відкликана для відрядження на Далекий Схід.
Only with the destruction of the German battleship Tirpitz in 1944 did the Home Fleet assume a lower priority, and most of its heavy units were withdrawn to be sent to the Far East.

Публікація не провадиться, якщо до закінчення п'ятнадцяти місяців з дати подачі заявки на винахід вона була відкликана або визнана відкликаною або на її підставі відбулася реєстрація винаходу.
No publication shall take place if before the expiry of 15 months after the filing of the invention application it is withdrawn or deemed withdrawn or the invention is registered on the basis of the application.

Квітня 2009 року, ліцензія авіакомпанії була відкликана, незадовго до того, коли авіакомпанія була додана в список авіакомпаній із забороною на польоти в країни Євросоюзу через погані стандартів обслуговування в Казахстані.
On 1 April 2009, its airline license was revoked, shortly before the airline was added to the List of air carriers banned in the European Union due to the poor maintenance standards in Kazakhstan.

До 2017 року єдиним кримським банком, окрім Генбанку, який видавав картки Visa та MasterCard був Рубльовський банк, але його ліцензія була відкликана в червні цього року Центральним банком Росії.
Up until 2017, the only Crimean bank other than Genbank to issue Visa and MasterCard cards was Rublev Bank, but its license was revoked in June this year by the Central Bank of Russia.

Кожна Країна-учасник повинна прийняти необхідні законодавчі та інші заходи для забезпечення того, що розслідування або обвинувачення за протиправні діяння встановлені відповідно до цієї Конвенції не повинні залежати від скарги, а також те, що процесуальні дії будуть продовжуватись навіть у разі, якщо скарга була відкликана.
Each Party shall take the necessary legislative and other measures to ensure that investigations or prosecution of offences established in accordance with this Convention should not be subordinate to a complaint and that the proceedings may continue even if the complaint is withdrawn.

Публікація не проводиться, якщо до закінчення дванадцяти місяців з дня подачі заявки на винахід вона була відкликана або визнана відкликаною або на її підставі відбулася реєстрація винаходу.
Publication shall not be made if before the expiration of twelve months from the day of filing the application for the invention it was withdrawn or recognized as withdrawn or if on its basis the registration of the invention was effected.

Одночасно англійська ескадра підійшла до Неаполя і захопила острів Прочіда, але після декількох зіткнень з республіканським флотом під командуванням Франческо Караччіоло, була відкликана назад в Палермо, де очікувалося напад франко-іспанського флоту.
An English squadron approached Naples and occupied the island of Procida, but after a few engagements with the Republican fleet commanded by Caracciolo, an ex-officer in the Bourbon navy, it was recalled to Palermo, as the Franco-Spanish fleet was expected.

У січні 2018 року була відкликана ліцензія Rappler на ведення бізнесу[1]. Справа перейшла до апеляційного суду, який скасував попереднє рішення як безпідставне[2][3]. Дутерте сказав журналісту Rappler у 2018 році:"Якщо ви намагаєтеся поливати нас брудом, то найменше, що ми можемо зробити,- це спитати- а як щодо вас?
In January 2018, it revoked Rappler's license to do business.[36] The case went to the court of appeals, where it was remanded back to the SEC for having no basis.[37][38] Duterte told a Rappler reporter in 2018:"If you are trying to throw garbage at us, then the least that we can do is explain- how about you?

У 1975 році у відповідь на Резолюцію Генеральної Асамблеї ООН 3379, яка засудила сіонізм як расизм(а також засудження апартеїду Південної Африки), він написав"Чому я- сіоніст".[1](Спочатку була прийнята в основному позаблоковими націями після їх конференції того ж року, резолюція була відкликана в 1991 р. Резолюцією Генеральної Асамблеї ООН 46/86.).
In 1975, in response to the United Nations General Assembly Resolution 3379, which condemned Zionism as racism(as well as condemning South Africa's apartheid), he wrote"Why I Am A Zionist".[18](Originally passed largely by Non-aligned Nations following their conference that year, the resolution was revoked in 1991 by with UN General Assembly Resolution 46/86.).

Членство продовжувало залишатися метою уряду і було"довгостроковою метою" Федеральної ради до 2016 року, коли заморожена заявка Швейцарії була відкликана.[1][2] Пропозиція була прийнята Радою держав, а потім Федеральною радою в червні.[3][4][5] У листі від 27 липня Федеральна рада повідомила головуючий в Раді Європейського Союзу, що відкликає свою заявку.
Membership continued to be the objective of the government and was a"long-term aim" of the Federal Council until 2016, when Switzerland's frozen application was withdrawn.[37][38] The motion was passed by the Council of States and then by the Federal Council in June.[39][40][15] In a letter dated 27 July the Federal Council informed the Presidency of the Council of the European Union that it was withdrawing its application.

У випадку публікації відомостей про заявку на винахід, яка на дату публікації була відкликана або визнана відкликаною, такі відомості не включаються до рівень техніки щодо наступних заявок того ж заявника, поданих у федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності до закінчення дванадцяти місяців з дня публікації відомостей про заявку на винахід.
In case of publication of information on an application for an invention, which application on the date of publication had been withdrawn or recognized as withdrawn, such information shall not be included in the prior art in the processing of subsequent applications of the same applicant filed with the federal executive authority for intellectual property before the expiration of twelve months from the date of publication of information on the application for an invention.

У серпні 2003 року Верховний суд Ізраїлю зобов'язав Міністерство сільського господарства Ізраїлю заборонити насильницьке годування гусей від 31 березня 2005 року.[1] Остання апеляція була відкликана в жовтні 2005 року, але закон набув чинності тільки в лютому 2006 року.[2] Більшість акцій протесту проводила організація" Anonymous for Animal Rights", яка також слідкує за виконанням заборони та подає скарги на ферми, які проводять незаконне насильницьке годування.
In August 2003, the Supreme Court of Israel ordered the Israeli Ministry of Agriculture to ban the force feeding of geese, effective 31 March 2005.[72] The last appeal was withdrawn in October 2005, but the law was left unenforced until February 2006.[73] Most protest activities were conducted by the Anonymous for Animal Rights organization, which also tracks the enforcement of the ban, and files complaints against farms that conduct illegal force feeding.

В той час, як у Данді, Макіннон отримала відпустку щоб допомогти з війною.[1] Вона працювала у військових госпіталях у Ліверпулі та Саутгемптоні[1][2], де використовувала свої знання протозоології для діагностики амебної дизентерії та інших інфекцій[3] для війни.[4] У 1918 році вона була відкликана в Університетський коледж, Данді, як Д'Арсі Томпсон взяла на себе нову роль в університеті Сент-Ендрюс, Макіннон стала начальником зоологічного відділу.
Whilst at Dundee, Mackinnon was given a leave of absence to help with the war effort during World War I.[1] She worked in military hospitals in Liverpool and Southampton,[6][9] where she used her knowledge of protozoology to help diagnose amoebic dysentery and other infections[10] for the War Office.[11] In 1918, she was recalled to University College, Dundee, as D'Arcy Thompson had taken a new role at St Andrews University, Mackinnon became the acting head of zoological department.

Після цього внесений ним проект був відкликаний з парламенту.
Subsequently, the draft was withdrawn from Parliament.

Ця згода може бути відкликана у будь-який момент.
This consent can be revoked at any time.

Ліцензія не є винятковим і може бути відкликана.
The license is not exclusive and may be revoked.

Є ряд причин, через які ліцензія може бути відкликана.
There are multiple reasons why permission may be denied.

Ця ліцензія не може бути відкликана.
This license cannot be revoked.

Оферта може бути відкликана.
The offer may be rescinded.

Під час цього терміну воно може бути відкликане на підставах, визначених законом.
During that time, it may be revoked for reasons specified in the law.

Це обмежене право може бути відкликане в будь-який момент.
This limited right may be revoked at anytime.