Що таке ВІДКЛИКАНА Англійською - Англійська переклад

• withdrawn
• revoked
• recalled

Приклади вживання Відкликана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оферта може бути відкликана.
The offer may be rescinded.

Є ряд причин, через які ліцензія може бути відкликана.
There are multiple reasons why permission may be denied.

У квітні 1860 р. Сторінка була відкликана до Франції і замінена капітаном d'Aries.
In April 1860, Page was recalled to France and replaced by captain d'Aries.

Це не означає, що вона відкликана.
That doesn't mean it's rejected.

Даний згода може бути відкликана мною в будь-який момент шляхом направлення письмової вимоги на адресу Продавця.
This consent may be revoked by me at any time by sending a written request to the address of the Seller.

Також заява може бути відкликана.
But the claim may also be rejected.

(ii) повернути збір за пошук, якщо міжнародна заявка відкликана або вважається відкликаною до початку міжнародного пошуку;
(ii) refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.

Стаття може бути формально відкликана.
The article may be formally retracted.

Претензія може бути відкликана, якщо її автор залишив аналогічні Претензії на інших інтернет-ресурсах та, на одному з них, вона була відкликана.
The Complaint can be revoked if its author has left similar Complaints on other Internet resources and, on one of them, it was revoked.

Brexit-"Еквівалентність не є постійною підпискою, це відкликана привілей".
Brexit-‘Equivalence is not a permanent subscription, it is a revocable privilege'.

Якщо справжня специфікація висувається в якості основи повного Британського стандарту, Європейського стандарту або міжнародного стандарту, то вона буде відкликана.
If the present specification is put forward as the basis of a full British Standard, European Standard or International Standard, it will be revoked.

Поряд з цим ще існує резолюція Ради безпеки ООН № 1244, яка не може бути відкликана без нової.
Besides, there's still the UN Security Council resolution No 1244, which can't be recalled without the new one.

Згодом у банку була відкликана ліцензія на здійснення банківської діяльності, і в квітні 2016 року рішенням Арбітражного суду Москви заклад було визнано банкрутом.
Subsequently, the Bank was revoked a license for banking activities, and in April 2016 by the decision of Arbitration court of Moscow, the institution was declared bankrupt.

Згода на зберігання персональних даних, яку суб'єкт даних дав для доставки інформаційного бюлетеня, може бути відкликана в будь-який час.
The consent to the storage of personal data, which the data subject has given for shipping the newsletter, may be revoked at any time.

Дана Покупцем згода на обробку його персональних даних є безстроковим і може бути відкликана шляхом направлення Покупцем письмової заяви на поштову адресу Оператора.
The consent given by the Buyer to the processing of his personal data is indefinite and may be revoked by sending the Buyer a written application addressed to the Operator to the postal address.

За словами трьох джерел агентства, вони знали, що президент змінить посла США в Україні Мері Йованович за кілька місяців до того, як вона була фактично відкликана у Вашингтон.
According to three agency sources, they knew that the president would replace the U.S. Ambassador to Ukraine Marie Yovanovitch a few months before she was actually recalled to Washington.

Він також повідомив, що в разі, якщо факт існування такого листа підтвердиться, цей співробітник посольства буде відкликана в Україну і буде відповідати згідно з українським законодавством.
He said that if the existence of such a letter is confirmed, the embassy official will be recalled to Ukraine and will be held responsible in accordance with Ukrainian legislation.

Дана згода на обробку персональних даних діє безстроково і може бути відкликана суб'єктом персональних даних в будь-який час шляхом подання Товариству письмової заяви.
This consent to the processing of personal data is valid for an unlimited period of time and can be withdrawn by the subject of personal data at any time when submitting to the Company a written application.

До 2017 року єдиним кримським банком, окрім Генбанку, який видавав картки Visa та MasterCard був Рубльовський банк, але його ліцензія була відкликана в червні цього року Центральним банком Росії.
Up until 2017, the only Crimean bank other than Genbank to issue Visa and MasterCard cards was Rublev Bank, but its license was revoked in June this year by the Central Bank of Russia.

Справжнє згоду на обробку персональних даних діє безстроково і може бути відкликана суб'єктом персональних даних в будь-який час при поданні Суспільству письмової заяви.
This consent to the processing of personal data is valid for an unlimited period of time and can be withdrawn by the subject of personal data at any time when submitting to the Company a written application.

Відкликана претензія»- Претензія, згідно якої, обмінний пункт виконав свої зобов'язання, а користувач, який її залишив не має більше жодних Претензій до обмінного пункту, в адресу якого вона була висунута.
Revoked complaint»- is a Complaint according to which the exchanger has fulfilled its obligations, and the user having filed it has no more Complaints to the exchanger the Complaint had been addressed to.

Дана угода на обробку персональних даних діє безстроково, але може бути відкликана суб'єктом персональних даних на підставі особистої заяви, направленої по електронній пошті Адміністрації Сайту.
This consent to the processing of personal data is valid indefinitely, but may be revoked by the subject of personal data on the basis of a personal application sent by e-mail to the Site Administration.

Квітня 2009 року, ліцензія авіакомпанії була відкликана, незадовго до того, коли авіакомпанія була додана в список авіакомпаній із забороною на польоти в країни Євросоюзу через погані стандартів обслуговування в Казахстані.
On 1 April 2009, its airline license was revoked, shortly before the airline was added to the List of air carriers banned in the European Union due to the poor maintenance standards in Kazakhstan.

Дана угода на обробку персональних даних діє безстроково, але може бути відкликана суб'єктом персональних даних на підставі особистої заяви, направленої по електронній пошті Адміністрації Сайту.
This Agreement on personal data processing is valid indefinitely, but may be withdrawn by the subject of personal data on the basis of a personal application sent by e-mail to the Administration of the Site.

Березня 1971 р. Уряд Таїланду оголосив США та Південному В'єтнаму, що половина Відділу буде відкликана в липні 1971 р., А решта в лютому 1972 р., відповідно до попередніх пропозицій.[1]: 49-51.
On 26 March 1971 the Thai government announced to the United States and South Vietnam that half of the Division would be withdrawn in July 1971, and the remaining half in February 1972 in line with their earlier proposals.[1]: 49-51.

Дані, які стосуються підприємства, чия ліцензія була призупинена або відкликана, залишаються в національному електронному реєстрі протягом двох років з моменту закінчення призупинення або відкликання ліцензії, а по закінченню цього терміну негайно видаляються.
Data concerning an undertaking whose authorisation has been suspended or withdrawn shall remain in the national electronic register for 2 years from the expiry of the suspension or the withdrawal of the licence, and shall thereafter be immediately removed.

Зазначена згода діє безстроково з моменту надання даних і може бути відкликана Вами шляхом подачі заяви адміністрації Сайту із зазначенням даних, визначених ст. 14 Закону«Про персональні дані».
This consent is valid indefinitely from the moment of data's provision and can be revoked by you by submitting an application to the site administration with the data determined by article 14 of the Law“On personal data”.

(3) Ліцензія, видана іноземному банку для його філій, повинна бути відкликана Національним банком, якщо даний банк втратив повноваження на прийом депозитів або інших зворотних фондів у країні місцезнаходження його центрального офісу.
(3) The license issued to a foreign bank concerning its branch offices must be revoked by the National Bank if the foreign bank has lost the authority to engage in the business of receiving money deposits or other repayable funds in the foreign country where its head office is located.

У своїй апеляції Байєр стверджував, що примусова ліцензія повинна бути відкликана, оскільки генерична форма Нексавар вже продається в Індії компанією Cipla(в порушення патентів) і, отже, вже є недорога альтернатива.
In its appeal, Bayer argued that the compulsory licence should be withdrawn because a generic form of Nexavar is already sold in India by Cipla- in breach of the patent- and therefore there is already a low-cost alternative available.

У своїй апеляції Байєр стверджував, що примусова ліцензія повинна бути відкликана, оскільки генерична форма Нексавар вже продається в Індії компанією Cipla(в порушення патентів) і, отже, вже є недорога альтернатива.
In its appeal, Bayer is arguing that the compulsory licence should be withdrawn because a generic form of Nexavar is already available in India through drugmaker Cipla- in breach of the patent- and so a low-cost alternative is already available.